From: Stefan Beller <sbeller@google.com>
Date: Fri, 12 Feb 2016 18:56:29 GMT
Subject: Re: [PATCH] gitk: update German translation
Message-ID: <CAGZ79kY8aSD-T-pcqeBBA-Rv9FwSeqAT2k2+OSyEsiPcF-AWOA@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <1455302439-9290-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

2016-02-12 10:40 GMT-08:00 Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>:
> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
> ---
> Note:
> Some translations in gitk may differ from translations in git-core
> since gitk uses another glossary which I tried to follow here.
>
>  po/de.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
>  1 file changed, 33 insertions(+), 46 deletions(-)
>
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index d9ba405..bde749e 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
>  msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
>  msgstr "Liste der nicht zusammengeführten Dateien nicht gefunden:"
>
>  #: gitk:212 gitk:2381
>  msgid "Color words"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wörter einfärben"
>
>  #: gitk:217 gitk:2381 gitk:8220 gitk:8253
>  msgid "Markup words"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wörter kennzeichnen"
>
>  #: gitk:324
>  msgid "Error parsing revisions:"
>  msgstr "Fehler beim Laden der Versionen:"

"Laden" (loading) is not the most correct translation for parsing,
but maybe good for the user. What about one of "analysieren, (zer)gliedern,
parsen, bestimmen" ?

Thanks,
Stefan