From: Thiago Farina <tfransosi@gmail.com>
Date: Wed, 21 Nov 2012 23:18:35 GMT
Subject: Re: gitk: Portuguese "Ignore space change" translation
Message-ID: <CACnwZYf6E8OvAToyRQ7HkxRa3=pYjQU5x5BqNqFt0nioxtny5w@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADJyvEdgeC1fHWz9sU6RDUcrfXbkk5qZ6RVBp5iYUcvbnh2BdA@mail.gmail.com>

Hi Joao,

On Tue, Nov 20, 2012 at 8:03 AM, Joao Vitor P. Moraes <jvlppm@gmail.com> wrote:
> Inside gitk there's a checkbox which says:
> Ignore space change
>
> It was translated to portuguese (pt-br) as:
> Ignorar mudanças de caixa
>
> But that message in portuguese means:
> Ignore case changes
>
> that checkbox does not ignore case changes, but instead it ignores space
> changes, a better translation would be
>
> Ignorar mudanças de espaço
> or
As a native speaker I'd say go with that one. Although 'Ignorar
espaçamentos' sounds more succinct.