From: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Date: Sun, 05 Sep 2010 19:07:08 GMT
Subject: Re: [PATCH] po/hi.po: Add Hindi Translation
Message-ID: <AANLkTinL+uG5V2G81yROxyNSapkZ-8mfMEE4SBdh--A-@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <1283711267-27679-1-git-send-email-artagnon@gmail.com>

On Sun, Sep 5, 2010 at 18:27, Ramkumar Ramachandra <artagnon@gmail.com> wrote:
> Translate a few Git messages to Standard Hindi. It uses a phonetic
> script called Devanagari. Focus especially on transforming grammar and
> tense in a sane manner to serve as a guideline for future translators.
>
> Note that Devanagari rendering is broken on many applications by
> default at this time- the latest Emacs, Vim and Chrome render it
> incorrectly.
>
> Signed-off-by: Ramkumar Ramachandra <artagnon@gmail.com>
> Cc: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
> ---
>  Note that I don't know Hindi well myself- I read the grammar rules,
>  looked up some dictionaries, and used peer review to focus on few
>  high-quality translations. The grammar/ tense transformation from
>  English is especially non-trivial. I'd encourage an expert Hindi
>  speaker to contribute to this.

I don't know Hindi either, but the gettext headers and everything else
about this looks OK. Thanks for contributing to translation.

Acked-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>