From: Alex Riesen <raa.lkml@gmail.com>
Date: Wed, 19 Jan 2011 09:55:46 GMT
Subject: Re: [PATCH 3/3] git-gui: update russian translation
Message-ID: <AANLkTimy6C=Ts3FZwm3EMhMssx605u6ubHyPXPfuO_0V@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <20110119001644.GB29212@dpotapov.dyndns.org>

2011/1/19 Dmitry Potapov <dpotapov@gmail.com>:
> On Mon, Jan 17, 2011 at 10:08:55PM +0100, Alex Riesen wrote:
>> -#: git-gui.sh:1367
>> +#: git-gui.sh:1454
>>  msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
>>  msgstr "Вызов программы поддержки репозитория prepare-commit-msg..."
>
> 'hook' is usually translated as 'программа перехвата'
>

Dunno. Does not sound right in this particular case.
Unless someone else speaks up for this translation, or
comes up with a better translation of the whole message,
I suggest we leave it as is.