From: phillip <phillip.szelat@gmail.com>
Date: Mon, 01 Jun 2015 15:10:24 GMT
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate "index" as "Index"
Message-ID: <9A423AE7-27D6-402F-80C2-C9DA7AF08033@gmail.com>
In-Reply-To: <556C0BFD.3060806@drmicha.warpmail.net>

 

Hi, 

>>  #: sequencer.c:661
>>  #, c-format
>>  msgid "git %s: failed to read the index"
>> -msgstr "git %s: Fehler beim Lesen der Staging-Area"
>> +msgstr "git %s: Fehler beim Lesen des Indexes"
>
>Now we have to decide whether we flex "Index" like a foreign word in
>German or like a German word:
>
>der Index, des Index, ...; die Indizes (pl.)
>
>or
>
>der Index, des Indexes, ...; die Indexe (pl.)
>
>I'd vote the former.
>

You can use Indizes and Indexe both as german word. I would prefer Indexe as its easier to understand.

Phillip