From: Thomas Rast <tr@thomasrast.ch>
Date: Sat, 08 Feb 2014 19:07:54 GMT
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 27 new messages
Message-ID: <87fvntl8xh.fsf@thomasrast.ch>
In-Reply-To: <874n49ctsz.fsf@fencepost.gnu.org>

David Kastrup <dak@gnu.org> writes:

> Thomas Rast <tr@thomasrast.ch> writes:
>
>> I don't really like 'gesondert eingehängt', how about 'transplantiert'
>> instead?
>
> I suggest using the actual translation here as it is perfectly fitting
> for both literal and figurative meaning: "aufgepfropft".

I didn't pick that one from the dictionary's suggestions because I
cannot remember ever using its original meaning.  Perhaps I am moving in
the wrong circles? ;-)

However Ralf pointed out on IRC that we actually have this already:

#: builtin/pack-objects.c:2508
msgid "do not hide commits by grafts"
msgstr "verbirgt keine Commits mit künstlichen Vorgängern (\"grafts\")"

So it makes more sense to stick to that translation.

-- 
Thomas Rast
tr@thomasrast.ch