From: David Kastrup <dak@gnu.org>
Date: Sat, 21 Jul 2007 17:41:47 GMT
Subject: Re: [PATCH 3/5] Internationalization of git-gui
Message-ID: <85ps2lslgk.fsf@lola.goethe.zz>
In-Reply-To: <46A233DE.6010304@fs.ei.tum.de>

Simon 'corecode' Schubert <corecode@fs.ei.tum.de> writes:

> David Kastrup wrote:
>>> +#: git-gui.sh:1798 git-gui.sh:2130 git-gui.sh:2228
>>> +msgid "Sign Off"
>>> +msgstr "Freizeichnen"
>>
>> Gegenzeichnen?
>
> Abzeichnen!

Absegnen.  Ich denke mal, in der Form mit "Ab" ist das dermaßen
gebräuchlich, daß man damit keine religiösen Befindlichkeiten
verletzt.

Ansonsten: Abnicken oder Gutheißen.

-- 
David Kastrup, Kriemhildstr. 15, 44793 Bochum