From: David Kastrup <dak@gnu.org>
Date: Sat, 21 Jul 2007 20:09:53 GMT
Subject: Re: German translations
Message-ID: <85odi5r01a.fsf@lola.goethe.zz>
In-Reply-To: <200707212127.51840.stimming@tuhh.de>


After a view of the glossary:

"amend" "ergänzen"

ist nicht ganz korrekt.  "nachbessern" wäre da erheblich besser.
"message" würde ich als "Nachricht" statt "Meldung" übersetzen.

"revert" "zurückkehren" würde ich eher als "revidieren" oder
"aufheben" bezeichnen.

"revision" ist wohl schlicht eine "Version" statt der "Revision", die
einem das Finanzamt ins Haus bringt.


-- 
David Kastrup, Kriemhildstr. 15, 44793 Bochum