From: David Kastrup <dak@gnu.org>
Date: Sun, 16 Sep 2007 21:34:07 GMT
Subject: Re: RFC: German translation vocabulary
Message-ID: <851wcy47n4.fsf@lola.goethe.zz>
In-Reply-To: <20070916172341.GA17021@cip.informatik.uni-erlangen.de>

Alexander Wuerstlein <snalwuer@cip.informatik.uni-erlangen.de> writes:

> On 070916 14:46, Christian Stimming <stimming@tuhh.de> wrote:
>> msgid "commit [noun]"
>> msgstr "?bertragung (Sendung?, ?bergabe?, Einspielung?, Ablagevorgang?)"
>
> "Vorgang"? (think Beamtendeutsch)

Buchung, Einbuchung, Verbuchung, Registrierung?

-- 
David Kastrup, Kriemhildstr. 15, 44793 Bochum