From: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Date: Tue, 12 Apr 2011 07:19:35 GMT
Subject: Re: [PATCH/RFC 7/7] i18n: mark checkout plural warning for translation
Message-ID: <7vipukq6m0.fsf@alter.siamese.dyndns.org>
In-Reply-To: <1302464048-21806-8-git-send-email-avarab@gmail.com>

Ævar Arnfjörð Bjarmason  <avarab@gmail.com> writes:

> Mark the "Warning: you are leaving %d commit(s) behind" message added
> in v1.7.5-rc0~74^2 (commit: give final warning when reattaching HEAD
> to leave commits behind) by Junio C Hamano for translation.
>
> This message requires the use of ngettext() features, and is the first
> message to use the Q_() wrapper around ngettext().

Thanks.

>  	fprintf(stderr,
> +		Q_(
> +		/* The singular version */
> +		"Warning: you are leaving %d commit behind, "
>  		"not connected to\n"
>  		"any of your branches:\n\n"
>  		"%s\n"
>  		"If you want to keep them by creating a new branch, "

s/them/it/ as this is a singular case, no?