From: Holger Hellmuth <holger@gspranz.de>
Date: Mon, 20 May 2013 04:01:03 GMT
Subject: Re: English/German terminology, git.git's de.po, and pro-git
Message-ID: <51999FFF.8090004@gspranz.de>
In-Reply-To: <CAN0XMOJutVZ9ZX-0a=T38AnzH9SQN=X_pu-6+tTRifbL-zQigg@mail.gmail.com>

Am 19.05.2013 18:56, schrieb Ralf Thielow:
> 2013/5/16 Holger Hellmuth (IKS) <hellmuth@ira.uka.de>:
>>
> [...]
>>> +    reset = neu setzen (maybe "umsetzen"?)
>>
>>
>> "zurücksetzen"
>>
>
> "reset" can be used with every existing commit. "zurücksetzen"
> would imply that it have to be a recent commit, no?

It implies that it sets to something that already existed or came before.
So it even fits in a case where you reset to an older commit and reset 
back to HEAD because the HEAD commit existed already.

If you still don't like it, I would prefer "umsetzen" to "neu setzen".