From: Paolo Ciarrocchi Date: Sun, 22 Jul 2007 22:22:31 GMT Subject: Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot Message-ID: <4d8e3fd30707221522o599df382w72ad733e5a658f87@mail.gmail.com> In-Reply-To: On 7/23/07, Johannes Schindelin wrote: > Hi, > > On Mon, 23 Jul 2007, Paolo Ciarrocchi wrote: > > > On 7/22/07, Johannes Schindelin wrote: > > > Hi, > > > > > > On Sun, 22 Jul 2007, Michael wrote: > > > > > On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote: > > > > > Initial Italian translation > > > > > > > > > > Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi > > > > > > > > io userei queste parole: > > > > > > > > merge unione, fusione/unire, fondere > > > > commit salvataggio/salvare (forse troppo inflazionato) > > > > amend correzione/correggere > > > > hunk parte > > > > fetch prendi da > > > > > > > > Per il resto, avrei tradotto pi? o meno come segue. Che ne dici? > > > > > > Mi piace, ma non sono Italiano... > > > > I was wondering what was going on with this thread :-) > > I'll move the discussion off list with Michael. > > > > Just for your information, it's "Mi dispiace" not "Mi piace" (that > > means "I like it" :-) > > Yes, I wanted to say that I like "it" ("it" not being non-Italian, but > the work Michael has done). ;-) Wow, I just thought you didn't understand Italian :-) > Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"? Yes I think so. In my latest patch I used the word "Sezione" which sounds a bit more appropriated. Ciao, -- Paolo