From: Simon Richter <simon.richter@hogyros.de>
Date: Sun, 16 Sep 2007 19:44:09 GMT
Subject: Re: RFC: German translation vocabulary
Message-ID: <46ED8789.4010208@hogyros.de>
In-Reply-To: <200709161438.37733.stimming@tuhh.de>

Hallo,

Christian Stimming wrote:

> repository - Projektarchiv

Just "Archiv" would be fine as well in most places, I think.

> revision - Version
> staging area - Bereitstellung

The Windows world uses this word as a translation for "deployment", i.e. 
making binaries available to end users.

Maybe "Vorbereitung" would be better here.

> commit [noun] 
> commit [verb]

"einspielen"? Problem is that this cannot be properly turned into a noun.

> checkout [noun]
> checkout [verb]

"Erstellung einer Arbeitskopie" (gets less awkward when you make proper 
sentences from it).

    Simon