From: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
Date: Tue, 03 Jul 2012 20:03:50 GMT
Subject: Re: [RFC] l10n: de.po: translate 29 new messages
Message-ID: <2021839.rMjHRWft8I@cs-pc>
In-Reply-To: <1341335086-6767-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

Hi Ralf,

very good. I have a few remarks, though, on particularly chosen word 
translations:

Am Dienstag, 3. Juli 2012, 19:04:46 schrieb Ralf Thielow:
>  #: wt-status.c:874 wt-status.c:884
> -#, fuzzy
>  msgid "You are currently rebasing."
> -msgstr "Du befindest dich auf keinem Zweig."
> +msgstr "Du bist gerade beim Neuaufbau."

Is "rebase" = "Neuaufbau"? My last thought on this wording was "rebase" = 
"Umpflanzen".

>  #: wt-status.c:889
>  msgid "You are currently splitting a commit during a rebase."
> -msgstr ""
> +msgstr "Du teilst gerade eine Version während eines Neuaufbaus auf."

Maybe
"Du teilst gerade eine Version auf während eines Neuaufbaus."

>  #: wt-status.c:909
>  msgid "You are currently cherry-picking."
> -msgstr ""
> +msgstr "Du führst gerade \"cherry-pick\" aus."

I thought "cherry-pick" = "pflücken", or is there a different glossary choice?

Thanks!

Christian