From: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Date: Mon, 16 Apr 2012 23:35:14 GMT
Subject: Re: [PATCH i18n 03/11] i18n: parseopt: lookup help and argument translations when showing usage
Message-ID: <20120416233514.GX12613@burratino>
In-Reply-To: <20120416175402.GV5813@burratino>

Jonathan Nieder wrote:
> Nguyễn Thái Ngọc Duy wrote:

>> -                                   *usagestr++);
>> +                                   _(*usagestr++));
>
> Maybe this change belongs in a separate patch that would mark the
> usage strings with N_ at the same time. (*)

I missed that you took care of many of these (e.g., for "git apply")
later in the series.  I wonder if coccinelle could be used to make
the change everywhere at once.

[...]
>                                      Is there some easy way to catch
> strings not in the po template that are passed to gettext() using a
> variable (at runtime)?

If doing that, this kind of sanity check would help catch stragglers.

Jonathan