From: Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>
Date: Wed, 03 Feb 2010 10:13:10 GMT
Subject: Re: gitk translation updates needed?
Message-ID: <201002031113.11212.barra_cuda@katamail.com>
In-Reply-To: <7vd40nundv.fsf_-_@alter.siamese.dyndns.org>

On Wednesday 03 February 2010, Junio C Hamano wrote:
> Generating catalog po/it.msg
>  msgfmt --statistics --tcl po/it.po -l it -d po/
>  282 translated messages, 1 fuzzy translation, 6 untranslated messages.

I don't get any fuzzy translation here, but I used to, so I guess it
regards the copyright message. If that's the case, maybe msgfmt
mishandles the (C)opyright sign (or maybe gitk uses a weird encoding,
I don't know).

The untranslated messages are either abbreviations (IgnCase) or
expressions I couldn't translate effectively (Cherry-picking);
they are quite understandable anyway.