From: Dmitry Potapov <dpotapov@gmail.com>
Date: Mon, 27 Apr 2009 09:32:34 GMT
Subject: Re: [PATCH] Add Russian translation to gitk
Message-ID: <20090427093234.GD15723@dpotapov.dyndns.org>
In-Reply-To: <81b0412b0904270220h598fa451vb3ff30f23dd5eab3@mail.gmail.com>

On Mon, Apr 27, 2009 at 11:20:37AM +0200, Alex Riesen wrote:
> 2009/4/27 Dmitry Potapov <dpotapov@gmail.com>:
> >
> > I think "Check out this branch" should be translated as "Переключить
> > рабочий каталог на эту ветвь" (which literally means: Switch worktree
> > to this branch).
> 
> That looks too long (in a drop-down menu). How about
> "Переключиться на эту ветвь"? IOW, drop the "worktree".

It is fine.


Thanks,
Dmitry