From: Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>
Date: Thu, 19 Mar 2009 06:14:25 GMT
Subject: Re: [PATCH] git-gui: various French translation fixes
Message-ID: <200903190714.25211.chriscool@tuxfamily.org>
In-Reply-To: <200903190609.25344.chriscool@tuxfamily.org>

Hi Sam,

Le jeudi 19 mars 2009, Christian Couder a écrit :
> Le mercredi 18 mars 2009, Sam Hocevar a écrit :
> > Mostly grammar, spelling and typography fixes, but also a few wording
> > enhancements here and there.
>
> It looks mostly good to me.
>
> > Signed-off-by: Sam Hocevar <sam@zoy.org>
> > ---
> >  po/fr.po |  196
> > +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 files
> > changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-)
> >
> >  #: git-gui.sh:2484 lib/index.tcl:410
> >  msgid "Revert Changes"
> > -msgstr "Annuler les modifications (revert)"
> > +msgstr "Révoquer les modifications"
>
> I am not sure that "Révoquer" is better than "Annuler".

Perhaps "Inverser"?

Thanks,
Christian.