From: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
Date: Tue, 15 Jan 2008 12:49:15 GMT
Subject: Re: [PATCH] gitk: Update German translation.
Message-ID: <200801151349.15863.stimming@tuhh.de>
In-Reply-To: <18316.40706.103240.308564@cargo.ozlabs.ibm.com>

Am Dienstag, 15. Januar 2008 12:54 schrieb Paul Mackerras:
> Christian Stimming writes:
> > Now 100% complete (163 strings).
>
> I notice you didn't translate the text that is put in the key bindings
> help window.  Was that intentional?  

No, it wasn't intentional. In fact, the string (the whole text content) has 
been marked by [mc ...], but it doesn't show up in po/gitk.pot and hence not 
in po/foo.po. I don't know why this is the case...

> Would it perhaps be best to pass 
> each line of the message through [mc] separately?

Probably yes. I.e. both the key name and the explanation together should be 
one message, like so:
"
[mc "<Return>	Move to next find hit"]
[mc ...]
"

Are you up to preparing a patch? That would be nice. Thanks a lot.

Christian