From: Carlos Rica <jasampler@gmail.com>
Date: Mon, 24 Mar 2008 13:43:40 GMT
Subject: Re: [PATCH] Spanish translation of gitk.
Message-ID: <1b46aba20803240643m57c509d2i60028280fbb05e0e@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <F90B5D52-0E47-4231-A9D3-4078C5EB6594@wincent.com>

I can also review the translation to enhance it. To start, it is a
very good job!

I also think that to choose between two options we can compare with translations
in other programs, since often they already have been had this discussion.

This requires more analysis, I'm seeing many things that could be changed,
but also some suggestions from Vincent that need to be addressed, for example
the "hijo" and "hija" use, because in this case it adopts the gender
of the thing
being qualified as child, so it depends on the context where it is used.