From: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>
Date: Sat, 18 Sep 2010 16:46:28 GMT
Subject: RE: [L10N SE] [PATCH 2/2] Add Swedish translation.
Message-ID: <19604.60644.565658.936239@mimmi.uddeborg>
In-Reply-To: <alpine.DEB.2.00.1009151124100.11791@ds9.cixit.se>

Peter Krefting:
> Peter Kjellerstedt:
> >> +#: builtin/grep.c:703
> >> +#, c-format
> >> +msgid "unable to grep from object of type %s"
> >> +msgstr "Kunde inte \"grep\" från objekt av typen %s"
> > "\"grep\"" -> "greppa" ?
> 
> That's a word that means something else... I don't really have any good idea 
> on how to translate "grep" when used as a verb...

Probably best to rewrite as: köra grep

Då blir det tydligt att det är ett kommandonamn som avses.