From: Ævar Arnfjörð Bjarmason Date: Tue, 14 Sep 2010 13:52:08 GMT Subject: [PATCH/RFC 08/20] gettextize: git-stash "unknown option" message Message-ID: <1284472340-7049-9-git-send-email-avarab@gmail.com> In-Reply-To: <1284472340-7049-1-git-send-email-avarab@gmail.com> Gettextize the "unknown option for 'stash save'" message that's shown on: $ git stash save --blah-blah error: unknown option for 'stash save': --blah-blah To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah' Usage: git stash list [] In a translation the second line should be aligned with the first one. I've added a TRANSLATORS comment to indicate this. Signed-off-by: Ævar Arnfjörð Bjarmason --- git-stash.sh | 10 ++++++++-- 1 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/git-stash.sh b/git-stash.sh index 7c005d3..63885a3 100755 --- a/git-stash.sh +++ b/git-stash.sh @@ -151,8 +151,14 @@ save_stash () { break ;; -*) - echo "error: unknown option for 'stash save': $1" - echo " To provide a message, use git stash save -- '$1'" + option="$1" + # TRANSLATORS: $option is an invalid option, like + # `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the + # second line correspond to "error: ". So you should line + # up the second line with however many characters the + # translation of "error: " takes in your language. + eval_gettext "$("error: unknown option for 'stash save': \$option + To provide a message, use git stash save -- '\$option'")"; echo usage ;; *) -- 1.7.3.rc1.234.g8dc15