From: Mathieu Liénard--Mayor <mathieu.lienard--mayor@ensimag.fr>
Date: Mon, 17 Jun 2013 13:57:33 GMT
Subject: Re: [PATCH] status: display the SHA1 of the commit being currently processed
Message-ID: <0b88af05ea8d4723a870476036992abc@ensibm.imag.fr>
In-Reply-To: <alpine.DEB.2.00.1306171452340.7683@perkele.intern.softwolves.pp.se>

Le 2013-06-17 15:54, Peter Krefting a écrit :
> Mathieu Liénard--Mayor:
>
>> Actually, at first I dealt with it this way:
>>
>> status_printf_ln(s, color,
>>                 _("Splitting %s while rebasing branch '%s' on 
>> '%s'."),
>> 		 stopped_sha ? stopped_sha : _("a commit"),
>> 		 ....);
>>
>> Would this be more suitable for translators ?
>
> Not really, the text surrounding "a commit" might need to be
> inflected differently depending on whether it is a SHA-1 or the "a
> commit" string. Word order might also be different.
Okay, I'll use what you suggested then.
-- 
Mathieu Liénard--Mayor,
2nd year at Grenoble INP - ENSIMAG
(+33)6 80 56 30 02