{"thread":{"id":"9189","subject":"Re: update-po","startedAt":"2007-07-23T23:44:46Z","lastAt":"2007-07-23T23:44:46Z","messageCount":1,"participants":["Johannes Schindelin"],"isPatch":false,"patchVersion":null,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"48378","messageId":"Pine.LNX.4.64.0707240044310.14781@racer.site","threadId":"9189","inReplyTo":"200707232314.l6NNEWMj026186@mi1.bluebottle.com","subject":"Re: update-po","fromName":"Johannes Schindelin","fromEmail":"johannes.schindelin@gmx.de","sentAt":"2007-07-23T23:44:46Z","receivedAt":"2007-07-23T23:44:46Z","isPatch":false,"sender":{"key":"johannes.schindelin@gmx.de","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/127790?v=4"},"body":"Hi,\n\nOn Tue, 24 Jul 2007, しらいしななこ wrote:\n\n> Quoting Junio C Hamano <gitster@pobox.com>:\n> \n> > How about this patch?\n> >\n> > -- >8 --\n> > [PATCH] git-gui Japanese messages: translate Add Existing, Staged and Unstaged.\n> >\n> > Add \"Existing\" is probably a misnomer, so paraphrase it as \"all\n> > modifications\".  \"To Stage\" is hard to translate but \"Staging\"\n> > has become Japanese word so use that word to translate \"Staged\"\n> > and \"Unstaged\" as (roughly) \"Have been (Not have been) performed\n> > <<Staging>>\".\n> >\n> > Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@cox.net>\n> > ---\n> \n> I think the translation is good.\n> Thank you very much.\n\nThanks, both.\n\nCiao,\nDscho\n"}]}