{"thread":{"id":"9130","subject":"[PATCH] Initial Chinese translation","startedAt":"2007-07-22T00:08:56Z","lastAt":"2007-07-22T12:04:54Z","messageCount":11,"participants":["Xudong Guan","Junio C Hamano","Johannes Schindelin","Shawn O. Pearce"],"isPatch":true,"patchVersion":1,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"48071","messageId":"11850629362012-git-send-email-xudong.guan@gmail.com","threadId":"9130","inReplyTo":null,"subject":"[PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Xudong Guan","fromEmail":"xudong.guan@gmail.com","sentAt":"2007-07-22T00:08:56Z","receivedAt":"2007-07-22T00:08:56Z","isPatch":true,"sender":{"key":"xudong.guan@gmail.com","avatar":null},"body":"Simplified Chinese, in UTF-8 encoding.\n\nSigned-off-by: Xudong Guan \n---\n po/zh.po | 250 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++\n 1 files changed, 250 insertions(+), 0 deletions(-)\n create mode 100644 po/zh.po\n\ndiff --git a/po/zh.po b/po/zh.po\nnew file mode 100644\nindex 0000000..bea5e54\n--- /dev/null\n+++ b/po/zh.po\n@@ -0,0 +1,250 @@\n+# Translation of git-gui to Chinese\n+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce\n+# This file is distributed under the same license as the git-gui package.\n+# Xudong Guan , 2007.\n+#\n+#, fuzzy\n+msgid \"\"\n+msgstr \"\"\n+\"Project-Id-Version: git-gui\\n\"\n+\"Report-Msgid-Bugs-To: \\n\"\n+\"POT-Creation-Date: 2007-07-21 23:46+0100\\n\"\n+\"PO-Revision-Date: 2007-07-21 01:23-0700\\n\"\n+\"Last-Translator: Xudong Guan \\n\"\n+\"Language-Team: Chinese\\n\"\n+\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n+\"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n\"\n+\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\"\n+\n+#: git-gui.sh:1656\n+msgid \"Repository\"\n+msgstr \"版本树\"\n+\n+#: git-gui.sh:1657\n+msgid \"Edit\"\n+msgstr \"编辑\"\n+\n+#: git-gui.sh:1659\n+msgid \"Branch\"\n+msgstr \"分支\"\n+\n+#: git-gui.sh:1662 git-gui.sh:1840\n+msgid \"Commit\"\n+msgstr \"提交\"\n+\n+#: git-gui.sh:1665\n+msgid \"Merge\"\n+msgstr \"合并\"\n+\n+#: git-gui.sh:1666\n+msgid \"Fetch\"\n+msgstr \"导入\"\n+\n+#: git-gui.sh:1667\n+msgid \"Push\"\n+msgstr \"上传\"\n+\n+#: git-gui.sh:1676\n+msgid \"Browse Current Branch's Files\"\n+msgstr \"浏览当前分支文件\"\n+\n+#: git-gui.sh:1685\n+msgid \"Visualize Current Branch's History\"\n+msgstr \"调用gitk显示当前分支\"\n+\n+#: git-gui.sh:1689\n+msgid \"Visualize All Branch History\"\n+msgstr \"调用gitk显示所有分支\"\n+\n+#: git-gui.sh:1694\n+msgid \"Database Statistics\"\n+msgstr \"数据库统计数据\"\n+\n+#: git-gui.sh:1697\n+msgid \"Compress Database\"\n+msgstr \"压缩数据库\"\n+\n+#: git-gui.sh:1700\n+msgid \"Verify Database\"\n+msgstr \"验证数据库\"\n+\n+#: git-gui.sh:1707 git-gui.sh:1711 git-gui.sh:1715\n+msgid \"Create Desktop Icon\"\n+msgstr \"创建桌面图标\"\n+\n+#: git-gui.sh:1720\n+msgid \"Quit\"\n+msgstr \"退出\"\n+\n+#: git-gui.sh:1727\n+msgid \"Undo\"\n+msgstr \"撤销\"\n+\n+#: git-gui.sh:1730\n+msgid \"Redo\"\n+msgstr \"重做\"\n+\n+#: git-gui.sh:1734 git-gui.sh:2249\n+msgid \"Cut\"\n+msgstr \"剪切\"\n+\n+#: git-gui.sh:1737 git-gui.sh:2252 git-gui.sh:2323 git-gui.sh:2395\n+msgid \"Copy\"\n+msgstr \"复制\"\n+\n+#: git-gui.sh:1740 git-gui.sh:2255\n+msgid \"Paste\"\n+msgstr \"粘贴\"\n+\n+#: git-gui.sh:1743 git-gui.sh:2258\n+msgid \"Delete\"\n+msgstr \"删除\"\n+\n+#: git-gui.sh:1747 git-gui.sh:2262 git-gui.sh:2399\n+msgid \"Select All\"\n+msgstr \"全选\"\n+\n+#: git-gui.sh:1756\n+msgid \"Create...\"\n+msgstr \"新建...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1762\n+msgid \"Checkout...\"\n+msgstr \"切换...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1768\n+msgid \"Rename...\"\n+msgstr \"改名...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1773 git-gui.sh:1871\n+msgid \"Delete...\"\n+msgstr \"删除...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1778\n+msgid \"Reset...\"\n+msgstr \"重置所有修动...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1790\n+msgid \"New Commit\"\n+msgstr \"新提交\"\n+\n+#: git-gui.sh:1798\n+msgid \"Amend Last Commit\"\n+msgstr \"修订上次提交\"\n+\n+#: git-gui.sh:1807\n+msgid \"Rescan\"\n+msgstr \"重新扫描\"\n+\n+#: git-gui.sh:1813\n+msgid \"Add To Commit\"\n+msgstr \"添加到本次提交\"\n+\n+#: git-gui.sh:1818\n+msgid \"Add Existing To Commit\"\n+msgstr \"添加默认修改文件\"\n+\n+#: git-gui.sh:1824\n+msgid \"Unstage From Commit\"\n+msgstr \"从本次提交移除\"\n+\n+#: git-gui.sh:1829\n+msgid \"Revert Changes\"\n+msgstr \"恢复修改\"\n+\n+#: git-gui.sh:1836 git-gui.sh:2273\n+msgid \"Sign Off\"\n+msgstr \"签名\"\n+\n+#: git-gui.sh:1851\n+msgid \"Local Merge...\"\n+msgstr \"本地合并...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1856\n+msgid \"Abort Merge...\"\n+msgstr \"取消合并...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1868\n+msgid \"Push...\"\n+msgstr \"上传...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1878\n+msgid \"Apple\"\n+msgstr \"苹果\"\n+\n+#: git-gui.sh:1881 git-gui.sh:1928\n+#, tcl-format\n+msgid \"About %s\"\n+msgstr \"关于%s\"\n+\n+#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:1889 git-gui.sh:2441\n+msgid \"Options...\"\n+msgstr \"选项...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1913\n+msgid \"Tools\"\n+msgstr \"工具\"\n+\n+#: git-gui.sh:1915\n+msgid \"Migrate\"\n+msgstr \"移植\"\n+\n+#: git-gui.sh:1924\n+msgid \"Help\"\n+msgstr \"帮助\"\n+\n+#: git-gui.sh:1965\n+msgid \"Online Documentation\"\n+msgstr \"在线文档\"\n+\n+#: git-gui.sh:2215\n+msgid \"Initial Commit Message:\"\n+msgstr \"初始提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2216\n+msgid \"Amended Commit Message:\"\n+msgstr \"修订提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2217\n+msgid \"Amended Initial Commit Message:\"\n+msgstr \"修订初始提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2218\n+msgid \"Amended Merge Commit Message:\"\n+msgstr \"修订合并提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2219\n+msgid \"Merge Commit Message:\"\n+msgstr \"合并提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2220\n+msgid \"Commit Message:\"\n+msgstr \"提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2265 git-gui.sh:2403\n+msgid \"Copy All\"\n+msgstr \"全部复制\"\n+\n+#: git-gui.sh:2391\n+msgid \"Refresh\"\n+msgstr \"刷新\"\n+\n+#: git-gui.sh:2412\n+msgid \"Apply/Reverse Hunk\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: git-gui.sh:2418\n+msgid \"Decrease Font Size\"\n+msgstr \"缩小字体\"\n+\n+#: git-gui.sh:2422\n+msgid \"Increase Font Size\"\n+msgstr \"放大字体\"\n+\n+#: git-gui.sh:2427\n+msgid \"Show Less Context\"\n+msgstr \"显示更多diff上下文\"\n+\n+#: git-gui.sh:2434\n+msgid \"Show More Context\"\n+msgstr \"显示更少diff上下文\"\n-- \n1.5.0.rc3.81.g8188e\n"},{"id":"48073","messageId":"7vlkd9th09.fsf@assigned-by-dhcp.cox.net","threadId":"9130","inReplyTo":"11850629362012-git-send-email-xudong.guan@gmail.com","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Junio C Hamano","fromEmail":"gitster@pobox.com","sentAt":"2007-07-22T00:32:38Z","receivedAt":"2007-07-22T00:32:38Z","isPatch":true,"sender":{"key":"gitster@pobox.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/54884?v=4"},"body":"Xudong Guan writes:\n\n> Simplified Chinese, in UTF-8 encoding.\n\n From: Xudong Guan \n Subject: [PATCH] Initial Chinese translation\n To: git@vger.kernel.org\n Cc: Xudong Guan \n Date: Sun, 22 Jul 2007 01:08:56 +0100\n Message-ID: <11850629362012-git-send-email-xudong.guan@gmail.com>\n Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=ISO-8859-1\n\nYour MUA disagrees with you, at least in the copy I see on gmane.\n"},{"id":"48075","messageId":"Pine.LNX.4.64.0707220132290.14781@racer.site","threadId":"9130","inReplyTo":"11850629362012-git-send-email-xudong.guan@gmail.com","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Johannes Schindelin","fromEmail":"johannes.schindelin@gmx.de","sentAt":"2007-07-22T00:34:25Z","receivedAt":"2007-07-22T00:34:25Z","isPatch":true,"sender":{"key":"johannes.schindelin@gmx.de","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/127790?v=4"},"body":"Hi,\n\nOn Sun, 22 Jul 2007, Xudong Guan wrote:\n\n> Simplified Chinese, in UTF-8 encoding.\n\nUnfortunately, I am not able to verify ;-)\n\nI applied it an pushed it out. AFAICT the UTF-8 was imported correctly \nthis time ;-)\n\nCiao,\nDscho\n"},{"id":"48076","messageId":"7vhcnxtgvw.fsf@assigned-by-dhcp.cox.net","threadId":"9130","inReplyTo":"11850629362012-git-send-email-xudong.guan@gmail.com","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Junio C Hamano","fromEmail":"gitster@pobox.com","sentAt":"2007-07-22T00:35:15Z","receivedAt":"2007-07-22T00:35:15Z","isPatch":true,"sender":{"key":"gitster@pobox.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/54884?v=4"},"body":"Xudong Guan writes:\n\n> Simplified Chinese, in UTF-8 encoding.\n>\n> Signed-off-by: Xudong Guan \n> ---\n> po/zh.po | 250 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++\n> 1 files changed, 250 insertions(+), 0 deletions(-)\n\nThis raises another point in the current i18n scheme. How would\nwe allow zh_CN and zh_TW to coexist?\n"},{"id":"48079","messageId":"20070722005401.GA5579@xguan-laptop","threadId":"9130","inReplyTo":"Pine.LNX.4.64.0707220132290.14781@racer.site","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Xudong Guan","fromEmail":"xudong.guan@gmail.com","sentAt":"2007-07-22T00:54:01Z","receivedAt":"2007-07-22T00:54:01Z","isPatch":true,"sender":{"key":"xudong.guan@gmail.com","avatar":null},"body":"On 01:34 Sun 22 Jul , Johannes Schindelin wrote:\n> Unfortunately, I am not able to verify ;-)\n\nI pulled and saw your commit. The encoding is good.\n\nXudong\n"},{"id":"48099","messageId":"20070722073519.GV32566@spearce.org","threadId":"9130","inReplyTo":"7vhcnxtgvw.fsf@assigned-by-dhcp.cox.net","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Shawn O. Pearce","fromEmail":"spearce@spearce.org","sentAt":"2007-07-22T07:35:19Z","receivedAt":"2007-07-22T07:35:19Z","isPatch":true,"sender":{"key":"spearce@spearce.org","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/34844?v=4"},"body":"Junio C Hamano wrote:\n> Xudong Guan writes:\n> \n> > Simplified Chinese, in UTF-8 encoding.\n> >\n> > Signed-off-by: Xudong Guan \n> > ---\n> > po/zh.po | 250 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++\n> > 1 files changed, 250 insertions(+), 0 deletions(-)\n> \n> This raises another point in the current i18n scheme. How would\n> we allow zh_CN and zh_TW to coexist?\n\nThey probably should be po/zh_CN.po and po/zh_TW.po. Tcl msgcat\nloads the file that best matches the user's local preferences, so\nzh.po would be the fallback if neither zh_CN and zh_TW were present,\nor if the user was using say zh_US as their preferred local.\n\n-- \nShawn.\n"},{"id":"48105","messageId":"7vhcnwsvzd.fsf@assigned-by-dhcp.cox.net","threadId":"9130","inReplyTo":"20070722073519.GV32566@spearce.org","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Junio C Hamano","fromEmail":"gitster@pobox.com","sentAt":"2007-07-22T08:06:46Z","receivedAt":"2007-07-22T08:06:46Z","isPatch":true,"sender":{"key":"gitster@pobox.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/54884?v=4"},"body":"\"Shawn O. Pearce\" writes:\n\n> Junio C Hamano wrote:\n>> Xudong Guan writes:\n>> \n>> > Simplified Chinese, in UTF-8 encoding.\n>> >\n>> > Signed-off-by: Xudong Guan \n>> > ---\n>> > po/zh.po | 250 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++\n>> > 1 files changed, 250 insertions(+), 0 deletions(-)\n>> \n>> This raises another point in the current i18n scheme. How would\n>> we allow zh_CN and zh_TW to coexist?\n>\n> They probably should be po/zh_CN.po and po/zh_TW.po.\n\nYeah, I was hinting to rename this file to zh_CN.po from day\none.\n"},{"id":"48109","messageId":"20070722085338.GA18268@xguan-laptop","threadId":"9130","inReplyTo":"7vhcnwsvzd.fsf@assigned-by-dhcp.cox.net","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Xudong Guan","fromEmail":"xudong.guan@gmail.com","sentAt":"2007-07-22T08:53:38Z","receivedAt":"2007-07-22T08:53:38Z","isPatch":true,"sender":{"key":"xudong.guan@gmail.com","avatar":null},"body":"On 01:06 Sun 22 Jul , Junio C Hamano wrote:\n> Yeah, I was hinting to rename this file to zh_CN.po from day\n> one.\n\nI agree.\n\nI am new to the patch-in-email way of doing things. If I could do\nbetter, please give me hints. Can I push directly to mob? Like:\n$ git clone http://repo.or.cz/r/git-gui/git-gui-i18n\nhack hack hack ....\n$ git push http://repo.or.cz/r/git-gui/git-gui-i18n master:mob\n\n\n-- >8 --\n\nFrom 936787ddbdeaf0bcecbb1359179dae90c20418b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001\nFrom: Xudong Guan \nDate: Sun, 22 Jul 2007 09:41:12 +0100\nSubject: [PATCH] git-gui: renamed po/zh.po -> po/zh_CN.po\n\n---\n po/zh.po | 250 -----------------------------------------------------------\n po/zh_CN.po | 250 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++\n 2 files changed, 250 insertions(+), 250 deletions(-)\n delete mode 100644 po/zh.po\n create mode 100644 po/zh_CN.po\n\ndiff --git a/po/zh.po b/po/zh.po\ndeleted file mode 100644\nindex bea5e54..0000000\n--- a/po/zh.po\n+++ /dev/null\n@@ -1,250 +0,0 @@\n-# Translation of git-gui to Chinese\n-# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce\n-# This file is distributed under the same license as the git-gui package.\n-# Xudong Guan , 2007.\n-#\n-#, fuzzy\n-msgid \"\"\n-msgstr \"\"\n-\"Project-Id-Version: git-gui\\n\"\n-\"Report-Msgid-Bugs-To: \\n\"\n-\"POT-Creation-Date: 2007-07-21 23:46+0100\\n\"\n-\"PO-Revision-Date: 2007-07-21 01:23-0700\\n\"\n-\"Last-Translator: Xudong Guan \\n\"\n-\"Language-Team: Chinese\\n\"\n-\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n-\"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n\"\n-\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\"\n-\n-#: git-gui.sh:1656\n-msgid \"Repository\"\n-msgstr \"版本树\"\n-\n-#: git-gui.sh:1657\n-msgid \"Edit\"\n-msgstr \"编辑\"\n-\n-#: git-gui.sh:1659\n-msgid \"Branch\"\n-msgstr \"分支\"\n-\n-#: git-gui.sh:1662 git-gui.sh:1840\n-msgid \"Commit\"\n-msgstr \"提交\"\n-\n-#: git-gui.sh:1665\n-msgid \"Merge\"\n-msgstr \"合并\"\n-\n-#: git-gui.sh:1666\n-msgid \"Fetch\"\n-msgstr \"导入\"\n-\n-#: git-gui.sh:1667\n-msgid \"Push\"\n-msgstr \"上传\"\n-\n-#: git-gui.sh:1676\n-msgid \"Browse Current Branch's Files\"\n-msgstr \"浏览当前分支文件\"\n-\n-#: git-gui.sh:1685\n-msgid \"Visualize Current Branch's History\"\n-msgstr \"调用gitk显示当前分支\"\n-\n-#: git-gui.sh:1689\n-msgid \"Visualize All Branch History\"\n-msgstr \"调用gitk显示所有分支\"\n-\n-#: git-gui.sh:1694\n-msgid \"Database Statistics\"\n-msgstr \"数据库统计数据\"\n-\n-#: git-gui.sh:1697\n-msgid \"Compress Database\"\n-msgstr \"压缩数据库\"\n-\n-#: git-gui.sh:1700\n-msgid \"Verify Database\"\n-msgstr \"验证数据库\"\n-\n-#: git-gui.sh:1707 git-gui.sh:1711 git-gui.sh:1715\n-msgid \"Create Desktop Icon\"\n-msgstr \"创建桌面图标\"\n-\n-#: git-gui.sh:1720\n-msgid \"Quit\"\n-msgstr \"退出\"\n-\n-#: git-gui.sh:1727\n-msgid \"Undo\"\n-msgstr \"撤销\"\n-\n-#: git-gui.sh:1730\n-msgid \"Redo\"\n-msgstr \"重做\"\n-\n-#: git-gui.sh:1734 git-gui.sh:2249\n-msgid \"Cut\"\n-msgstr \"剪切\"\n-\n-#: git-gui.sh:1737 git-gui.sh:2252 git-gui.sh:2323 git-gui.sh:2395\n-msgid \"Copy\"\n-msgstr \"复制\"\n-\n-#: git-gui.sh:1740 git-gui.sh:2255\n-msgid \"Paste\"\n-msgstr \"粘贴\"\n-\n-#: git-gui.sh:1743 git-gui.sh:2258\n-msgid \"Delete\"\n-msgstr \"删除\"\n-\n-#: git-gui.sh:1747 git-gui.sh:2262 git-gui.sh:2399\n-msgid \"Select All\"\n-msgstr \"全选\"\n-\n-#: git-gui.sh:1756\n-msgid \"Create...\"\n-msgstr \"新建...\"\n-\n-#: git-gui.sh:1762\n-msgid \"Checkout...\"\n-msgstr \"切换...\"\n-\n-#: git-gui.sh:1768\n-msgid \"Rename...\"\n-msgstr \"改名...\"\n-\n-#: git-gui.sh:1773 git-gui.sh:1871\n-msgid \"Delete...\"\n-msgstr \"删除...\"\n-\n-#: git-gui.sh:1778\n-msgid \"Reset...\"\n-msgstr \"重置所有修动...\"\n-\n-#: git-gui.sh:1790\n-msgid \"New Commit\"\n-msgstr \"新提交\"\n-\n-#: git-gui.sh:1798\n-msgid \"Amend Last Commit\"\n-msgstr \"修订上次提交\"\n-\n-#: git-gui.sh:1807\n-msgid \"Rescan\"\n-msgstr \"重新扫描\"\n-\n-#: git-gui.sh:1813\n-msgid \"Add To Commit\"\n-msgstr \"添加到本次提交\"\n-\n-#: git-gui.sh:1818\n-msgid \"Add Existing To Commit\"\n-msgstr \"添加默认修改文件\"\n-\n-#: git-gui.sh:1824\n-msgid \"Unstage From Commit\"\n-msgstr \"从本次提交移除\"\n-\n-#: git-gui.sh:1829\n-msgid \"Revert Changes\"\n-msgstr \"恢复修改\"\n-\n-#: git-gui.sh:1836 git-gui.sh:2273\n-msgid \"Sign Off\"\n-msgstr \"签名\"\n-\n-#: git-gui.sh:1851\n-msgid \"Local Merge...\"\n-msgstr \"本地合并...\"\n-\n-#: git-gui.sh:1856\n-msgid \"Abort Merge...\"\n-msgstr \"取消合并...\"\n-\n-#: git-gui.sh:1868\n-msgid \"Push...\"\n-msgstr \"上传...\"\n-\n-#: git-gui.sh:1878\n-msgid \"Apple\"\n-msgstr \"苹果\"\n-\n-#: git-gui.sh:1881 git-gui.sh:1928\n-#, tcl-format\n-msgid \"About %s\"\n-msgstr \"关于%s\"\n-\n-#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:1889 git-gui.sh:2441\n-msgid \"Options...\"\n-msgstr \"选项...\"\n-\n-#: git-gui.sh:1913\n-msgid \"Tools\"\n-msgstr \"工具\"\n-\n-#: git-gui.sh:1915\n-msgid \"Migrate\"\n-msgstr \"移植\"\n-\n-#: git-gui.sh:1924\n-msgid \"Help\"\n-msgstr \"帮助\"\n-\n-#: git-gui.sh:1965\n-msgid \"Online Documentation\"\n-msgstr \"在线文档\"\n-\n-#: git-gui.sh:2215\n-msgid \"Initial Commit Message:\"\n-msgstr \"初始提交描述:\"\n-\n-#: git-gui.sh:2216\n-msgid \"Amended Commit Message:\"\n-msgstr \"修订提交描述:\"\n-\n-#: git-gui.sh:2217\n-msgid \"Amended Initial Commit Message:\"\n-msgstr \"修订初始提交描述:\"\n-\n-#: git-gui.sh:2218\n-msgid \"Amended Merge Commit Message:\"\n-msgstr \"修订合并提交描述:\"\n-\n-#: git-gui.sh:2219\n-msgid \"Merge Commit Message:\"\n-msgstr \"合并提交描述:\"\n-\n-#: git-gui.sh:2220\n-msgid \"Commit Message:\"\n-msgstr \"提交描述:\"\n-\n-#: git-gui.sh:2265 git-gui.sh:2403\n-msgid \"Copy All\"\n-msgstr \"全部复制\"\n-\n-#: git-gui.sh:2391\n-msgid \"Refresh\"\n-msgstr \"刷新\"\n-\n-#: git-gui.sh:2412\n-msgid \"Apply/Reverse Hunk\"\n-msgstr \"\"\n-\n-#: git-gui.sh:2418\n-msgid \"Decrease Font Size\"\n-msgstr \"缩小字体\"\n-\n-#: git-gui.sh:2422\n-msgid \"Increase Font Size\"\n-msgstr \"放大字体\"\n-\n-#: git-gui.sh:2427\n-msgid \"Show Less Context\"\n-msgstr \"显示更多diff上下文\"\n-\n-#: git-gui.sh:2434\n-msgid \"Show More Context\"\n-msgstr \"显示更少diff上下文\"\ndiff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po\nnew file mode 100644\nindex 0000000..bea5e54\n--- /dev/null\n+++ b/po/zh_CN.po\n@@ -0,0 +1,250 @@\n+# Translation of git-gui to Chinese\n+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce\n+# This file is distributed under the same license as the git-gui package.\n+# Xudong Guan , 2007.\n+#\n+#, fuzzy\n+msgid \"\"\n+msgstr \"\"\n+\"Project-Id-Version: git-gui\\n\"\n+\"Report-Msgid-Bugs-To: \\n\"\n+\"POT-Creation-Date: 2007-07-21 23:46+0100\\n\"\n+\"PO-Revision-Date: 2007-07-21 01:23-0700\\n\"\n+\"Last-Translator: Xudong Guan \\n\"\n+\"Language-Team: Chinese\\n\"\n+\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n+\"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n\"\n+\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\"\n+\n+#: git-gui.sh:1656\n+msgid \"Repository\"\n+msgstr \"版本树\"\n+\n+#: git-gui.sh:1657\n+msgid \"Edit\"\n+msgstr \"编辑\"\n+\n+#: git-gui.sh:1659\n+msgid \"Branch\"\n+msgstr \"分支\"\n+\n+#: git-gui.sh:1662 git-gui.sh:1840\n+msgid \"Commit\"\n+msgstr \"提交\"\n+\n+#: git-gui.sh:1665\n+msgid \"Merge\"\n+msgstr \"合并\"\n+\n+#: git-gui.sh:1666\n+msgid \"Fetch\"\n+msgstr \"导入\"\n+\n+#: git-gui.sh:1667\n+msgid \"Push\"\n+msgstr \"上传\"\n+\n+#: git-gui.sh:1676\n+msgid \"Browse Current Branch's Files\"\n+msgstr \"浏览当前分支文件\"\n+\n+#: git-gui.sh:1685\n+msgid \"Visualize Current Branch's History\"\n+msgstr \"调用gitk显示当前分支\"\n+\n+#: git-gui.sh:1689\n+msgid \"Visualize All Branch History\"\n+msgstr \"调用gitk显示所有分支\"\n+\n+#: git-gui.sh:1694\n+msgid \"Database Statistics\"\n+msgstr \"数据库统计数据\"\n+\n+#: git-gui.sh:1697\n+msgid \"Compress Database\"\n+msgstr \"压缩数据库\"\n+\n+#: git-gui.sh:1700\n+msgid \"Verify Database\"\n+msgstr \"验证数据库\"\n+\n+#: git-gui.sh:1707 git-gui.sh:1711 git-gui.sh:1715\n+msgid \"Create Desktop Icon\"\n+msgstr \"创建桌面图标\"\n+\n+#: git-gui.sh:1720\n+msgid \"Quit\"\n+msgstr \"退出\"\n+\n+#: git-gui.sh:1727\n+msgid \"Undo\"\n+msgstr \"撤销\"\n+\n+#: git-gui.sh:1730\n+msgid \"Redo\"\n+msgstr \"重做\"\n+\n+#: git-gui.sh:1734 git-gui.sh:2249\n+msgid \"Cut\"\n+msgstr \"剪切\"\n+\n+#: git-gui.sh:1737 git-gui.sh:2252 git-gui.sh:2323 git-gui.sh:2395\n+msgid \"Copy\"\n+msgstr \"复制\"\n+\n+#: git-gui.sh:1740 git-gui.sh:2255\n+msgid \"Paste\"\n+msgstr \"粘贴\"\n+\n+#: git-gui.sh:1743 git-gui.sh:2258\n+msgid \"Delete\"\n+msgstr \"删除\"\n+\n+#: git-gui.sh:1747 git-gui.sh:2262 git-gui.sh:2399\n+msgid \"Select All\"\n+msgstr \"全选\"\n+\n+#: git-gui.sh:1756\n+msgid \"Create...\"\n+msgstr \"新建...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1762\n+msgid \"Checkout...\"\n+msgstr \"切换...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1768\n+msgid \"Rename...\"\n+msgstr \"改名...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1773 git-gui.sh:1871\n+msgid \"Delete...\"\n+msgstr \"删除...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1778\n+msgid \"Reset...\"\n+msgstr \"重置所有修动...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1790\n+msgid \"New Commit\"\n+msgstr \"新提交\"\n+\n+#: git-gui.sh:1798\n+msgid \"Amend Last Commit\"\n+msgstr \"修订上次提交\"\n+\n+#: git-gui.sh:1807\n+msgid \"Rescan\"\n+msgstr \"重新扫描\"\n+\n+#: git-gui.sh:1813\n+msgid \"Add To Commit\"\n+msgstr \"添加到本次提交\"\n+\n+#: git-gui.sh:1818\n+msgid \"Add Existing To Commit\"\n+msgstr \"添加默认修改文件\"\n+\n+#: git-gui.sh:1824\n+msgid \"Unstage From Commit\"\n+msgstr \"从本次提交移除\"\n+\n+#: git-gui.sh:1829\n+msgid \"Revert Changes\"\n+msgstr \"恢复修改\"\n+\n+#: git-gui.sh:1836 git-gui.sh:2273\n+msgid \"Sign Off\"\n+msgstr \"签名\"\n+\n+#: git-gui.sh:1851\n+msgid \"Local Merge...\"\n+msgstr \"本地合并...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1856\n+msgid \"Abort Merge...\"\n+msgstr \"取消合并...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1868\n+msgid \"Push...\"\n+msgstr \"上传...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1878\n+msgid \"Apple\"\n+msgstr \"苹果\"\n+\n+#: git-gui.sh:1881 git-gui.sh:1928\n+#, tcl-format\n+msgid \"About %s\"\n+msgstr \"关于%s\"\n+\n+#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:1889 git-gui.sh:2441\n+msgid \"Options...\"\n+msgstr \"选项...\"\n+\n+#: git-gui.sh:1913\n+msgid \"Tools\"\n+msgstr \"工具\"\n+\n+#: git-gui.sh:1915\n+msgid \"Migrate\"\n+msgstr \"移植\"\n+\n+#: git-gui.sh:1924\n+msgid \"Help\"\n+msgstr \"帮助\"\n+\n+#: git-gui.sh:1965\n+msgid \"Online Documentation\"\n+msgstr \"在线文档\"\n+\n+#: git-gui.sh:2215\n+msgid \"Initial Commit Message:\"\n+msgstr \"初始提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2216\n+msgid \"Amended Commit Message:\"\n+msgstr \"修订提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2217\n+msgid \"Amended Initial Commit Message:\"\n+msgstr \"修订初始提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2218\n+msgid \"Amended Merge Commit Message:\"\n+msgstr \"修订合并提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2219\n+msgid \"Merge Commit Message:\"\n+msgstr \"合并提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2220\n+msgid \"Commit Message:\"\n+msgstr \"提交描述:\"\n+\n+#: git-gui.sh:2265 git-gui.sh:2403\n+msgid \"Copy All\"\n+msgstr \"全部复制\"\n+\n+#: git-gui.sh:2391\n+msgid \"Refresh\"\n+msgstr \"刷新\"\n+\n+#: git-gui.sh:2412\n+msgid \"Apply/Reverse Hunk\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: git-gui.sh:2418\n+msgid \"Decrease Font Size\"\n+msgstr \"缩小字体\"\n+\n+#: git-gui.sh:2422\n+msgid \"Increase Font Size\"\n+msgstr \"放大字体\"\n+\n+#: git-gui.sh:2427\n+msgid \"Show Less Context\"\n+msgstr \"显示更多diff上下文\"\n+\n+#: git-gui.sh:2434\n+msgid \"Show More Context\"\n+msgstr \"显示更少diff上下文\"\n-- \n1.5.0.rc3.81.g8188e\n"},{"id":"48110","messageId":"7v8x98st7l.fsf@assigned-by-dhcp.cox.net","threadId":"9130","inReplyTo":"20070722085338.GA18268@xguan-laptop","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Junio C Hamano","fromEmail":"gitster@pobox.com","sentAt":"2007-07-22T09:06:38Z","receivedAt":"2007-07-22T09:06:38Z","isPatch":true,"sender":{"key":"gitster@pobox.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/54884?v=4"},"body":"Xudong Guan writes:\n\n> On 01:06 Sun 22 Jul , Junio C Hamano wrote:\n>> Yeah, I was hinting to rename this file to zh_CN.po from day\n>> one.\n>\n> I agree.\n>\n> I am new to the patch-in-email way of doing things...\n\nWell, as Johannes already has your original patch in his tree,\nit probably is easiest to give him an email requesting a rename\non his end ;-).\n"},{"id":"48121","messageId":"Pine.LNX.4.64.0707221233330.14781@racer.site","threadId":"9130","inReplyTo":"20070722085338.GA18268@xguan-laptop","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Johannes Schindelin","fromEmail":"johannes.schindelin@gmx.de","sentAt":"2007-07-22T11:39:16Z","receivedAt":"2007-07-22T11:39:16Z","isPatch":true,"sender":{"key":"johannes.schindelin@gmx.de","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/127790?v=4"},"body":"Hi,\n\nOn Sun, 22 Jul 2007, Xudong Guan wrote:\n\n> On 01:06 Sun 22 Jul , Junio C Hamano wrote:\n> > Yeah, I was hinting to rename this file to zh_CN.po from day\n> > one.\n> \n> I agree.\n> \n> I am new to the patch-in-email way of doing things. If I could do\n> better, please give me hints. Can I push directly to mob? Like:\n> $ git clone http://repo.or.cz/r/git-gui/git-gui-i18n\n> hack hack hack ....\n> $ git push http://repo.or.cz/r/git-gui/git-gui-i18n master:mob\n\nAlmost:\n\n$ git push mob@repo.or.cz:/srv/git/git-gui/git-gui-i18n.git master:mob\n\nIf it says that you might want to pull first, please consider pulling from \nmob with\n\n$ git pull http://repo.or.cz/r/git-gui/git-gui-i18n.git/ mob\n\nor rebasing with\n\n$ git fetch http://repo.or.cz/r/git-gui/git-gui-i18n.git/ mob\n$ git rebase FETCH_HEAD\n\n> >From 936787ddbdeaf0bcecbb1359179dae90c20418b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001\n> From: Xudong Guan \n> Date: Sun, 22 Jul 2007 09:41:12 +0100\n> Subject: [PATCH] git-gui: renamed po/zh.po -> po/zh_CN.po\n\nThanks. Applied.\n\nBefore applying, I usually compile test, and it seems like just one \ntranslation is missing: Apply/Revert Hunk. Could you please add that, \ntoo? Thank you.\n\n> ---\n> po/zh.po | 250 -----------------------------------------------------------\n> po/zh_CN.po | 250 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++\n\nJust a tip for the next time: the git diff family -- including \nformat-patch -- knows about renames, when you call it with \"-M\". The \npatch will be much shorter then, saying that there was a rename. It is \nnot turned on by default, since only Git knows about this extension for \nthe time being. But that's what we're using, so no problem there.\n\nCiao,\nDscho\n"},{"id":"48127","messageId":"Pine.LNX.4.64.0707221303160.14781@racer.site","threadId":"9130","inReplyTo":"Pine.LNX.4.64.0707221233330.14781@racer.site","subject":"Re: [PATCH] Initial Chinese translation","fromName":"Johannes Schindelin","fromEmail":"johannes.schindelin@gmx.de","sentAt":"2007-07-22T12:04:54Z","receivedAt":"2007-07-22T12:04:54Z","isPatch":true,"sender":{"key":"johannes.schindelin@gmx.de","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/127790?v=4"},"body":"Hi,\n\nOn Sun, 22 Jul 2007, Johannes Schindelin wrote:\n\n> > >From 936787ddbdeaf0bcecbb1359179dae90c20418b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001\n> > From: Xudong Guan \n> > Date: Sun, 22 Jul 2007 09:41:12 +0100\n> > Subject: [PATCH] git-gui: renamed po/zh.po -> po/zh_CN.po\n> \n> Thanks. Applied.\n\nOoops. I amended it, because msgformat seems to downcase the name in tcl \nmode. So it is now called po/zh_cn.po.\n\nI hope it did not inconvenience anybody that I did not do a brown-paper \nbag commit, but forced a push.\n\nCiao,\nDscho\n"}]}