{"thread":{"id":"41402","subject":"[PATCH] gitk: update German translation","startedAt":"2016-02-12T18:40:39Z","lastAt":"2016-03-19T06:56:08Z","messageCount":4,"participants":["Ralf Thielow","Stefan Beller","Paul Mackerras"],"isPatch":true,"patchVersion":1,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"278027","messageId":"1455302439-9290-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","threadId":"41402","inReplyTo":null,"subject":"[PATCH] gitk: update German translation","fromName":"Ralf Thielow","fromEmail":"ralf.thielow@gmail.com","sentAt":"2016-02-12T18:40:39Z","receivedAt":"2016-02-12T18:40:39Z","isPatch":true,"sender":{"key":"ralf.thielow@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1275832?v=4"},"body":"Signed-off-by: Ralf Thielow \n---\nNote:\nSome translations in gitk may differ from translations in git-core\nsince gitk uses another glossary which I tried to follow here.\n\n po/de.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------\n 1 file changed, 33 insertions(+), 46 deletions(-)\n\ndiff --git a/po/de.po b/po/de.po\nindex d9ba405..bde749e 100644\n--- a/po/de.po\n+++ b/po/de.po\n@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr \"\"\n msgid \"Couldn't get list of unmerged files:\"\n msgstr \"Liste der nicht zusammengeführten Dateien nicht gefunden:\"\n \n #: gitk:212 gitk:2381\n msgid \"Color words\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Wörter einfärben\"\n \n #: gitk:217 gitk:2381 gitk:8220 gitk:8253\n msgid \"Markup words\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Wörter kennzeichnen\"\n \n #: gitk:324\n msgid \"Error parsing revisions:\"\n msgstr \"Fehler beim Laden der Versionen:\"\n \n@@ -185,11 +185,11 @@ msgstr \"Dateien:\"\n msgid \"adding/removing string:\"\n msgstr \"Änderungen:\"\n \n #: gitk:2304 gitk:4779\n msgid \"changing lines matching:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Geänderte Zeilen entsprechen:\"\n \n #: gitk:2313 gitk:2315 gitk:4766\n msgid \"Exact\"\n msgstr \"Exakt\"\n \n@@ -246,11 +246,11 @@ msgstr \"Kontextzeilen\"\n msgid \"Ignore space change\"\n msgstr \"Leerzeichenänderungen ignorieren\"\n \n #: gitk:2378 gitk:2380 gitk:7959 gitk:8206\n msgid \"Line diff\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Zeilenunterschied\"\n \n #: gitk:2445\n msgid \"Patch\"\n msgstr \"Patch\"\n \n@@ -305,23 +305,20 @@ msgstr \"Abkömmling von Lesezeichen und dieser Version finden\"\n #: gitk:2628\n msgid \"Compare with marked commit\"\n msgstr \"Mit Lesezeichen vergleichen\"\n \n #: gitk:2629 gitk:2640\n-#, fuzzy\n msgid \"Diff this -> marked commit\"\n-msgstr \"Vergleich: diese -> gewählte\"\n+msgstr \"Vergleich: diese -> gewählte Version\"\n \n #: gitk:2630 gitk:2641\n-#, fuzzy\n msgid \"Diff marked commit -> this\"\n-msgstr \"Vergleich: gewählte -> diese\"\n+msgstr \"Vergleich: gewählte -> diese Version\"\n \n #: gitk:2631\n-#, fuzzy\n msgid \"Revert this commit\"\n-msgstr \"Lesezeichen setzen\"\n+msgstr \"Version umkehren\"\n \n #: gitk:2647\n msgid \"Check out this branch\"\n msgstr \"Auf diesen Zweig umstellen\"\n \n@@ -329,11 +326,11 @@ msgstr \"Auf diesen Zweig umstellen\"\n msgid \"Remove this branch\"\n msgstr \"Zweig löschen\"\n \n #: gitk:2649\n msgid \"Copy branch name\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Zweigname kopieren\"\n \n #: gitk:2656\n msgid \"Highlight this too\"\n msgstr \"Diesen auch hervorheben\"\n \n@@ -349,22 +346,21 @@ msgstr \"Externes Diff-Programm\"\n msgid \"Blame parent commit\"\n msgstr \"Annotieren der Elternversion\"\n \n #: gitk:2660\n msgid \"Copy path\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Pfad kopieren\"\n \n #: gitk:2667\n msgid \"Show origin of this line\"\n msgstr \"Herkunft dieser Zeile anzeigen\"\n \n #: gitk:2668\n msgid \"Run git gui blame on this line\"\n msgstr \"Diese Zeile annotieren (»git gui blame«)\"\n \n #: gitk:3014\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"\\n\"\n \"Gitk - a commit viewer for git\\n\"\n \"\\n\"\n \"Copyright © 2005-2014 Paul Mackerras\\n\"\n@@ -372,11 +368,11 @@ msgid \"\"\n \"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License\"\n msgstr \"\"\n \"\\n\"\n \"Gitk - eine Visualisierung der Git-Historie\\n\"\n \"\\n\"\n-\"Copyright \\\\u00a9 2005-2010 Paul Mackerras\\n\"\n+\"Copyright \\\\u00a9 2005-2014 Paul Mackerras\\n\"\n \"\\n\"\n \"Benutzung und Weiterverbreitung gemäß den Bedingungen der GNU General Public \"\n \"License\"\n \n #: gitk:3022 gitk:3089 gitk:9857\n@@ -395,45 +391,42 @@ msgstr \"Gitk-Tastaturbelegung:\"\n #, tcl-format\n msgid \"<%s-Q>\\t\\tQuit\"\n msgstr \"<%s-Q>\\t\\tBeenden\"\n \n #: gitk:3049\n-#, fuzzy, tcl-format\n+#, tcl-format\n msgid \"<%s-W>\\t\\tClose window\"\n-msgstr \"<%s-F>\\t\\tSuchen\"\n+msgstr \"<%s-F>\\t\\tFenster schließen\"\n \n #: gitk:3050\n msgid \"\\t\\tMove to first commit\"\n msgstr \"\\t\\tZur neuesten Version springen\"\n \n #: gitk:3051\n msgid \"\\t\\tMove to last commit\"\n msgstr \"\\t\\tZur ältesten Version springen\"\n \n #: gitk:3052\n-#, fuzzy\n msgid \", p, k\\tMove up one commit\"\n-msgstr \", p, i\\tNächste neuere Version\"\n+msgstr \", p, k\\tNächste neuere Version\"\n \n #: gitk:3053\n-#, fuzzy\n msgid \", n, j\\tMove down one commit\"\n-msgstr \", n, k\\tNächste ältere Version\"\n+msgstr \", n, j\\tNächste ältere Version\"\n \n #: gitk:3054\n-#, fuzzy\n msgid \", z, h\\tGo back in history list\"\n-msgstr \", z, j\\tEine Version zurückgehen\"\n+msgstr \", z, h\\tEine Version zurückgehen\"\n \n #: gitk:3055\n msgid \", x, l\\tGo forward in history list\"\n msgstr \", x, l\\tEine Version weitergehen\"\n \n #: gitk:3056\n #, tcl-format\n msgid \"<%s-n>\\tGo to n-th parent of current commit in history list\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"<%s-n>\\tZu n-ter Elternversion in Versionshistorie springen\"\n \n #: gitk:3057\n msgid \"\\tMove up one page in commit list\"\n msgstr \"\\tEine Seite nach oben blättern\"\n \n@@ -512,13 +505,12 @@ msgstr \"<%s-G>\\t\\tWeitersuchen\"\n #: gitk:3074\n msgid \"\\tMove to next find hit\"\n msgstr \"\\tWeitersuchen\"\n \n #: gitk:3075\n-#, fuzzy\n msgid \"g\\t\\tGo to commit\"\n-msgstr \"\\t\\tZur ältesten Version springen\"\n+msgstr \"g\\t\\tZu Version springen\"\n \n #: gitk:3076\n msgid \"/\\t\\tFocus the search box\"\n msgstr \"/\\t\\tTastaturfokus ins Suchfeld\"\n \n@@ -671,13 +663,12 @@ msgstr \"Versionsbeschreibung:\"\n #: gitk:4085\n msgid \"Matches all Commit Info criteria\"\n msgstr \"Alle Versionsinformationen-Kriterien erfüllen\"\n \n #: gitk:4086\n-#, fuzzy\n msgid \"Matches no Commit Info criteria\"\n-msgstr \"Alle Versionsinformationen-Kriterien erfüllen\"\n+msgstr \"keine Versionsinformationen-Kriterien erfüllen\"\n \n #: gitk:4087\n msgid \"Changes to Files:\"\n msgstr \"Dateien:\"\n \n@@ -800,11 +791,11 @@ msgstr \"Lokale Änderungen bereitgestellt, aber nicht eingetragen\"\n msgid \"Local uncommitted changes, not checked in to index\"\n msgstr \"Lokale Änderungen, nicht bereitgestellt\"\n \n #: gitk:7134\n msgid \"and many more\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"und weitere\"\n \n #: gitk:7137\n msgid \"many\"\n msgstr \"viele\"\n \n@@ -1064,38 +1055,35 @@ msgstr \"\"\n #: gitk:9566 gitk:9624\n msgid \"No changes committed\"\n msgstr \"Keine Änderungen eingetragen\"\n \n #: gitk:9593\n-#, fuzzy, tcl-format\n+#, tcl-format\n msgid \"Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?\"\n msgstr \"\"\n-\"Version »%s« ist bereits im Zweig »%s« enthalten -- trotzdem erneut \"\n-\"eintragen?\"\n+\"Version »%s« ist nicht im Zweig »%s« enthalten -- trotzdem umkehren?\"\n \n #: gitk:9598\n-#, fuzzy\n msgid \"Reverting\"\n-msgstr \"Zurücksetzen\"\n+msgstr \"Umkehren\"\n \n #: gitk:9606\n-#, fuzzy, tcl-format\n+#, tcl-format\n msgid \"\"\n \"Revert failed because of local changes to the following files:%s Please \"\n \"commit, reset or stash your changes and try again.\"\n msgstr \"\"\n-\"Pflücken fehlgeschlagen, da noch lokale Änderungen in Datei »%s«\\n\"\n+\"Umkehren fehlgeschlagen, da noch lokale Änderungen in Datei »%s«\\n\"\n \"vorliegen. Bitte diese Änderungen eintragen, zurücksetzen oder\\n\"\n \"zwischenspeichern (»git stash«) und dann erneut versuchen.\"\n \n #: gitk:9610\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"Revert failed because of merge conflict.\\n\"\n \" Do you wish to run git citool to resolve it?\"\n msgstr \"\"\n-\"Pflücken fehlgeschlagen, da ein Zusammenführungs-Konflikt aufgetreten\\n\"\n+\"Umkehren fehlgeschlagen, da ein Zusammenführungs-Konflikt aufgetreten\\n\"\n \"ist. Soll das Zusammenführungs-Werkzeug (»git citool«) aufgerufen\\n\"\n \"werden, um diesen Konflikt aufzulösen?\"\n \n #: gitk:9653\n msgid \"Confirm reset\"\n@@ -1204,13 +1192,12 @@ msgstr \"Maximale Graphenbreite (% des Fensters)\"\n #: gitk:11358\n msgid \"Show local changes\"\n msgstr \"Lokale Änderungen anzeigen\"\n \n #: gitk:11361\n-#, fuzzy\n msgid \"Auto-select SHA1 (length)\"\n-msgstr \"SHA1-Hashwert automatisch auswählen\"\n+msgstr \"SHA1-Hashwert (Länge) automatisch auswählen\"\n \n #: gitk:11365\n msgid \"Hide remote refs\"\n msgstr \"Entfernte Zweige/Markierungen ausblenden\"\n \n@@ -1221,17 +1208,16 @@ msgstr \"Anzeige des Vergleichs\"\n #: gitk:11371\n msgid \"Tab spacing\"\n msgstr \"Tabulatorbreite\"\n \n #: gitk:11374\n-#, fuzzy\n msgid \"Display nearby tags/heads\"\n-msgstr \"Naheliegende Markierungen anzeigen\"\n+msgstr \"Naheliegende Markierungen/Zweigspitzen anzeigen\"\n \n #: gitk:11377\n msgid \"Maximum # tags/heads to show\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Maximale Anzahl anzuzeigender Markierungen/Zweigspitzen\"\n \n #: gitk:11380\n msgid \"Limit diffs to listed paths\"\n msgstr \"Vergleich nur für angezeigte Pfade\"\n \n@@ -1346,21 +1332,20 @@ msgstr \"Beschriftungen\"\n #: gitk:11485\n msgid \"Gitk preferences\"\n msgstr \"Gitk-Einstellungen\"\n \n #: gitk:11494\n-#, fuzzy\n msgid \"General\"\n-msgstr \"Erzeugen\"\n+msgstr \"Allgemein\"\n \n #: gitk:11495\n msgid \"Colors\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Farben\"\n \n #: gitk:11496\n msgid \"Fonts\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Schriftarten\"\n \n #: gitk:11546\n #, tcl-format\n msgid \"Gitk: choose color for %s\"\n msgstr \"Gitk: Farbe wählen für %s\"\n@@ -1368,10 +1353,12 @@ msgstr \"Gitk: Farbe wählen für %s\"\n #: gitk:12059\n msgid \"\"\n \"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\\n\"\n \" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.\"\n msgstr \"\"\n+\"Entschuldigung, gitk kann nicht mit dieser Tcl/Tk Version ausgeführt werden.\\n\"\n+\" Gitk erfordert mindestens Tcl/Tk 8.4.\"\n \n #: gitk:12269\n msgid \"Cannot find a git repository here.\"\n msgstr \"Kein Git-Projektarchiv gefunden.\"\n \n-- \n2.7.1.397.g2a43f26\n"},{"id":"278028","messageId":"CAGZ79kY8aSD-T-pcqeBBA-Rv9FwSeqAT2k2+OSyEsiPcF-AWOA@mail.gmail.com","threadId":"41402","inReplyTo":"1455302439-9290-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","subject":"Re: [PATCH] gitk: update German translation","fromName":"Stefan Beller","fromEmail":"sbeller@google.com","sentAt":"2016-02-12T18:56:29Z","receivedAt":"2016-02-12T18:56:29Z","isPatch":true,"sender":{"key":"stefanbeller@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/455868?v=4"},"body":"2016-02-12 10:40 GMT-08:00 Ralf Thielow :\n> Signed-off-by: Ralf Thielow \n> ---\n> Note:\n> Some translations in gitk may differ from translations in git-core\n> since gitk uses another glossary which I tried to follow here.\n>\n> po/de.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------\n> 1 file changed, 33 insertions(+), 46 deletions(-)\n>\n> diff --git a/po/de.po b/po/de.po\n> index d9ba405..bde749e 100644\n> --- a/po/de.po\n> +++ b/po/de.po\n> @@ -21,15 +21,15 @@ msgstr \"\"\n> msgid \"Couldn't get list of unmerged files:\"\n> msgstr \"Liste der nicht zusammengeführten Dateien nicht gefunden:\"\n>\n> #: gitk:212 gitk:2381\n> msgid \"Color words\"\n> -msgstr \"\"\n> +msgstr \"Wörter einfärben\"\n>\n> #: gitk:217 gitk:2381 gitk:8220 gitk:8253\n> msgid \"Markup words\"\n> -msgstr \"\"\n> +msgstr \"Wörter kennzeichnen\"\n>\n> #: gitk:324\n> msgid \"Error parsing revisions:\"\n> msgstr \"Fehler beim Laden der Versionen:\"\n\n\"Laden\" (loading) is not the most correct translation for parsing,\nbut maybe good for the user. What about one of \"analysieren, (zer)gliedern,\nparsen, bestimmen\" ?\n\nThanks,\nStefan\n"},{"id":"278031","messageId":"CAN0XMOKdCP1yGgmktMGtd0Pwr3rc=h-B9YYot23Ybe-HmkVi7w@mail.gmail.com","threadId":"41402","inReplyTo":"CAGZ79kY8aSD-T-pcqeBBA-Rv9FwSeqAT2k2+OSyEsiPcF-AWOA@mail.gmail.com","subject":"Re: [PATCH] gitk: update German translation","fromName":"Ralf Thielow","fromEmail":"ralf.thielow@gmail.com","sentAt":"2016-02-12T19:17:31Z","receivedAt":"2016-02-12T19:17:31Z","isPatch":true,"sender":{"key":"ralf.thielow@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1275832?v=4"},"body":"2016-02-12 19:56 GMT+01:00 Stefan Beller :\n> 2016-02-12 10:40 GMT-08:00 Ralf Thielow :\n>> #: gitk:324\n>> msgid \"Error parsing revisions:\"\n>> msgstr \"Fehler beim Laden der Versionen:\"\n>\n> \"Laden\" (loading) is not the most correct translation for parsing,\n> but maybe good for the user. What about one of \"analysieren, (zer)gliedern,\n> parsen, bestimmen\" ?\n>\n\nThis message comes from a function named \"parseviewrevs\", so I guess the\nfunction tries to parse the revs gitk wants to present the user.\nSo I think \"Laden der Versionen\" is OK for this kinda low-level POV.\n\nThanks\n"},{"id":"281215","messageId":"20160319065608.GE27126@fergus.ozlabs.ibm.com","threadId":"41402","inReplyTo":"1455302439-9290-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","subject":"Re: [PATCH] gitk: update German translation","fromName":"Paul Mackerras","fromEmail":"paulus@ozlabs.org","sentAt":"2016-03-19T06:56:08Z","receivedAt":"2016-03-19T06:56:08Z","isPatch":true,"sender":{"key":"paulus@ozlabs.org","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1606439?v=4"},"body":"Thanks, applied.\nPaul.\n"}]}