{"thread":{"id":"37901","subject":"[PATCH] l10n: de.po: translate 62 new messages","startedAt":"2014-11-07T21:05:26Z","lastAt":"2014-11-12T17:17:38Z","messageCount":3,"participants":["Ralf Thielow","Phillip Sz"],"isPatch":true,"patchVersion":1,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"251517","messageId":"1415394326-28696-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","threadId":"37901","inReplyTo":null,"subject":"[PATCH] l10n: de.po: translate 62 new messages","fromName":"Ralf Thielow","fromEmail":"ralf.thielow@gmail.com","sentAt":"2014-11-07T21:05:26Z","receivedAt":"2014-11-07T21:05:26Z","isPatch":true,"sender":{"key":"ralf.thielow@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1275832?v=4"},"body":"Translate 62 new messages came from git.pot update in 16742b0\n(l10n: git.pot: proposed updates for v2.2.0 (+62)).\n\nSigned-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n---\n po/de.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------\n 1 file changed, 82 insertions(+), 96 deletions(-)\n\ndiff --git a/po/de.po b/po/de.po\nindex 96d381e..d422228 100644\n--- a/po/de.po\n+++ b/po/de.po\n@@ -21,18 +21,17 @@ msgstr \"\"\n #, c-format\n msgid \"hint: %.*s\\n\"\n msgstr \"Hinweis: %.*s\\n\"\n \n #: advice.c:88\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\\n\"\n \"as appropriate to mark resolution and make a commit.\"\n msgstr \"\"\n \"Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis, und benutzen Sie\\n\"\n \"dann 'git add/rm <Datei>', um die Auflösung entsprechend zu markieren\\n\"\n-\"und zu committen, oder benutzen Sie 'git commit -a'.\"\n+\"und zu committen.\"\n \n #: archive.c:11\n msgid \"git archive [options] <tree-ish> [<path>...]\"\n msgstr \"git archive [Optionen] <Commit-Referenz> [<Pfad>...]\"\n \n@@ -326,13 +325,13 @@ msgstr \"kann '%s' nicht erstellen\"\n #: bundle.c:435\n msgid \"index-pack died\"\n msgstr \"Erstellung der Paketindexdatei abgebrochen\"\n \n #: color.c:157\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"invalid color value: %.*s\"\n-msgstr \"Ungültiger Wert für %s: %s\"\n+msgstr \"Ungültiger Farbwert: %.*s\"\n \n #: commit.c:40\n #, c-format\n msgid \"could not parse %s\"\n msgstr \"konnte %s nicht parsen\"\n@@ -347,60 +346,60 @@ msgid \"memory exhausted\"\n msgstr \"Speicher verbraucht\"\n \n #: config.c:469 config.c:471\n #, c-format\n msgid \"bad config file line %d in %s\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Zeile %d in Konfigurationsdatei %s ist ungültig.\"\n \n #: config.c:587\n #, c-format\n msgid \"bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s' in %s: %s\"\n \n #: config.c:589\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"bad numeric config value '%s' for '%s': %s\"\n-msgstr \"Konnte Sektion '%s' in Konfiguration nicht nach '%s' umbenennen\"\n+msgstr \"Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s': %s\"\n \n #: config.c:674\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"failed to expand user dir in: '%s'\"\n-msgstr \"Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'.\"\n+msgstr \"Fehler beim Erweitern des Nutzerverzeichnisses in: '%s'\"\n \n #: config.c:752 config.c:763\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"bad zlib compression level %d\"\n-msgstr \"Komprimierungsgrad für Paketierung\"\n+msgstr \"ungültiger zlib Komprimierungsgrad %d\"\n \n #: config.c:885\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"invalid mode for object creation: %s\"\n-msgstr \"Ungültiges Datumsformat: %s\"\n+msgstr \"Ungültiger Modus für Objekterstellung: %s\"\n \n #: config.c:1201\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to parse command-line config\"\n-msgstr \"Konnte Staging-Area-Datei nicht lesen\"\n+msgstr \"Konnte die über die Kommandozeile angegebene Konfiguration nicht parsen.\"\n \n #: config.c:1262\n msgid \"unknown error occured while reading the configuration files\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Es trat ein unbekannter Fehler beim Lesen der Konfigurationsdateien auf.\"\n \n #: config.c:1586\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"unable to parse '%s' from command-line config\"\n-msgstr \"konnte Wert '%s' für Option %s nicht parsen\"\n+msgstr \"Konnte Wert '%s' aus der über die Kommandozeile angegebenen\\n\"\n+\"Konfiguration nicht parsen.\"\n \n #: config.c:1588\n #, c-format\n msgid \"bad config variable '%s' in file '%s' at line %d\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"ungültige Konfigurationsvariable '%s' in Datei '%s' bei Zeile %d\"\n \n #: config.c:1647\n #, c-format\n msgid \"%s has multiple values\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"%s hat mehrere Werte\"\n \n #: connected.c:69\n msgid \"Could not run 'git rev-list'\"\n msgstr \"Konnte 'git rev-list' nicht ausführen\"\n \n@@ -640,15 +639,15 @@ msgstr[1] \"\"\n msgid \"%s: %s - %s\"\n msgstr \"%s: %s - %s\"\n \n #: lockfile.c:275\n msgid \"BUG: reopen a lockfile that is still open\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"FEHLER: Wiedereröffnen einer bereits geöffneten Lock-Datei\"\n \n #: lockfile.c:277\n msgid \"BUG: reopen a lockfile that has been committed\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"FEHLER: Wiedereröffnen einer bereits committeten Lock-Datei\"\n \n #: merge.c:41\n msgid \"failed to read the cache\"\n msgstr \"Lesen des Zwischenspeichers fehlgeschlagen\"\n \n@@ -1032,13 +1031,12 @@ msgid \"\"\n msgstr \"\"\n \":(exclude) Muster, aber keine anderen Pfadspezifikationen angegeben.\\n\"\n \"Vielleicht haben Sie vergessen entweder ':/' oder '.' hinzuzufügen?\"\n \n #: pretty.c:968\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to parse --pretty format\"\n-msgstr \"Konnte Objekt '%s' nicht parsen.\"\n+msgstr \"Konnte --pretty Format nicht parsen.\"\n \n #: progress.c:225\n msgid \"done\"\n msgstr \"Fertig\"\n \n@@ -1148,17 +1146,16 @@ msgstr \"Öffnen von /dev/null fehlgeschlagen\"\n #, c-format\n msgid \"dup2(%d,%d) failed\"\n msgstr \"dup2(%d,%d) fehlgeschlagen\"\n \n #: send-pack.c:265\n-#, fuzzy\n msgid \"failed to sign the push certificate\"\n-msgstr \"gpg beim Signieren der Daten fehlgeschlagen\"\n+msgstr \"Fehler beim Signieren des \\\"push\\\"-Zertifikates\"\n \n #: send-pack.c:322\n msgid \"the receiving end does not support --signed push\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"die Gegenseite unterstützt keinen signierten Versand (\\\"--signed push\\\")\"\n \n #: sequencer.c:172 builtin/merge.c:781 builtin/merge.c:892\n #: builtin/merge.c:1002 builtin/merge.c:1012\n #, c-format\n msgid \"Could not open '%s' for writing\"\n@@ -1486,33 +1483,32 @@ msgstr \"Konnte git-Verweis %s nicht erstellen\"\n msgid \"Could not set core.worktree in %s\"\n msgstr \"Konnte core.worktree in '%s' nicht setzen.\"\n \n #: trailer.c:500 trailer.c:504 trailer.c:508 trailer.c:562 trailer.c:566\n #: trailer.c:570\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"unknown value '%s' for key '%s'\"\n-msgstr \"konnte Wert '%s' für Option %s nicht parsen\"\n+msgstr \"unbekannter Wert '%s' für Schlüssel %s\"\n \n #: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:288\n #, c-format\n msgid \"more than one %s\"\n msgstr \"mehr als ein %s\"\n \n #: trailer.c:587\n #, c-format\n msgid \"empty trailer token in trailer '%s'\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"leerer Anhang-Token in Anhang '%s'\"\n \n #: trailer.c:706\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"could not read input file '%s'\"\n-msgstr \"Konnte Log-Datei '%s' nicht lesen\"\n+msgstr \"Konnte Eingabe-Datei '%s' nicht lesen\"\n \n #: trailer.c:709\n-#, fuzzy\n msgid \"could not read from stdin\"\n-msgstr \"konnte nicht von '%s' lesen\"\n+msgstr \"konnte nicht von der Standard-Eingabe lesen\"\n \n #: unpack-trees.c:202\n msgid \"Checking out files\"\n msgstr \"Checke Dateien aus\"\n \n@@ -1563,13 +1559,12 @@ msgstr \"konnte aktuellen Benutzer nicht in Passwort-Datei finden: %s\"\n #: wrapper.c:542\n msgid \"no such user\"\n msgstr \"kein solcher Benutzer\"\n \n #: wrapper.c:550\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to get current working directory\"\n-msgstr \"Kann nicht auf aktuelles Arbeitsverzeichnis zugreifen.\"\n+msgstr \"Konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht bekommen.\"\n \n #: wt-status.c:150\n msgid \"Unmerged paths:\"\n msgstr \"Nicht zusammengeführte Pfade:\"\n \n@@ -4232,11 +4227,10 @@ msgstr \"git commit [Optionen] [--] <Pfadspezifikation>...\"\n #: builtin/commit.c:42\n msgid \"git status [options] [--] <pathspec>...\"\n msgstr \"git status [Optionen] [--] <Pfadspezifikation>...\"\n \n #: builtin/commit.c:47\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"Your name and email address were configured automatically based\\n\"\n \"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\\n\"\n \"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\\n\"\n \"following command and follow the instructions in your editor to edit\\n\"\n@@ -4249,16 +4243,16 @@ msgid \"\"\n \"    git commit --amend --reset-author\\n\"\n msgstr \"\"\n \"Ihr Name und E-Mail Adresse wurden automatisch auf Basis\\n\"\n \"Ihres Benutzer- und Rechnernamens konfiguriert. Bitte prüfen Sie, dass\\n\"\n \"diese zutreffend sind. Sie können diese Meldung unterdrücken, indem Sie\\n\"\n-\"diese explizit setzen:\\n\"\n+\"diese explizit setzen. Führen Sie dazu das folgende Kommando aus und folgen\\n\"\n+\"Sie den Anweisungen in Ihrem Editor, um die Konfigurationsdatei zu bearbeiten:\\n\"\n \"\\n\"\n-\"    git config --global user.name \\\"Ihr Name\\\"\\n\"\n-\"    git config --global user.email ihre@emailadresse.de\\n\"\n+\"    git config --global --edit\\n\"\n \"\\n\"\n-\"Nachdem Sie das getan hast, können Sie Ihre Identität für diesen Commit \"\n+\"Nachdem Sie das getan haben, können Sie Ihre Identität für diesen Commit\\n\"\n \"ändern mit:\\n\"\n \"\\n\"\n \"    git commit --amend --reset-author\\n\"\n \n #: builtin/commit.c:60\n@@ -4343,23 +4337,20 @@ msgstr \"Konnte temporäre Staging-Area nicht erstellen.\"\n #: builtin/commit.c:348\n msgid \"interactive add failed\"\n msgstr \"interaktives Hinzufügen fehlgeschlagen\"\n \n #: builtin/commit.c:359\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to write index file\"\n-msgstr \"Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben.\"\n+msgstr \"Konnte Staging-Area-Datei nicht schreiben.\"\n \n #: builtin/commit.c:361\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to update temporary index\"\n-msgstr \"Konnte temporäre Staging-Area nicht erstellen.\"\n+msgstr \"Konnte temporäre Staging-Area nicht aktualisieren.\"\n \n #: builtin/commit.c:363\n-#, fuzzy\n msgid \"Failed to update main cache tree\"\n-msgstr \"Konnte Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren\\n\"\n+msgstr \"Konnte Haupt-Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren\"\n \n #: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461\n msgid \"unable to write new_index file\"\n msgstr \"Konnte new_index Datei nicht schreiben\"\n \n@@ -4381,16 +4372,16 @@ msgid \"unable to write temporary index file\"\n msgstr \"Konnte temporäre Staging-Area-Datei nicht schreiben.\"\n \n #: builtin/commit.c:592\n #, c-format\n msgid \"commit '%s' lacks author header\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Commit '%s' fehlt Autor-Kopfbereich\"\n \n #: builtin/commit.c:594\n #, c-format\n msgid \"commit '%s' has malformed author line\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Commit '%s' hat missgebildete Autor-Zeile\"\n \n #: builtin/commit.c:613\n msgid \"malformed --author parameter\"\n msgstr \"Fehlerhafter --author Parameter\"\n \n@@ -4772,11 +4763,11 @@ msgstr \"fügt Status in die Commit-Beschreibungsvorlage ein\"\n msgid \"key-id\"\n msgstr \"GPG-Schlüsselkennung\"\n \n #: builtin/commit.c:1633 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:93\n msgid \"GPG sign commit\"\n-msgstr \"signiert Commit mit GPG\"\n+msgstr \"Commit mit GPG signieren\"\n \n #: builtin/commit.c:1636\n msgid \"Commit contents options\"\n msgstr \"Optionen für Commit-Inhalt\"\n \n@@ -4860,11 +4851,10 @@ msgstr \"Commit aufgrund leerer Beschreibung abgebrochen.\\n\"\n #: builtin/commit.c:1794 builtin/merge.c:850 builtin/merge.c:875\n msgid \"failed to write commit object\"\n msgstr \"Fehler beim Schreiben des Commit-Objektes.\"\n \n #: builtin/commit.c:1827\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"Repository has been updated, but unable to write\\n\"\n \"new_index file. Check that disk is not full and quota is\\n\"\n \"not exceeded, and then \\\"git reset HEAD\\\" to recover.\"\n msgstr \"\"\n@@ -5000,28 +4990,32 @@ msgstr \"schließt Werte mit NUL-Byte ab\"\n #: builtin/config.c:81\n msgid \"respect include directives on lookup\"\n msgstr \"beachtet \\\"include\\\"-Direktiven beim Nachschlagen\"\n \n #: builtin/config.c:315\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to parse default color value\"\n-msgstr \"kann lokale Referenz nicht aktualisieren\"\n+msgstr \"konnte Standard-Farbwert nicht parsen\"\n \n #: builtin/config.c:455\n #, c-format\n msgid \"\"\n \"# This is Git's per-user configuration file.\\n\"\n \"[core]\\n\"\n \"# Please adapt and uncomment the following lines:\\n\"\n \"#\\tuser = %s\\n\"\n \"#\\temail = %s\\n\"\n msgstr \"\"\n+\"# Das ist Git's benutzerspezifische Konfiguraionsdatei.\\n\"\n+\"[core]\\n\"\n+\"# Bitte passen Sie die folgenden Zeilen an und kommentieren Sie diese aus:\\n\"\n+\"#\\tuser = %s\\n\"\n+\"#\\temail = %s\\n\"\n \n #: builtin/config.c:590\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"cannot create configuration file %s\"\n-msgstr \"Konnte Archiv-Datei '%s' nicht erstellen.\"\n+msgstr \"Konnte Konfigurationsdatei '%s' nicht erstellen.\"\n \n #: builtin/count-objects.c:82\n msgid \"git count-objects [-v] [-H | --human-readable]\"\n msgstr \"git count-objects [-v] [-H | --human-readable]\"\n \n@@ -5248,11 +5242,11 @@ msgstr \"Refspec\"\n msgid \"Apply refspec to exported refs\"\n msgstr \"Wendet Refspec auf exportierte Referenzen an\"\n \n #: builtin/fast-export.c:999\n msgid \"anonymize output\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Ausgabe anonymisieren\"\n \n #: builtin/fetch.c:20\n msgid \"git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\"\n msgstr \"git fetch [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec>...]]\"\n \n@@ -5561,13 +5555,12 @@ msgstr \"verwendet <Text> als Beschreibungsanfang\"\n #: builtin/fmt-merge-msg.c:672\n msgid \"file to read from\"\n msgstr \"Datei zum Einlesen\"\n \n #: builtin/for-each-ref.c:676\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to parse format\"\n-msgstr \"Konnte Kontakt '%s' nicht parsen.\"\n+msgstr \"Konnte Format nicht parsen.\"\n \n #: builtin/for-each-ref.c:1057\n msgid \"git for-each-ref [options] [<pattern>]\"\n msgstr \"git for-each-ref [Optionen] [<Muster>]\"\n \n@@ -5666,13 +5659,13 @@ msgstr \"Prüfe Objekte\"\n #: builtin/gc.c:24\n msgid \"git gc [options]\"\n msgstr \"git gc [Optionen]\"\n \n #: builtin/gc.c:79\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"Invalid gc.pruneexpire: '%s'\"\n-msgstr \"Ungültige Referenz: %s\"\n+msgstr \"Ungültiges Wert für \\\"gc.pruneexpire\\\": '%s'\"\n \n #: builtin/gc.c:107\n #, c-format\n msgid \"insanely long object directory %.*s\"\n msgstr \"zu langes Objekt-Verzeichnis %.*s\"\n@@ -5999,10 +5992,12 @@ msgstr \"speichert Datei wie sie ist, ohne Filter\"\n \n #: builtin/hash-object.c:100\n msgid \"\"\n \"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git\"\n msgstr \"\"\n+\"Hash über zufällige Daten, zur Erzeugung von beschädigten Objekten zur\\n\"\n+Fehlersuche in Git, erzeugen\"\n \n #: builtin/hash-object.c:101\n msgid \"process file as it were from this path\"\n msgstr \"verarbeitet Datei, als ob sie von diesem Pfad wäre\"\n \n@@ -6088,11 +6083,11 @@ msgstr \"kein Informations-Betrachter konnte mit dieser Anfrage umgehen\"\n msgid \"Defining attributes per path\"\n msgstr \"Definition von Attributen pro Pfad\"\n \n #: builtin/help.c:424\n msgid \"Everyday Git With 20 Commands Or So\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Tägliche Benutzung von Git mit ungefähr 20 Kommandos\"\n \n #: builtin/help.c:425\n msgid \"A Git glossary\"\n msgstr \"Ein Git-Glossar\"\n \n@@ -6571,35 +6566,37 @@ msgstr \"Kann nicht auf Arbeitsverzeichnis '%s' zugreifen.\"\n #: builtin/interpret-trailers.c:15\n msgid \"\"\n \"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] \"\n \"[<file>...]\"\n msgstr \"\"\n+\"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <Token>[(=|:)<Wert>])...] \"\n+\"[<Datei>...]\"\n \n #: builtin/interpret-trailers.c:25\n msgid \"trim empty trailers\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"kürzt leere Anhänge\"\n \n #: builtin/interpret-trailers.c:26\n msgid \"trailer\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Anhang\"\n \n #: builtin/interpret-trailers.c:27\n msgid \"trailer(s) to add\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Anhang/Anhänge hinzufügen\"\n \n #: builtin/log.c:41\n msgid \"git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]\\n\"\n msgstr \"git log [<Optionen>] [Commitbereich>] [[--] <Pfad>...]\\n\"\n \n #: builtin/log.c:42\n msgid \"   or: git show [options] <object>...\"\n msgstr \"   oder: git show [Optionen] <Objekt>...\"\n \n #: builtin/log.c:81\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"invalid --decorate option: %s\"\n-msgstr \"Ungültige Option: %s\"\n+msgstr \"Ungültige Option für --decorate: %s\"\n \n #: builtin/log.c:127\n msgid \"suppress diff output\"\n msgstr \"unterdrückt Ausgabe der Unterschiede\"\n \n@@ -6614,23 +6611,22 @@ msgstr \"verwendet \\\"mailmap\\\"-Datei\"\n #: builtin/log.c:130\n msgid \"decorate options\"\n msgstr \"decorate-Optionen\"\n \n #: builtin/log.c:133\n-#, fuzzy\n msgid \"Process line range n,m in file, counting from 1\"\n-msgstr \"Verarbeitet nur Zeilen im Bereich n,m, gezählt von 1\"\n+msgstr \"Verarbeitet nur Zeilen im Bereich n,m in der Datei, gezählt von 1\"\n \n #: builtin/log.c:229\n #, c-format\n msgid \"Final output: %d %s\\n\"\n msgstr \"letzte Ausgabe: %d %s\\n\"\n \n #: builtin/log.c:458\n #, c-format\n msgid \"git show %s: bad file\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"git show %s: ungültige Datei\"\n \n #: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564\n #, c-format\n msgid \"Could not read object %s\"\n msgstr \"Kann Objekt %s nicht lesen.\"\n@@ -6915,11 +6911,10 @@ msgstr \"\"\n #: builtin/ls-files.c:475\n msgid \"show files on the filesystem that need to be removed\"\n msgstr \"zeigt Dateien im Dateisystem, die gelöscht werden müssen, an\"\n \n #: builtin/ls-files.c:477\n-#, fuzzy\n msgid \"show 'other' directories' names only\"\n msgstr \"zeigt nur Namen von 'sonstigen' Verzeichnissen an\"\n \n #: builtin/ls-files.c:480\n msgid \"don't show empty directories\"\n@@ -7246,30 +7241,28 @@ msgstr \"Kein Remote-Tracking-Branch für %s von %s\"\n #: builtin/merge.c:1129\n msgid \"There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).\"\n msgstr \"Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (vermisse MERGE_HEAD)\"\n \n #: builtin/merge.c:1145\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\\n\"\n \"Please, commit your changes before you merge.\"\n msgstr \"\"\n \"Sie haben Ihren Merge nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert).\\n\"\n-\"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \\\"merge\\\" ausführen können.\"\n+\"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \\\"merge\\\" ausführen.\"\n \n #: builtin/merge.c:1148 git-pull.sh:34\n msgid \"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\"\n msgstr \"Sie haben Ihren Merge nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert).\"\n \n #: builtin/merge.c:1152\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\\n\"\n \"Please, commit your changes before you merge.\"\n msgstr \"\"\n \"Sie haben \\\"cherry-pick\\\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert).\\n\"\n-\"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \\\"merge\\\" ausführen können.\"\n+\"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \\\"merge\\\" ausführen.\"\n \n #: builtin/merge.c:1155\n msgid \"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\"\n msgstr \"\"\n \"Sie haben \\\"cherry-pick\\\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert).\"\n@@ -7472,39 +7465,38 @@ msgstr \"erlaubt die Erstellung von mehr als einem \\\"Tree\\\"-Objekt\"\n #: builtin/mv.c:15\n msgid \"git mv [options] <source>... <destination>\"\n msgstr \"git mv [Optionen] <Quelle>... <Ziel>\"\n \n #: builtin/mv.c:69\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"Directory %s is in index and no submodule?\"\n-msgstr \"Huh? Verzeichnis %s ist zum Commit vorgemerkt und kein Submodul?\"\n+msgstr \"Verzeichnis %s ist zum Commit vorgemerkt und kein Submodul?\"\n \n #: builtin/mv.c:71\n-#, fuzzy\n msgid \"Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed\"\n msgstr \"\"\n \"Bitte merken Sie Ihre Änderungen in .gitmodules zum Commit vor oder \"\n \"benutzen\\n\"\n \"Sie \\\"stash\\\", um fortzufahren.\"\n \n #: builtin/mv.c:89\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"%.*s is in index\"\n-msgstr \"Huh? %.*s ist zum Commit vorgemerkt?\"\n+msgstr \"%.*s ist zum Commit vorgemerkt\"\n \n #: builtin/mv.c:111\n msgid \"force move/rename even if target exists\"\n msgstr \"erzwingt Verschieben/Umbenennen, auch wenn das Ziel existiert\"\n \n #: builtin/mv.c:112\n msgid \"skip move/rename errors\"\n msgstr \"überspringt Fehler beim Verschieben oder Umbenennen\"\n \n #: builtin/mv.c:151\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"destination '%s' is not a directory\"\n-msgstr \"%s existiert und ist kein Verzeichnis\"\n+msgstr \"Ziel '%s' ist kein Verzeichnis\"\n \n #: builtin/mv.c:162\n #, c-format\n msgid \"Checking rename of '%s' to '%s'\\n\"\n msgstr \"Prüfe Umbenennung von '%s' nach '%s'\\n\"\n@@ -7749,11 +7741,11 @@ msgstr \"Entferne Notiz für Objekt %s\\n\"\n #: builtin/notes.c:211\n msgid \"unable to write note object\"\n msgstr \"Konnte Notiz-Objekt nicht schreiben\"\n \n #: builtin/notes.c:213\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"The note contents have been left in %s\"\n msgstr \"Die Notiz-Inhalte wurden in %s belassen\"\n \n #: builtin/notes.c:247 builtin/tag.c:693\n #, c-format\n@@ -8497,13 +8489,12 @@ msgstr \"umgeht \\\"pre-push hook\\\"\"\n #: builtin/push.c:507\n msgid \"push missing but relevant tags\"\n msgstr \"versendet fehlende, aber relevante Tags\"\n \n #: builtin/push.c:509\n-#, fuzzy\n msgid \"GPG sign the push\"\n-msgstr \"signiert Commit mit GPG\"\n+msgstr \"signiert \\\"push\\\" mit GPG\"\n \n #: builtin/push.c:518\n msgid \"--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags\"\n msgstr \"Die Option --delete ist inkompatibel mit --all, --mirror und --tags.\"\n \n@@ -9529,11 +9520,10 @@ msgstr \"\\\"cherry-pick\\\" fehlgeschlagen\"\n #: builtin/rm.c:17\n msgid \"git rm [options] [--] <file>...\"\n msgstr \"git rm [Optionen] [--] [<Datei>...]\"\n \n #: builtin/rm.c:65\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"the following submodule (or one of its nested submodules)\\n\"\n \"uses a .git directory:\"\n msgid_plural \"\"\n \"the following submodules (or one of their nested submodules)\\n\"\n@@ -10251,14 +10241,13 @@ msgstr \"schreibt das \\\"Tree\\\"-Objekt für ein Unterverzeichnis <Präfix>\"\n msgid \"only useful for debugging\"\n msgstr \"nur nützlich für Fehlersuche\"\n \n #: credential-cache--daemon.c:267\n msgid \"print debugging messages to stderr\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Meldungen zur Fehlersuche in Standard-Fehlerausgabe ausgeben\"\n \n #: git.c:17\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\\n\"\n \"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\\n\"\n \"to read about a specific subcommand or concept.\"\n msgstr \"\"\n@@ -10380,11 +10369,11 @@ msgstr \"weniger Ausgaben\"\n msgid \"use <n> digits to display SHA-1s\"\n msgstr \"benutze <n> Ziffern zur Anzeige von SHA-1s\"\n \n #: rerere.h:27\n msgid \"update the index with reused conflict resolution if possible\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Staging-Area, wenn möglich, mit wiederverwendeter Konfliktauflösung aktualisieren\"\n \n #: git-am.sh:52\n msgid \"You need to set your committer info first\"\n msgstr \"Sie müssen zuerst die Informationen zum Commit-Ersteller setzen.\"\n \n@@ -10646,21 +10635,19 @@ msgstr \"Warnung: binäre Suche nur mit einem fehlerhaften Commit\"\n #: git-bisect.sh:279\n msgid \"Are you sure [Y/n]? \"\n msgstr \"Sind Sie sicher [Y/n]? \"\n \n #: git-bisect.sh:289\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"You need to give me at least one good and one bad revision.\\n\"\n \"(You can use \\\"git bisect bad\\\" and \\\"git bisect good\\\" for that.)\"\n msgstr \"\"\n \"Sie müssen mindestens einen korrekten und einen fehlerhaften Commit \"\n \"angeben.\\n\"\n \"(Sie können dafür \\\"git bisect bad\\\" und \\\"git bisect good\\\" benutzen.)\"\n \n #: git-bisect.sh:292\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"You need to start by \\\"git bisect start\\\".\\n\"\n \"You then need to give me at least one good and one bad revision.\\n\"\n \"(You can use \\\"git bisect bad\\\" and \\\"git bisect good\\\" for that.)\"\n msgstr \"\"\n@@ -10730,20 +10717,19 @@ msgstr \"\"\n #: git-bisect.sh:482\n msgid \"bisect run success\"\n msgstr \"'bisect run' erfolgreich ausgeführt\"\n \n #: git-pull.sh:21\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"Pull is not possible because you have unmerged files.\\n\"\n \"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\\n\"\n \"as appropriate to mark resolution and make a commit.\"\n msgstr \"\"\n \"\\\"pull\\\" ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben.\\n\"\n-\"Bitte korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis und benutzen Sie dann \\n\"\n-\"'git add/rm <Datei>', um die Auflösung entsprechend zu markieren, oder\\n\"\n-\"benutzen Sie 'git commit -a'.\"\n+\"Bitte korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis und benutzen Sie dann\\n\"\n+\"'git add/rm <Datei>', um die Auflösung entsprechend zu markieren und zu\\n\"\n+\"committen.\"\n \n #: git-pull.sh:25\n msgid \"Pull is not possible because you have unmerged files.\"\n msgstr \"\"\n \"\\\"pull\\\" ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben.\"\n@@ -11015,11 +11001,11 @@ msgstr \"Kein \\\"stash\\\" gefunden.\"\n #, sh-format\n msgid \"Too many revisions specified: $REV\"\n msgstr \"Zu viele Commits angegeben: $REV\"\n \n #: git-stash.sh:397\n-#, fuzzy, sh-format\n+#, sh-format\n msgid \"$reference is not a valid reference\"\n msgstr \"$reference ist keine gültige Referenz\"\n \n #: git-stash.sh:425\n #, sh-format\n-- \n2.2.0.rc0.232.g8ec773f\n"},{"id":"251634","messageId":"545FC7C7.1040109@gmail.com","threadId":"37901","inReplyTo":"1415394326-28696-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","subject":"Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 62 new messages","fromName":"Phillip Sz","fromEmail":"phillip.szelat@gmail.com","sentAt":"2014-11-09T20:00:07Z","receivedAt":"2014-11-09T20:00:07Z","isPatch":true,"sender":{"key":"phillip.szelat@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4458478?v=4"},"body":"Hi,\n\n>  #: builtin/commit.c:594\n>  #, c-format\n>  msgid \"commit '%s' has malformed author line\"\n> -msgstr \"\"\n> +msgstr \"Commit '%s' hat missgebildete Autor-Zeile\"\n\nI would use \"fehlerhafte\" as \"missgebildete\" is an old word (1) and I\nwould not use it. So maybe\n\n+msgstr \"Commit '%s' hat eine fehlerhafte Autor-Zeile\"\n\n>  #: builtin/merge.c:1129\n>  msgid \"There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).\"\n>  msgstr \"Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (vermisse MERGE_HEAD)\"\n\nmsgstr \"Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (MERGE_HEAD fehlt)\"\nlooks better to me.\n\nPhillip\n\n1: http://www.duden.de/rechtschreibung/missgebildet\n\n"},{"id":"251759","messageId":"1415812658-3799-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","threadId":"37901","inReplyTo":"1415394326-28696-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","subject":"[PATCH v2] l10n: de.po: translate 62 new messages","fromName":"Ralf Thielow","fromEmail":"ralf.thielow@gmail.com","sentAt":"2014-11-12T17:17:38Z","receivedAt":"2014-11-12T17:17:38Z","isPatch":true,"sender":{"key":"ralf.thielow@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1275832?v=4"},"body":"Translate 62 new messages came from git.pot update in 16742b0\n(l10n: git.pot: proposed updates for v2.2.0 (+62)).\n\nSigned-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n---\n po/de.po | 180 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------\n 1 file changed, 83 insertions(+), 97 deletions(-)\n\ndiff --git a/po/de.po b/po/de.po\nindex 96d381e..28ed847 100644\n--- a/po/de.po\n+++ b/po/de.po\n@@ -23,14 +23,13 @@ msgid \"hint: %.*s\\n\"\n msgstr \"Hinweis: %.*s\\n\"\n \n #: advice.c:88\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\\n\"\n \"as appropriate to mark resolution and make a commit.\"\n msgstr \"\"\n \"Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis, und benutzen Sie\\n\"\n \"dann 'git add/rm <Datei>', um die Auflösung entsprechend zu markieren\\n\"\n-\"und zu committen, oder benutzen Sie 'git commit -a'.\"\n+\"und zu committen.\"\n \n #: archive.c:11\n msgid \"git archive [options] <tree-ish> [<path>...]\"\n@@ -328,9 +327,9 @@ msgid \"index-pack died\"\n msgstr \"Erstellung der Paketindexdatei abgebrochen\"\n \n #: color.c:157\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"invalid color value: %.*s\"\n-msgstr \"Ungültiger Wert für %s: %s\"\n+msgstr \"Ungültiger Farbwert: %.*s\"\n \n #: commit.c:40\n #, c-format\n@@ -349,56 +348,56 @@ msgstr \"Speicher verbraucht\"\n #: config.c:469 config.c:471\n #, c-format\n msgid \"bad config file line %d in %s\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Zeile %d in Konfigurationsdatei %s ist ungültig.\"\n \n #: config.c:587\n #, c-format\n msgid \"bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s' in %s: %s\"\n \n #: config.c:589\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"bad numeric config value '%s' for '%s': %s\"\n-msgstr \"Konnte Sektion '%s' in Konfiguration nicht nach '%s' umbenennen\"\n+msgstr \"Ungültiger numerischer Wert '%s' für Konfiguration '%s': %s\"\n \n #: config.c:674\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"failed to expand user dir in: '%s'\"\n-msgstr \"Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'.\"\n+msgstr \"Fehler beim Erweitern des Nutzerverzeichnisses in: '%s'\"\n \n #: config.c:752 config.c:763\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"bad zlib compression level %d\"\n-msgstr \"Komprimierungsgrad für Paketierung\"\n+msgstr \"ungültiger zlib Komprimierungsgrad %d\"\n \n #: config.c:885\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"invalid mode for object creation: %s\"\n-msgstr \"Ungültiges Datumsformat: %s\"\n+msgstr \"Ungültiger Modus für Objekterstellung: %s\"\n \n #: config.c:1201\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to parse command-line config\"\n-msgstr \"Konnte Staging-Area-Datei nicht lesen\"\n+msgstr \"Konnte die über die Kommandozeile angegebene Konfiguration nicht parsen.\"\n \n #: config.c:1262\n msgid \"unknown error occured while reading the configuration files\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Es trat ein unbekannter Fehler beim Lesen der Konfigurationsdateien auf.\"\n \n #: config.c:1586\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"unable to parse '%s' from command-line config\"\n-msgstr \"konnte Wert '%s' für Option %s nicht parsen\"\n+msgstr \"Konnte Wert '%s' aus der über die Kommandozeile angegebenen\\n\"\n+\"Konfiguration nicht parsen.\"\n \n #: config.c:1588\n #, c-format\n msgid \"bad config variable '%s' in file '%s' at line %d\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"ungültige Konfigurationsvariable '%s' in Datei '%s' bei Zeile %d\"\n \n #: config.c:1647\n #, c-format\n msgid \"%s has multiple values\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"%s hat mehrere Werte\"\n \n #: connected.c:69\n msgid \"Could not run 'git rev-list'\"\n@@ -642,11 +641,11 @@ msgstr \"%s: %s - %s\"\n \n #: lockfile.c:275\n msgid \"BUG: reopen a lockfile that is still open\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"FEHLER: Wiedereröffnen einer bereits geöffneten Lock-Datei\"\n \n #: lockfile.c:277\n msgid \"BUG: reopen a lockfile that has been committed\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"FEHLER: Wiedereröffnen einer bereits committeten Lock-Datei\"\n \n #: merge.c:41\n msgid \"failed to read the cache\"\n@@ -1034,9 +1033,8 @@ msgstr \"\"\n \"Vielleicht haben Sie vergessen entweder ':/' oder '.' hinzuzufügen?\"\n \n #: pretty.c:968\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to parse --pretty format\"\n-msgstr \"Konnte Objekt '%s' nicht parsen.\"\n+msgstr \"Konnte --pretty Format nicht parsen.\"\n \n #: progress.c:225\n msgid \"done\"\n@@ -1150,13 +1148,12 @@ msgid \"dup2(%d,%d) failed\"\n msgstr \"dup2(%d,%d) fehlgeschlagen\"\n \n #: send-pack.c:265\n-#, fuzzy\n msgid \"failed to sign the push certificate\"\n-msgstr \"gpg beim Signieren der Daten fehlgeschlagen\"\n+msgstr \"Fehler beim Signieren des \\\"push\\\"-Zertifikates\"\n \n #: send-pack.c:322\n msgid \"the receiving end does not support --signed push\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"die Gegenseite unterstützt keinen signierten Versand (\\\"--signed push\\\")\"\n \n #: sequencer.c:172 builtin/merge.c:781 builtin/merge.c:892\n #: builtin/merge.c:1002 builtin/merge.c:1012\n@@ -1488,9 +1485,9 @@ msgstr \"Konnte core.worktree in '%s' nicht setzen.\"\n \n #: trailer.c:500 trailer.c:504 trailer.c:508 trailer.c:562 trailer.c:566\n #: trailer.c:570\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"unknown value '%s' for key '%s'\"\n-msgstr \"konnte Wert '%s' für Option %s nicht parsen\"\n+msgstr \"unbekannter Wert '%s' für Schlüssel %s\"\n \n #: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:288\n #, c-format\n@@ -1500,17 +1497,16 @@ msgstr \"mehr als ein %s\"\n #: trailer.c:587\n #, c-format\n msgid \"empty trailer token in trailer '%s'\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"leerer Anhang-Token in Anhang '%s'\"\n \n #: trailer.c:706\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"could not read input file '%s'\"\n-msgstr \"Konnte Log-Datei '%s' nicht lesen\"\n+msgstr \"Konnte Eingabe-Datei '%s' nicht lesen\"\n \n #: trailer.c:709\n-#, fuzzy\n msgid \"could not read from stdin\"\n-msgstr \"konnte nicht von '%s' lesen\"\n+msgstr \"konnte nicht von der Standard-Eingabe lesen\"\n \n #: unpack-trees.c:202\n msgid \"Checking out files\"\n@@ -1565,9 +1561,8 @@ msgid \"no such user\"\n msgstr \"kein solcher Benutzer\"\n \n #: wrapper.c:550\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to get current working directory\"\n-msgstr \"Kann nicht auf aktuelles Arbeitsverzeichnis zugreifen.\"\n+msgstr \"Konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht bekommen.\"\n \n #: wt-status.c:150\n msgid \"Unmerged paths:\"\n@@ -4234,7 +4229,6 @@ msgid \"git status [options] [--] <pathspec>...\"\n msgstr \"git status [Optionen] [--] <Pfadspezifikation>...\"\n \n #: builtin/commit.c:47\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"Your name and email address were configured automatically based\\n\"\n \"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\\n\"\n@@ -4251,12 +4245,12 @@ msgstr \"\"\n \"Ihr Name und E-Mail Adresse wurden automatisch auf Basis\\n\"\n \"Ihres Benutzer- und Rechnernamens konfiguriert. Bitte prüfen Sie, dass\\n\"\n \"diese zutreffend sind. Sie können diese Meldung unterdrücken, indem Sie\\n\"\n-\"diese explizit setzen:\\n\"\n+\"diese explizit setzen. Führen Sie dazu das folgende Kommando aus und folgen\\n\"\n+\"Sie den Anweisungen in Ihrem Editor, um die Konfigurationsdatei zu bearbeiten:\\n\"\n \"\\n\"\n-\"    git config --global user.name \\\"Ihr Name\\\"\\n\"\n-\"    git config --global user.email ihre@emailadresse.de\\n\"\n+\"    git config --global --edit\\n\"\n \"\\n\"\n-\"Nachdem Sie das getan hast, können Sie Ihre Identität für diesen Commit \"\n+\"Nachdem Sie das getan haben, können Sie Ihre Identität für diesen Commit\\n\"\n \"ändern mit:\\n\"\n \"\\n\"\n \"    git commit --amend --reset-author\\n\"\n@@ -4345,19 +4339,16 @@ msgid \"interactive add failed\"\n msgstr \"interaktives Hinzufügen fehlgeschlagen\"\n \n #: builtin/commit.c:359\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to write index file\"\n-msgstr \"Konnte neue Staging-Area-Datei nicht schreiben.\"\n+msgstr \"Konnte Staging-Area-Datei nicht schreiben.\"\n \n #: builtin/commit.c:361\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to update temporary index\"\n-msgstr \"Konnte temporäre Staging-Area nicht erstellen.\"\n+msgstr \"Konnte temporäre Staging-Area nicht aktualisieren.\"\n \n #: builtin/commit.c:363\n-#, fuzzy\n msgid \"Failed to update main cache tree\"\n-msgstr \"Konnte Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren\\n\"\n+msgstr \"Konnte Haupt-Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren\"\n \n #: builtin/commit.c:387 builtin/commit.c:412 builtin/commit.c:461\n msgid \"unable to write new_index file\"\n@@ -4383,12 +4374,12 @@ msgstr \"Konnte temporäre Staging-Area-Datei nicht schreiben.\"\n #: builtin/commit.c:592\n #, c-format\n msgid \"commit '%s' lacks author header\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Commit '%s' fehlt Autor-Kopfbereich\"\n \n #: builtin/commit.c:594\n #, c-format\n msgid \"commit '%s' has malformed author line\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Commit '%s' hat fehlerhafte Autor-Zeile\"\n \n #: builtin/commit.c:613\n msgid \"malformed --author parameter\"\n@@ -4774,7 +4765,7 @@ msgstr \"GPG-Schlüsselkennung\"\n \n #: builtin/commit.c:1633 builtin/merge.c:225 builtin/revert.c:93\n msgid \"GPG sign commit\"\n-msgstr \"signiert Commit mit GPG\"\n+msgstr \"Commit mit GPG signieren\"\n \n #: builtin/commit.c:1636\n msgid \"Commit contents options\"\n@@ -4862,7 +4853,6 @@ msgid \"failed to write commit object\"\n msgstr \"Fehler beim Schreiben des Commit-Objektes.\"\n \n #: builtin/commit.c:1827\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"Repository has been updated, but unable to write\\n\"\n \"new_index file. Check that disk is not full and quota is\\n\"\n@@ -5002,9 +4992,8 @@ msgid \"respect include directives on lookup\"\n msgstr \"beachtet \\\"include\\\"-Direktiven beim Nachschlagen\"\n \n #: builtin/config.c:315\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to parse default color value\"\n-msgstr \"kann lokale Referenz nicht aktualisieren\"\n+msgstr \"konnte Standard-Farbwert nicht parsen\"\n \n #: builtin/config.c:455\n #, c-format\n@@ -5015,11 +5004,16 @@ msgid \"\"\n \"#\\tuser = %s\\n\"\n \"#\\temail = %s\\n\"\n msgstr \"\"\n+\"# Das ist Git's benutzerspezifische Konfiguraionsdatei.\\n\"\n+\"[core]\\n\"\n+\"# Bitte passen Sie die folgenden Zeilen an und kommentieren Sie diese aus:\\n\"\n+\"#\\tuser = %s\\n\"\n+\"#\\temail = %s\\n\"\n \n #: builtin/config.c:590\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"cannot create configuration file %s\"\n-msgstr \"Konnte Archiv-Datei '%s' nicht erstellen.\"\n+msgstr \"Konnte Konfigurationsdatei '%s' nicht erstellen.\"\n \n #: builtin/count-objects.c:82\n msgid \"git count-objects [-v] [-H | --human-readable]\"\n@@ -5250,7 +5244,7 @@ msgstr \"Wendet Refspec auf exportierte Referenzen an\"\n \n #: builtin/fast-export.c:999\n msgid \"anonymize output\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Ausgabe anonymisieren\"\n \n #: builtin/fetch.c:20\n msgid \"git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\"\n@@ -5563,9 +5557,8 @@ msgid \"file to read from\"\n msgstr \"Datei zum Einlesen\"\n \n #: builtin/for-each-ref.c:676\n-#, fuzzy\n msgid \"unable to parse format\"\n-msgstr \"Konnte Kontakt '%s' nicht parsen.\"\n+msgstr \"Konnte Format nicht parsen.\"\n \n #: builtin/for-each-ref.c:1057\n msgid \"git for-each-ref [options] [<pattern>]\"\n@@ -5668,9 +5661,9 @@ msgid \"git gc [options]\"\n msgstr \"git gc [Optionen]\"\n \n #: builtin/gc.c:79\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"Invalid gc.pruneexpire: '%s'\"\n-msgstr \"Ungültige Referenz: %s\"\n+msgstr \"Ungültiges Wert für \\\"gc.pruneexpire\\\": '%s'\"\n \n #: builtin/gc.c:107\n #, c-format\n@@ -6001,6 +5994,8 @@ msgstr \"speichert Datei wie sie ist, ohne Filter\"\n msgid \"\"\n \"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git\"\n msgstr \"\"\n+\"Hash über zufällige Daten, zur Erzeugung von beschädigten Objekten zur\\n\"\n+Fehlersuche in Git, erzeugen\"\n \n #: builtin/hash-object.c:101\n msgid \"process file as it were from this path\"\n@@ -6090,7 +6085,7 @@ msgstr \"Definition von Attributen pro Pfad\"\n \n #: builtin/help.c:424\n msgid \"Everyday Git With 20 Commands Or So\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Tägliche Benutzung von Git mit ungefähr 20 Kommandos\"\n \n #: builtin/help.c:425\n msgid \"A Git glossary\"\n@@ -6573,18 +6568,20 @@ msgid \"\"\n \"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] \"\n \"[<file>...]\"\n msgstr \"\"\n+\"git interpret-trailers [--trim-empty] [(--trailer <Token>[(=|:)<Wert>])...] \"\n+\"[<Datei>...]\"\n \n #: builtin/interpret-trailers.c:25\n msgid \"trim empty trailers\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"kürzt leere Anhänge\"\n \n #: builtin/interpret-trailers.c:26\n msgid \"trailer\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Anhang\"\n \n #: builtin/interpret-trailers.c:27\n msgid \"trailer(s) to add\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Anhang/Anhänge hinzufügen\"\n \n #: builtin/log.c:41\n msgid \"git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]\\n\"\n@@ -6595,9 +6592,9 @@ msgid \"   or: git show [options] <object>...\"\n msgstr \"   oder: git show [Optionen] <Objekt>...\"\n \n #: builtin/log.c:81\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"invalid --decorate option: %s\"\n-msgstr \"Ungültige Option: %s\"\n+msgstr \"Ungültige Option für --decorate: %s\"\n \n #: builtin/log.c:127\n msgid \"suppress diff output\"\n@@ -6616,9 +6613,8 @@ msgid \"decorate options\"\n msgstr \"decorate-Optionen\"\n \n #: builtin/log.c:133\n-#, fuzzy\n msgid \"Process line range n,m in file, counting from 1\"\n-msgstr \"Verarbeitet nur Zeilen im Bereich n,m, gezählt von 1\"\n+msgstr \"Verarbeitet nur Zeilen im Bereich n,m in der Datei, gezählt von 1\"\n \n #: builtin/log.c:229\n #, c-format\n@@ -6628,7 +6624,7 @@ msgstr \"letzte Ausgabe: %d %s\\n\"\n #: builtin/log.c:458\n #, c-format\n msgid \"git show %s: bad file\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"git show %s: ungültige Datei\"\n \n #: builtin/log.c:472 builtin/log.c:564\n #, c-format\n@@ -6917,7 +6913,6 @@ msgid \"show files on the filesystem that need to be removed\"\n msgstr \"zeigt Dateien im Dateisystem, die gelöscht werden müssen, an\"\n \n #: builtin/ls-files.c:477\n-#, fuzzy\n msgid \"show 'other' directories' names only\"\n msgstr \"zeigt nur Namen von 'sonstigen' Verzeichnissen an\"\n \n@@ -7245,29 +7240,27 @@ msgstr \"Kein Remote-Tracking-Branch für %s von %s\"\n \n #: builtin/merge.c:1129\n msgid \"There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).\"\n-msgstr \"Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (vermisse MERGE_HEAD)\"\n+msgstr \"Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (MERGE_HEAD fehlt)\"\n \n #: builtin/merge.c:1145\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\\n\"\n \"Please, commit your changes before you merge.\"\n msgstr \"\"\n \"Sie haben Ihren Merge nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert).\\n\"\n-\"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \\\"merge\\\" ausführen können.\"\n+\"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \\\"merge\\\" ausführen.\"\n \n #: builtin/merge.c:1148 git-pull.sh:34\n msgid \"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\"\n msgstr \"Sie haben Ihren Merge nicht abgeschlossen (MERGE_HEAD existiert).\"\n \n #: builtin/merge.c:1152\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\\n\"\n \"Please, commit your changes before you merge.\"\n msgstr \"\"\n \"Sie haben \\\"cherry-pick\\\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert).\\n\"\n-\"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \\\"merge\\\" ausführen können.\"\n+\"Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \\\"merge\\\" ausführen.\"\n \n #: builtin/merge.c:1155\n msgid \"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\"\n@@ -7474,12 +7467,11 @@ msgid \"git mv [options] <source>... <destination>\"\n msgstr \"git mv [Optionen] <Quelle>... <Ziel>\"\n \n #: builtin/mv.c:69\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"Directory %s is in index and no submodule?\"\n-msgstr \"Huh? Verzeichnis %s ist zum Commit vorgemerkt und kein Submodul?\"\n+msgstr \"Verzeichnis %s ist zum Commit vorgemerkt und kein Submodul?\"\n \n #: builtin/mv.c:71\n-#, fuzzy\n msgid \"Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed\"\n msgstr \"\"\n \"Bitte merken Sie Ihre Änderungen in .gitmodules zum Commit vor oder \"\n@@ -7487,9 +7479,9 @@ msgstr \"\"\n \"Sie \\\"stash\\\", um fortzufahren.\"\n \n #: builtin/mv.c:89\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"%.*s is in index\"\n-msgstr \"Huh? %.*s ist zum Commit vorgemerkt?\"\n+msgstr \"%.*s ist zum Commit vorgemerkt\"\n \n #: builtin/mv.c:111\n msgid \"force move/rename even if target exists\"\n@@ -7500,9 +7492,9 @@ msgid \"skip move/rename errors\"\n msgstr \"überspringt Fehler beim Verschieben oder Umbenennen\"\n \n #: builtin/mv.c:151\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"destination '%s' is not a directory\"\n-msgstr \"%s existiert und ist kein Verzeichnis\"\n+msgstr \"Ziel '%s' ist kein Verzeichnis\"\n \n #: builtin/mv.c:162\n #, c-format\n@@ -7751,7 +7743,7 @@ msgid \"unable to write note object\"\n msgstr \"Konnte Notiz-Objekt nicht schreiben\"\n \n #: builtin/notes.c:213\n-#, fuzzy, c-format\n+#, c-format\n msgid \"The note contents have been left in %s\"\n msgstr \"Die Notiz-Inhalte wurden in %s belassen\"\n \n@@ -8499,9 +8491,8 @@ msgid \"push missing but relevant tags\"\n msgstr \"versendet fehlende, aber relevante Tags\"\n \n #: builtin/push.c:509\n-#, fuzzy\n msgid \"GPG sign the push\"\n-msgstr \"signiert Commit mit GPG\"\n+msgstr \"signiert \\\"push\\\" mit GPG\"\n \n #: builtin/push.c:518\n msgid \"--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags\"\n@@ -9531,7 +9522,6 @@ msgid \"git rm [options] [--] <file>...\"\n msgstr \"git rm [Optionen] [--] [<Datei>...]\"\n \n #: builtin/rm.c:65\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"the following submodule (or one of its nested submodules)\\n\"\n \"uses a .git directory:\"\n@@ -10253,10 +10243,9 @@ msgstr \"nur nützlich für Fehlersuche\"\n \n #: credential-cache--daemon.c:267\n msgid \"print debugging messages to stderr\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Meldungen zur Fehlersuche in Standard-Fehlerausgabe ausgeben\"\n \n #: git.c:17\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\\n\"\n \"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\\n\"\n@@ -10382,7 +10371,7 @@ msgstr \"benutze <n> Ziffern zur Anzeige von SHA-1s\"\n \n #: rerere.h:27\n msgid \"update the index with reused conflict resolution if possible\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Staging-Area, wenn möglich, mit wiederverwendeter Konfliktauflösung aktualisieren\"\n \n #: git-am.sh:52\n msgid \"You need to set your committer info first\"\n@@ -10648,7 +10637,6 @@ msgid \"Are you sure [Y/n]? \"\n msgstr \"Sind Sie sicher [Y/n]? \"\n \n #: git-bisect.sh:289\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"You need to give me at least one good and one bad revision.\\n\"\n \"(You can use \\\"git bisect bad\\\" and \\\"git bisect good\\\" for that.)\"\n@@ -10658,7 +10646,6 @@ msgstr \"\"\n \"(Sie können dafür \\\"git bisect bad\\\" und \\\"git bisect good\\\" benutzen.)\"\n \n #: git-bisect.sh:292\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"You need to start by \\\"git bisect start\\\".\\n\"\n \"You then need to give me at least one good and one bad revision.\\n\"\n@@ -10732,16 +10719,15 @@ msgid \"bisect run success\"\n msgstr \"'bisect run' erfolgreich ausgeführt\"\n \n #: git-pull.sh:21\n-#, fuzzy\n msgid \"\"\n \"Pull is not possible because you have unmerged files.\\n\"\n \"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\\n\"\n \"as appropriate to mark resolution and make a commit.\"\n msgstr \"\"\n \"\\\"pull\\\" ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben.\\n\"\n-\"Bitte korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis und benutzen Sie dann \\n\"\n-\"'git add/rm <Datei>', um die Auflösung entsprechend zu markieren, oder\\n\"\n-\"benutzen Sie 'git commit -a'.\"\n+\"Bitte korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis und benutzen Sie dann\\n\"\n+\"'git add/rm <Datei>', um die Auflösung entsprechend zu markieren und zu\\n\"\n+\"committen.\"\n \n #: git-pull.sh:25\n msgid \"Pull is not possible because you have unmerged files.\"\n@@ -11017,7 +11003,7 @@ msgid \"Too many revisions specified: $REV\"\n msgstr \"Zu viele Commits angegeben: $REV\"\n \n #: git-stash.sh:397\n-#, fuzzy, sh-format\n+#, sh-format\n msgid \"$reference is not a valid reference\"\n msgstr \"$reference ist keine gültige Referenz\"\n \n-- \n2.2.0.rc0.232.g8ec773f\n"}]}