{"thread":{"id":"32688","subject":"[PATCH] l10n: de.po: fix some minor issues","startedAt":"2013-01-21T19:02:25Z","lastAt":"2013-01-22T08:18:58Z","messageCount":5,"participants":["Ralf Thielow","Thomas Rast","Joachim Schmitz"],"isPatch":true,"patchVersion":1,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"207420","messageId":"1358794945-4254-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","threadId":"32688","inReplyTo":null,"subject":"[PATCH] l10n: de.po: fix some minor issues","fromName":"Ralf Thielow","fromEmail":"ralf.thielow@gmail.com","sentAt":"2013-01-21T19:02:25Z","receivedAt":"2013-01-21T19:02:25Z","isPatch":true,"sender":{"key":"ralf.thielow@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1275832?v=4"},"body":"This fixes some minor issues and improves the\nGerman translation a bit. The following things\nwere changed:\n- use complete sentences in option related messages\n- translate \"use\" consistently as \"verwendet\"\n- don't translate \"make sense\" as \"macht Sinn\"\n\nSigned-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n---\n po/de.po | 205 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------\n 1 file changed, 109 insertions(+), 96 deletions(-)\n\ndiff --git a/po/de.po b/po/de.po\nindex c8ad2f0..a23991d 100644\n--- a/po/de.po\n+++ b/po/de.po\n@@ -1550,12 +1550,12 @@ msgstr \"Hinzufügen von Dateien fehlgeschlagen\"\n \n #: builtin/add.c:392\n msgid \"-A and -u are mutually incompatible\"\n-msgstr \"-A und -u sind zueinander inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen -A und -u sind zueinander inkompatibel.\"\n \n #: builtin/add.c:394\n msgid \"Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run\"\n msgstr \"\"\n-\"Die Option --ignore-missing kann nur zusammen mit --dry-run benutzt werden.\"\n+\"Die Option --ignore-missing kann nur zusammen mit --dry-run verwendet werden.\"\n \n #: builtin/add.c:414\n #, c-format\n@@ -2045,15 +2045,18 @@ msgstr \"stellt <Wurzelverzeichnis> vor alle Dateinamen\"\n \n #: builtin/apply.c:4384\n msgid \"--3way outside a repository\"\n-msgstr \"--3way außerhalb eines Projektarchivs\"\n+msgstr \"Die Option --3way kann nicht außerhalb eines Projektarchivs verwendet\"\n+\" werden.\"\n \n #: builtin/apply.c:4392\n msgid \"--index outside a repository\"\n-msgstr \"--index außerhalb eines Projektarchivs\"\n+msgstr \"Die Option --index kann nicht außerhalb eines Projektarchivs verwendet\"\n+\" werden.\"\n \n #: builtin/apply.c:4395\n msgid \"--cached outside a repository\"\n-msgstr \"--cached außerhalb eines Projektarchivs\"\n+msgstr \"Die Option --cached kann nicht außerhalb eines Projektarchivs verwendet\"\n+\" werden.\"\n \n #: builtin/apply.c:4411\n #, c-format\n@@ -2503,7 +2506,7 @@ msgstr \"Zweigspitze (HEAD) wurde nicht unter \\\"refs/heads\\\" gefunden!\"\n \n #: builtin/branch.c:836\n msgid \"--column and --verbose are incompatible\"\n-msgstr \"--column und --verbose sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --column und --verbose sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/branch.c:887\n #, c-format\n@@ -2518,8 +2521,8 @@ msgstr \"Zweig '%s' hat keinen externen Übernahmezweig gesetzt\"\n #: builtin/branch.c:914\n msgid \"-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name\"\n msgstr \"\"\n-\"Die Optionen -a und -r bei 'git branch' machen mit einem Zweignamen keinen \"\n-\"Sinn.\"\n+\"Die Optionen -a und -r bei 'git branch' können nicht gemeimsam mit einem \"\n+\"Zweignamen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/branch.c:917\n #, c-format\n@@ -2720,12 +2723,12 @@ msgstr \"Konnte Ergebnis der Zusammenführung von '%s' nicht hinzufügen.\"\n #: builtin/checkout.c:245\n #, c-format\n msgid \"'%s' cannot be used with updating paths\"\n-msgstr \"'%s' kann nicht mit Pfaden benutzt werden\"\n+msgstr \"'%s' kann nicht mit Pfaden verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:248 builtin/checkout.c:251\n #, c-format\n msgid \"'%s' cannot be used with %s\"\n-msgstr \"'%s' kann nicht mit '%s' benutzt werden\"\n+msgstr \"'%s' kann nicht mit '%s' verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:254\n #, c-format\n@@ -2849,18 +2852,18 @@ msgstr \"Referenz ist kein Baum: %s\"\n \n #: builtin/checkout.c:964\n msgid \"paths cannot be used with switching branches\"\n-msgstr \"Pfade können nicht mit dem Wechseln von Zweigen benutzt werden\"\n+msgstr \"Pfade können nicht mit dem Wechseln von Zweigen verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:967 builtin/checkout.c:971\n #, c-format\n msgid \"'%s' cannot be used with switching branches\"\n-msgstr \"'%s' kann nicht mit dem Wechseln von Zweigen benutzt werden\"\n+msgstr \"'%s' kann nicht mit dem Wechseln von Zweigen verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:975 builtin/checkout.c:978 builtin/checkout.c:983\n #: builtin/checkout.c:986\n #, c-format\n msgid \"'%s' cannot be used with '%s'\"\n-msgstr \"'%s' kann nicht mit '%s' benutzt werden\"\n+msgstr \"'%s' kann nicht mit '%s' verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:991\n #, c-format\n@@ -2938,11 +2941,11 @@ msgstr \"second guess 'git checkout no-such-branch'\"\n \n #: builtin/checkout.c:1057\n msgid \"-b, -B and --orphan are mutually exclusive\"\n-msgstr \"-b, -B und --orphan schliessen sich gegenseitig aus\"\n+msgstr \"Die Optionen -b, -B und --orphan schließen sich gegenseitig aus.\"\n \n #: builtin/checkout.c:1074\n msgid \"--track needs a branch name\"\n-msgstr \"--track benötigt einen Zweignamen\"\n+msgstr \"Bei der Option --track muss ein Zweigname angegeben werden.\"\n \n #: builtin/checkout.c:1081\n msgid \"Missing branch name; try -b\"\n@@ -3010,7 +3013,7 @@ msgstr \"löscht nur ignorierte Dateien\"\n \n #: builtin/clean.c:78\n msgid \"-x and -X cannot be used together\"\n-msgstr \"-x und -X können nicht zusammen benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Optionen -x und -X können nicht gemeinsam verwendet werden.\"\n \n #: builtin/clean.c:82\n msgid \"\"\n@@ -3079,7 +3082,7 @@ msgstr \"um von einem lokalen Projektarchiv zu klonen\"\n \n #: builtin/clone.c:76\n msgid \"don't use local hardlinks, always copy\"\n-msgstr \"benutzt lokal keine harten Links, immer Kopien\"\n+msgstr \"verwendet lokal keine harten Links, immer Kopien\"\n \n #: builtin/clone.c:78\n msgid \"setup as shared repository\"\n@@ -3107,7 +3110,7 @@ msgstr \"Name\"\n \n #: builtin/clone.c:88\n msgid \"use <name> instead of 'origin' to track upstream\"\n-msgstr \"benutzt <Name> statt 'origin' für externes Projektarchiv\"\n+msgstr \"verwendet <Name> statt 'origin' für externes Projektarchiv\"\n \n #: builtin/clone.c:90\n msgid \"checkout <branch> instead of the remote's HEAD\"\n@@ -3208,7 +3211,7 @@ msgstr \"Sie müssen ein Projektarchiv zum Klonen angeben.\"\n #: builtin/clone.c:705\n #, c-format\n msgid \"--bare and --origin %s options are incompatible.\"\n-msgstr \"--bare und --origin %s Optionen sind inkompatibel.\"\n+msgstr \"Die Optionen --bare und --origin %s sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/clone.c:719\n #, c-format\n@@ -3217,7 +3220,8 @@ msgstr \"Projektarchiv '%s' existiert nicht.\"\n \n #: builtin/clone.c:724\n msgid \"--depth is ignored in local clones; use file:// instead.\"\n-msgstr \"--depth wird in lokalen Klonen ignoriert; benutzen Sie stattdessen file://.\"\n+msgstr \"Die Option --depth wird in lokalen Klonen ignoriert; benutzen Sie \"\n+\"stattdessen file://\"\n \n #: builtin/clone.c:734\n #, c-format\n@@ -3293,7 +3297,7 @@ msgstr \"Abstand zwischen Spalten\"\n \n #: builtin/column.c:51\n msgid \"--command must be the first argument\"\n-msgstr \"Option --command muss zuerst angegeben werden\"\n+msgstr \"Die Option --command muss zuerst angegeben werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:34\n msgid \"git commit [options] [--] <filepattern>...\"\n@@ -3531,7 +3535,8 @@ msgstr \"Ungültiger Modus '%s' für unbeobachtete Dateien\"\n \n #: builtin/commit.c:984\n msgid \"Using both --reset-author and --author does not make sense\"\n-msgstr \"Verwendung von --reset-author und --author macht keinen Sinn.\"\n+msgstr \"Die Optionen --reset-author und --author können nicht gemeinsam \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:995\n msgid \"You have nothing to amend.\"\n@@ -3548,29 +3553,30 @@ msgstr \"\\\"cherry-pick\\\" ist im Gange -- kann nicht nachbessern.\"\n #: builtin/commit.c:1003\n msgid \"Options --squash and --fixup cannot be used together\"\n msgstr \"\"\n-\"Die Optionen --squash und --fixup können nicht gemeinsam benutzt werden.\"\n+\"Die Optionen --squash und --fixup können nicht gemeinsam verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1013\n msgid \"Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.\"\n-msgstr \"Nur eines von -c/-C/-F/--fixup kann benutzt werden.\"\n+msgstr \"Es kann nur eine Option von -c/-C/-F/--fixup verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1015\n msgid \"Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup.\"\n-msgstr \"Option -m kann nicht mit -c/-C/-F/--fixup kombiniert werden\"\n+msgstr \"Die Option -m kann nicht mit -c/-C/-F/--fixup kombiniert werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1023\n msgid \"--reset-author can be used only with -C, -c or --amend.\"\n-msgstr \"--reset--author kann nur mit -C, -c oder --amend benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Option --reset--author kann nur mit -C, -c oder --amend verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1040\n msgid \"Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.\"\n msgstr \"\"\n-\"Nur eines von --include/--only/--all/--interactive/--patch kann benutzt \"\n-\"werden.\"\n+\"Es kann nur eine Option von --include/--only/--all/--interactive/--patch \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1042\n msgid \"No paths with --include/--only does not make sense.\"\n-msgstr \"--include/--only machen ohne Pfade keinen Sinn.\"\n+msgstr \"Die Optionen --include und --only können nur mit der Angabe von Pfaden \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1044\n msgid \"Clever... amending the last one with dirty index.\"\n@@ -3590,11 +3596,11 @@ msgstr \"Ungültiger \\\"cleanup\\\" Modus %s\"\n \n #: builtin/commit.c:1061\n msgid \"Paths with -a does not make sense.\"\n-msgstr \"Pfade mit -a machen keinen Sinn.\"\n+msgstr \"Die Option -a kann nur mit der Angabe von Pfaden verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1067 builtin/commit.c:1202\n msgid \"--long and -z are incompatible\"\n-msgstr \"--long und -z sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --long und -z sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/commit.c:1162 builtin/commit.c:1398\n msgid \"show status concisely\"\n@@ -3715,18 +3721,18 @@ msgstr \"verwendet Beschreibung der angegebenen Version wieder\"\n #: builtin/commit.c:1378\n msgid \"use autosquash formatted message to fixup specified commit\"\n msgstr \"\"\n-\"benutzt eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung zum Nachbessern der \"\n+\"verwendet eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung zum Nachbessern der \"\n \"angegebenen Version\"\n \n #: builtin/commit.c:1379\n msgid \"use autosquash formatted message to squash specified commit\"\n msgstr \"\"\n-\"benutzt eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung zum Zusammenführen \"\n+\"verwendet eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung zum Zusammenführen \"\n \"der angegebenen Version\"\n \n #: builtin/commit.c:1380\n msgid \"the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)\"\n-msgstr \"Setzt Sie als Autor der Version (benutzt mit -C/-c/--amend)\"\n+msgstr \"Setzt Sie als Autor der Version (verwendet mit -C/-c/--amend)\"\n \n #: builtin/commit.c:1381 builtin/log.c:1073 builtin/revert.c:109\n msgid \"add Signed-off-by:\"\n@@ -3734,7 +3740,7 @@ msgstr \"fügt 'Signed-off-by:'-Zeile hinzu\"\n \n #: builtin/commit.c:1382\n msgid \"use specified template file\"\n-msgstr \"benutzt angegebene Vorlagendatei\"\n+msgstr \"verwendet angegebene Vorlagendatei\"\n \n #: builtin/commit.c:1383\n msgid \"force edit of commit\"\n@@ -3876,19 +3882,19 @@ msgstr \"Ort der Konfigurationsdatei\"\n \n #: builtin/config.c:52\n msgid \"use global config file\"\n-msgstr \"benutzt globale Konfigurationsdatei\"\n+msgstr \"verwendet globale Konfigurationsdatei\"\n \n #: builtin/config.c:53\n msgid \"use system config file\"\n-msgstr \"benutzt systemweite Konfigurationsdatei\"\n+msgstr \"verwendet systemweite Konfigurationsdatei\"\n \n #: builtin/config.c:54\n msgid \"use repository config file\"\n-msgstr \"benutzt Konfigurationsdatei des Projektarchivs\"\n+msgstr \"verwendet Konfigurationsdatei des Projektarchivs\"\n \n #: builtin/config.c:55\n msgid \"use given config file\"\n-msgstr \"benutzt die angegebene Konfigurationsdatei\"\n+msgstr \"verwendet die angegebene Konfigurationsdatei\"\n \n #: builtin/config.c:56\n msgid \"Action\"\n@@ -4076,15 +4082,15 @@ msgstr \"protokolliert die Suchstrategie in der Standard-Fehlerausgabe\"\n \n #: builtin/describe.c:405\n msgid \"use any ref in .git/refs\"\n-msgstr \"benutzt jede Referenz in .git/refs\"\n+msgstr \"verwendet alle Referenzen in .git/refs\"\n \n #: builtin/describe.c:406\n msgid \"use any tag in .git/refs/tags\"\n-msgstr \"benutzt alle Markierungen in .git/refs/tags\"\n+msgstr \"verwendet alle Markierungen in .git/refs/tags\"\n \n #: builtin/describe.c:407\n msgid \"always use long format\"\n-msgstr \"benutzt immer langes Format\"\n+msgstr \"verwendet immer langes Format\"\n \n #: builtin/describe.c:410\n msgid \"only output exact matches\"\n@@ -4113,7 +4119,7 @@ msgstr \"\"\n \n #: builtin/describe.c:436\n msgid \"--long is incompatible with --abbrev=0\"\n-msgstr \"--long ist inkompatibel mit --abbrev=0\"\n+msgstr \"Die Optionen --long und --abbrev=0 sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/describe.c:462\n msgid \"No names found, cannot describe anything.\"\n@@ -4121,7 +4127,7 @@ msgstr \"Keine Namen gefunden, kann nichts beschreiben.\"\n \n #: builtin/describe.c:482\n msgid \"--dirty is incompatible with committishes\"\n-msgstr \"--dirty ist inkompatibel mit Versionen\"\n+msgstr \"Die Option --dirty ist inkompatibel mit Versionen.\"\n \n #: builtin/diff.c:79\n #, c-format\n@@ -4426,7 +4432,7 @@ msgstr \"fetch --all akzeptiert kein Projektarchiv als Argument\"\n \n #: builtin/fetch.c:986\n msgid \"fetch --all does not make sense with refspecs\"\n-msgstr \"fetch --all macht keinen Sinn mit Referenzspezifikationen\"\n+msgstr \"fetch --all kann nicht mit Referenzspezifikationen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/fetch.c:997\n #, c-format\n@@ -4436,8 +4442,8 @@ msgstr \"Kein externes Archiv (einzeln oder Gruppe): %s\"\n #: builtin/fetch.c:1005\n msgid \"Fetching a group and specifying refspecs does not make sense\"\n msgstr \"\"\n-\"Abholen einer Gruppe mit Angabe von Referenzspezifikationen macht keinen \"\n-\"Sinn.\"\n+\"Das Abholen einer Gruppe von externen Archiven kann nicht mit der Angabe\\n\"\n+\"von Referenzspezifikationen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/fmt-merge-msg.c:13\n msgid \"git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]\"\n@@ -4464,7 +4470,7 @@ msgstr \"Text\"\n \n #: builtin/fmt-merge-msg.c:661\n msgid \"use <text> as start of message\"\n-msgstr \"benutzt <Text> als Beschreibungsanfang\"\n+msgstr \"verwendet <Text> als Beschreibungsanfang\"\n \n #: builtin/fmt-merge-msg.c:662\n msgid \"file to read from\"\n@@ -4673,11 +4679,11 @@ msgstr \"durchläuft höchstens <Tiefe> Ebenen\"\n \n #: builtin/grep.c:667\n msgid \"use extended POSIX regular expressions\"\n-msgstr \"benutzt erweiterte reguläre Ausdrücke aus POSIX\"\n+msgstr \"verwendet erweiterte reguläre Ausdrücke aus POSIX\"\n \n #: builtin/grep.c:670\n msgid \"use basic POSIX regular expressions (default)\"\n-msgstr \"benutzt grundlegende reguläre Ausdrücke aus POSIX (Standard)\"\n+msgstr \"verwendet grundlegende reguläre Ausdrücke aus POSIX (Standard)\"\n \n #: builtin/grep.c:673\n msgid \"interpret patterns as fixed strings\"\n@@ -4685,7 +4691,7 @@ msgstr \"interpretiert Muster als feste Zeichenketten\"\n \n #: builtin/grep.c:676\n msgid \"use Perl-compatible regular expressions\"\n-msgstr \"benutzt Perl-kompatible reguläre Ausdrücke\"\n+msgstr \"verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke\"\n \n #: builtin/grep.c:679\n msgid \"show line numbers\"\n@@ -4813,24 +4819,27 @@ msgstr \"ungültiges Objekt %s\"\n \n #: builtin/grep.c:866\n msgid \"--open-files-in-pager only works on the worktree\"\n-msgstr \"--open-files-in-pager arbeitet nur innerhalb des Arbeitsbaums\"\n+msgstr \"Die Option --open-files-in-pager kann nur innerhalb des \"\n+\"Arbeitsbaums.\"\n \n #: builtin/grep.c:889\n msgid \"--cached or --untracked cannot be used with --no-index.\"\n-msgstr \"--cached oder --untracked kann nicht mit --no-index benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Optionen --cached und --untracked können nicht mit --no-index \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/grep.c:894\n msgid \"--no-index or --untracked cannot be used with revs.\"\n-msgstr \"--no-index oder --untracked kann nicht mit Versionen benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Optionen --no-index und --untracked können nicht mit Versionen \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/grep.c:897\n msgid \"--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents.\"\n-msgstr \"\"\n-\"--[no-]exlude-standard kann nicht mit beobachteten Inhalten benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Option --[no-]exlude-standard kann nicht mit beobachteten \"\n+\"Inhalten verwendet werden.\"\n \n #: builtin/grep.c:905\n msgid \"both --cached and trees are given.\"\n-msgstr \"sowohl --cached als auch Zweige gegeben\"\n+msgstr \"Die Option --cached kann nicht mit Zweigen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/hash-object.c:60\n msgid \"\"\n@@ -5223,7 +5232,7 @@ msgstr \"%s ist ungültig\"\n \n #: builtin/index-pack.c:1559\n msgid \"--fix-thin cannot be used without --stdin\"\n-msgstr \"--fix-thin kann nicht ohne --stdin benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Option --fix-thin kann nicht ohne --stdin verwendet werden.\"\n \n #: builtin/index-pack.c:1563 builtin/index-pack.c:1573\n #, c-format\n@@ -5232,7 +5241,7 @@ msgstr \"Name der Paketdatei '%s' endet nicht mit '.pack'\"\n \n #: builtin/index-pack.c:1582\n msgid \"--verify with no packfile name given\"\n-msgstr \"--verify ohne Name der Paketdatei angegeben\"\n+msgstr \"Die Option --verify wurde ohne Namen der Paketdatei angegeben.\"\n \n #: builtin/init-db.c:35\n #, c-format\n@@ -5474,11 +5483,11 @@ msgstr \"Zwei Ausgabeverzeichnisse?\"\n \n #: builtin/log.c:1068\n msgid \"use [PATCH n/m] even with a single patch\"\n-msgstr \"benutzt [PATCH n/m] auch mit einzelnem Patch\"\n+msgstr \"verwendet [PATCH n/m] auch mit einzelnem Patch\"\n \n #: builtin/log.c:1071\n msgid \"use [PATCH] even with multiple patches\"\n-msgstr \"benutzt [PATCH] auch mit mehreren Patches\"\n+msgstr \"verwendet [PATCH] auch mit mehreren Patches\"\n \n #: builtin/log.c:1075\n msgid \"print patches to standard out\"\n@@ -5490,7 +5499,7 @@ msgstr \"erzeugt ein Deckblatt\"\n \n #: builtin/log.c:1079\n msgid \"use simple number sequence for output file names\"\n-msgstr \"benutzt einfache Nummernfolge für die Namen der Ausgabedateien\"\n+msgstr \"verwendet einfache Nummernfolge für die Namen der Ausgabedateien\"\n \n #: builtin/log.c:1080\n msgid \"sfx\"\n@@ -5506,7 +5515,7 @@ msgstr \"beginnt die Nummerierung der Patches bei <n> anstatt bei 1\"\n \n #: builtin/log.c:1085\n msgid \"Use [<prefix>] instead of [PATCH]\"\n-msgstr \"benutzt [<Prefix>] anstatt [PATCH]\"\n+msgstr \"verwendet [<Prefix>] anstatt [PATCH]\"\n \n #: builtin/log.c:1088\n msgid \"store resulting files in <dir>\"\n@@ -5596,23 +5605,23 @@ msgstr \"unechte Einreicher-Informationen %s\"\n \n #: builtin/log.c:1208\n msgid \"-n and -k are mutually exclusive.\"\n-msgstr \"-n und -k schließen sich gegenseitig aus\"\n+msgstr \"Die Optionen -n und -k schließen sich gegenseitig aus.\"\n \n #: builtin/log.c:1210\n msgid \"--subject-prefix and -k are mutually exclusive.\"\n-msgstr \"--subject-prefix und -k schließen sich gegenseitig aus\"\n+msgstr \"Die Optionen --subject-prefix und -k schließen sich gegenseitig aus.\"\n \n #: builtin/log.c:1218\n msgid \"--name-only does not make sense\"\n-msgstr \"--name-only macht keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --name-only kann nicht verwendet werden.\"\n \n #: builtin/log.c:1220\n msgid \"--name-status does not make sense\"\n-msgstr \"--name-status macht keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --name-status kann nicht verwendet werden.\"\n \n #: builtin/log.c:1222\n msgid \"--check does not make sense\"\n-msgstr \"--check macht keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --check kann nicht verwendet werden.\"\n \n #: builtin/log.c:1245\n msgid \"standard output, or directory, which one?\"\n@@ -5654,7 +5663,7 @@ msgstr \"zeigt den Dateistatus mit Markierungen\"\n \n #: builtin/ls-files.c:465\n msgid \"use lowercase letters for 'assume unchanged' files\"\n-msgstr \"benutzt Kleinbuchstaben für Dateien mit 'assume unchanged' Markierung\"\n+msgstr \"verwendet Kleinbuchstaben für Dateien mit 'assume unchanged' Markierung\"\n \n #: builtin/ls-files.c:467\n msgid \"show cached files in the output (default)\"\n@@ -5770,7 +5779,7 @@ msgstr \"listet nur Dateinamen auf\"\n \n #: builtin/ls-tree.c:140\n msgid \"use full path names\"\n-msgstr \"benutzt vollständige Pfadnamen\"\n+msgstr \"verwendet vollständige Pfadnamen\"\n \n #: builtin/ls-tree.c:142\n msgid \"list entire tree; not just current directory (implies --full-name)\"\n@@ -6072,7 +6081,8 @@ msgstr \"Bin auf einem Zweig, der noch geboren wird; kann nicht quetschen.\"\n \n #: builtin/merge.c:1194\n msgid \"Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head\"\n-msgstr \"nicht vorzuspulende Version macht in einem leeren Zweig keinen Sinn\"\n+msgstr \"Nicht vorzuspulende Version kann nicht in einem leeren Zweig \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/merge.c:1309\n #, c-format\n@@ -6171,7 +6181,7 @@ msgstr \"sendet Ergebnisse zur Standard-Ausgabe\"\n \n #: builtin/merge-file.c:34\n msgid \"use a diff3 based merge\"\n-msgstr \"benutzt eine diff3 basierte Zusammenführung\"\n+msgstr \"verwendet eine diff3 basierte Zusammenführung\"\n \n #: builtin/merge-file.c:35\n msgid \"for conflicts, use our version\"\n@@ -6305,11 +6315,11 @@ msgstr \"zeigt nur Namen an (keine SHA-1)\"\n \n #: builtin/name-rev.c:230\n msgid \"only use tags to name the commits\"\n-msgstr \"benutzt nur Markierungen um die Versionen zu benennen\"\n+msgstr \"verwendet nur Markierungen um die Versionen zu benennen\"\n \n #: builtin/name-rev.c:232\n msgid \"only use refs matching <pattern>\"\n-msgstr \"benutzt nur Referenzen die <Muster> entsprechen\"\n+msgstr \"verwendet nur Referenzen die <Muster> entsprechen\"\n \n #: builtin/name-rev.c:234\n msgid \"list all commits reachable from all refs\"\n@@ -6672,7 +6682,7 @@ msgstr \"Notiz-Referenz\"\n \n #: builtin/notes.c:1071\n msgid \"use notes from <notes_ref>\"\n-msgstr \"benutzt Notizen von <Notiz-Referenz>\"\n+msgstr \"verwendet Notizen von <Notiz-Referenz>\"\n \n #: builtin/notes.c:1106 builtin/remote.c:1598\n #, c-format\n@@ -6774,12 +6784,12 @@ msgstr \"verwendet existierende Objekte wieder\"\n \n #: builtin/pack-objects.c:2475\n msgid \"use OFS_DELTA objects\"\n-msgstr \"benutzt OFS_DELTA Objekte\"\n+msgstr \"verwendet OFS_DELTA Objekte\"\n \n #: builtin/pack-objects.c:2477\n msgid \"use threads when searching for best delta matches\"\n msgstr \"\"\n-\"benutzt Threads bei der Suche nach den besten Übereinstimmungen bei \"\n+\"verwendet Threads bei der Suche nach den besten Übereinstimmungen bei \"\n \"Unterschieden\"\n \n #: builtin/pack-objects.c:2479\n@@ -6883,7 +6893,7 @@ msgstr \"Kurzschrift für Markierung ohne <Markierung>\"\n \n #: builtin/push.c:64\n msgid \"--delete only accepts plain target ref names\"\n-msgstr \"--delete akzeptiert nur reine Referenz-Namen als Ziel\"\n+msgstr \"Die Option --delete akzeptiert nur reine Referenznamen als Ziel.\"\n \n #: builtin/push.c:99\n msgid \"\"\n@@ -7088,23 +7098,23 @@ msgstr \"\"\n \n #: builtin/push.c:310\n msgid \"--all and --tags are incompatible\"\n-msgstr \"--all und --tags sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --all und --tags sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/push.c:311\n msgid \"--all can't be combined with refspecs\"\n-msgstr \"--all kann nicht mit Referenzspezifikationen kombiniert werden\"\n+msgstr \"Die Option --all kann nicht mit Referenzspezifikationen kombiniert werden.\"\n \n #: builtin/push.c:316\n msgid \"--mirror and --tags are incompatible\"\n-msgstr \"--mirror und --tags sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --mirror und --tags sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/push.c:317\n msgid \"--mirror can't be combined with refspecs\"\n-msgstr \"--mirror kann nicht mit Referenzspezifikationen kombiniert werden\"\n+msgstr \"Die Option --mirror kann nicht mit Referenzspezifikationen kombiniert werden.\"\n \n #: builtin/push.c:322\n msgid \"--all and --mirror are incompatible\"\n-msgstr \"--all und --mirror sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --all und --mirror sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/push.c:382\n msgid \"repository\"\n@@ -7125,7 +7135,7 @@ msgstr \"löscht Referenzen\"\n #: builtin/push.c:387\n msgid \"push tags (can't be used with --all or --mirror)\"\n msgstr \"\"\n-\"versendet Markierungen (kann nicht mit --all oder --mirror benutzt werden)\"\n+\"versendet Markierungen (kann nicht mit --all oder --mirror verwendet werden)\"\n \n #: builtin/push.c:390\n msgid \"force updates\"\n@@ -7141,7 +7151,7 @@ msgstr \"steuert rekursives Versenden von Unterprojekten\"\n \n #: builtin/push.c:394\n msgid \"use thin pack\"\n-msgstr \"benutzt kleinere Pakete\"\n+msgstr \"verwendet kleinere Pakete\"\n \n #: builtin/push.c:395 builtin/push.c:396\n msgid \"receive pack program\"\n@@ -7157,11 +7167,11 @@ msgstr \"entfernt lokal gelöschte Referenzen\"\n \n #: builtin/push.c:410\n msgid \"--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags\"\n-msgstr \"--delete ist inkompatibel mit --all, --mirror und --tags\"\n+msgstr \"Die Option --delete ist inkompatibel mit --all, --mirror und --tags.\"\n \n #: builtin/push.c:412\n msgid \"--delete doesn't make sense without any refs\"\n-msgstr \"--delete macht ohne irgendeine Referenz keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --delete kann nur mit Referenzen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/read-tree.c:36\n msgid \"\"\n@@ -7369,13 +7379,14 @@ msgstr \"\"\n \n #: builtin/remote.c:185\n msgid \"specifying a master branch makes no sense with --mirror\"\n-msgstr \"Angabe eines Hauptzweiges macht mit --mirror keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --mirror kann nicht mit der Angabe eines Hauptzweiges \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/remote.c:187\n msgid \"specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors\"\n msgstr \"\"\n-\"die Angabe von zu folgenden Zweigen macht nur mit dem Anfordern von \"\n-\"Spiegelarchiven Sinn\"\n+\"Die Angabe von zu folgenden Zweigen kann nur mit dem Anfordern von \"\n+\"Spiegelarchiven verwendet werden.\"\n \n #: builtin/remote.c:195 builtin/remote.c:646\n #, c-format\n@@ -7726,7 +7737,8 @@ msgstr \"löscht URLs\"\n \n #: builtin/remote.c:1447\n msgid \"--add --delete doesn't make sense\"\n-msgstr \"--add --delete macht keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Optionen --add und --delete können nicht gemeinsam verwendet \"\n+\"werden.\"\n \n #: builtin/remote.c:1487\n #, c-format\n@@ -7945,7 +7957,7 @@ msgstr \"git cherry-pick <Unterkommando>\"\n #: builtin/revert.c:70 builtin/revert.c:92\n #, c-format\n msgid \"%s: %s cannot be used with %s\"\n-msgstr \"%s: %s kann nicht mit %s benutzt werden\"\n+msgstr \"%s: %s kann nicht mit %s verwendet werden\"\n \n #: builtin/revert.c:103\n msgid \"end revert or cherry-pick sequence\"\n@@ -8423,7 +8435,7 @@ msgstr \"annotierte und GPG-signierte Markierung\"\n \n #: builtin/tag.c:464\n msgid \"use another key to sign the tag\"\n-msgstr \"benutzt einen anderen Schlüssel um die Markierung zu signieren\"\n+msgstr \"verwendet einen anderen Schlüssel um die Markierung zu signieren\"\n \n #: builtin/tag.c:465\n msgid \"replace the tag if exists\"\n@@ -9195,7 +9207,7 @@ msgstr \"\\\"git-am\\\" scheint im Gange zu sein. Kann nicht neu aufbauen.\"\n \n #: git-rebase.sh:296\n msgid \"The --exec option must be used with the --interactive option\"\n-msgstr \"Die --exec Option muss mit der --interactive Option benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Option --exec muss mit --interactive verwendet werden.\"\n \n #: git-rebase.sh:301\n msgid \"No rebase in progress?\"\n@@ -9204,7 +9216,7 @@ msgstr \"Kein Neuaufbau im Gange?\"\n #: git-rebase.sh:312\n msgid \"The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.\"\n msgstr \"Die --edit-todo Aktion kann nur während eines interaktiven \"\n-\"Neuaufbaus benutzt werden.\"\n+\"Neuaufbaus verwendet werden.\"\n \n #: git-rebase.sh:319\n msgid \"Cannot read HEAD\"\n@@ -9626,7 +9638,8 @@ msgstr \"Fehler bei Rekursion in Unterprojekt-Pfad '$sm_path'\"\n \n #: git-submodule.sh:803\n msgid \"The --cached option cannot be used with the --files option\"\n-msgstr \"Die --cached Option kann nicht mit der --files Option benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Optionen --cached und --files können nicht gemeinsam verwendet \"\n+\"werden.\"\n \n #. unexpected type\n #: git-submodule.sh:843\n-- \n1.8.1.1.250.geacf011\n"},{"id":"207429","messageId":"87622ql4tl.fsf@pctrast.inf.ethz.ch","threadId":"32688","inReplyTo":"1358794945-4254-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","subject":"Re: [PATCH] l10n: de.po: fix some minor issues","fromName":"Thomas Rast","fromEmail":"trast@inf.ethz.ch","sentAt":"2013-01-21T19:21:58Z","receivedAt":"2013-01-21T19:21:58Z","isPatch":true,"sender":{"key":"tr@thomasrast.ch","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/153510?v=4"},"body":"Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:\n\n> This fixes some minor issues and improves the\n> German translation a bit. The following things\n> were changed:\n> - use complete sentences in option related messages\n> - translate \"use\" consistently as \"verwendet\"\n> - don't translate \"make sense\" as \"macht Sinn\"\n>\n> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n\nIt would be easier on the reviewers if you could split out such\nsearch&replace changes as s/benutzt/verwendet/ into a separate patch.\n\nI'm not sure though which one would be more error-prone.  As it stands,\nit's very tiring to review because of the very similar s/// changes, and\nI am unlikely to spot any other change or mistake in a message that\nundergoes the substitution.  With my proposal, I'd just skip reviewing\nthe s/// patch :-)\n\n[No, don't change it for this patch; not worth the splitting effort.]\n\n>  #: builtin/checkout.c:964\n>  msgid \"paths cannot be used with switching branches\"\n> -msgstr \"Pfade können nicht mit dem Wechseln von Zweigen benutzt werden\"\n> +msgstr \"Pfade können nicht mit dem Wechseln von Zweigen verwendet werden\"\n>  \n>  #: builtin/checkout.c:967 builtin/checkout.c:971\n>  #, c-format\n>  msgid \"'%s' cannot be used with switching branches\"\n> -msgstr \"'%s' kann nicht mit dem Wechseln von Zweigen benutzt werden\"\n> +msgstr \"'%s' kann nicht mit dem Wechseln von Zweigen verwendet werden\"\n\nNot new, but they sound a bit strange to me.  Perhaps \"kann nicht *beim*\nWechseln von Zweigen verwendet werden\"?\n\n>  #: builtin/clone.c:734\n>  #, c-format\n> @@ -3293,7 +3297,7 @@ msgstr \"Abstand zwischen Spalten\"\n>  \n>  #: builtin/column.c:51\n>  msgid \"--command must be the first argument\"\n> -msgstr \"Option --command muss zuerst angegeben werden\"\n> +msgstr \"Die Option --command muss zuerst angegeben werden.\"\n\nNot new either, but also took a second reading.  Maybe \"muss an erster\nStelle stehen\"?\n\n>  #: builtin/describe.c:482\n>  msgid \"--dirty is incompatible with committishes\"\n> -msgstr \"--dirty ist inkompatibel mit Versionen\"\n> +msgstr \"Die Option --dirty ist inkompatibel mit Versionen.\"\n\nI think in this case it would sound nicer if you used the \"Die Option\n--dirty kann nicht mit Versionen verwendet werden\" pattern instead of\nthe \"inkompatibel\" one.\n\n>  #: builtin/grep.c:866\n>  msgid \"--open-files-in-pager only works on the worktree\"\n> -msgstr \"--open-files-in-pager arbeitet nur innerhalb des Arbeitsbaums\"\n> +msgstr \"Die Option --open-files-in-pager kann nur innerhalb des \"\n> +\"Arbeitsbaums.\"\n\n... \" verwendet werden\"!\n\n>  #: builtin/grep.c:897\n>  msgid \"--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents.\"\n> -msgstr \"\"\n> -\"--[no-]exlude-standard kann nicht mit beobachteten Inhalten benutzt werden\"\n> +msgstr \"Die Option --[no-]exlude-standard kann nicht mit beobachteten \"\n> +\"Inhalten verwendet werden.\"\n\nTypo in --no-exClude-standard.  (It was in the old version, too.)\n\n>  #: builtin/log.c:1218\n>  msgid \"--name-only does not make sense\"\n> -msgstr \"--name-only macht keinen Sinn\"\n> +msgstr \"Die Option --name-only kann nicht verwendet werden.\"\n\nIf you were curious as to the point of the message (even in English):\nit's only triggered by format-patch.\n\n-- \nThomas Rast\ntrast@{inf,student}.ethz.ch\n"},{"id":"207439","messageId":"1358798856-5185-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","threadId":"32688","inReplyTo":"87622ql4tl.fsf@pctrast.inf.ethz.ch","subject":"[PATCHv2] l10n: de.po: fix some minor issues","fromName":"Ralf Thielow","fromEmail":"ralf.thielow@gmail.com","sentAt":"2013-01-21T20:07:36Z","receivedAt":"2013-01-21T20:07:36Z","isPatch":false,"sender":{"key":"ralf.thielow@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1275832?v=4"},"body":"This fixes some minor issues and improves the\nGerman translation a bit. The following things\nwere changed:\n- use complete sentences in option related messages\n- translate \"use\" consistently as \"verwendet\"\n- don't translate \"make sense\" as \"macht Sinn\"\n\nSigned-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n---\n\n2013/1/21 Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>:\n> Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:\n>\n[...]\n> It would be easier on the reviewers if you could split out such\n> search&replace changes as s/benutzt/verwendet/ into a separate patch.\n>\n\nYeah, I'll do so next time.\n\nThanks for your comments.\n\nRalf\n\n po/de.po | 205 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------\n 1 file changed, 109 insertions(+), 96 deletions(-)\n\ndiff --git a/po/de.po b/po/de.po\nindex c8ad2f0..d3f4913 100644\n--- a/po/de.po\n+++ b/po/de.po\n@@ -1550,12 +1550,12 @@ msgstr \"Hinzufügen von Dateien fehlgeschlagen\"\n \n #: builtin/add.c:392\n msgid \"-A and -u are mutually incompatible\"\n-msgstr \"-A und -u sind zueinander inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen -A und -u sind zueinander inkompatibel.\"\n \n #: builtin/add.c:394\n msgid \"Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run\"\n msgstr \"\"\n-\"Die Option --ignore-missing kann nur zusammen mit --dry-run benutzt werden.\"\n+\"Die Option --ignore-missing kann nur zusammen mit --dry-run verwendet werden.\"\n \n #: builtin/add.c:414\n #, c-format\n@@ -2045,15 +2045,18 @@ msgstr \"stellt <Wurzelverzeichnis> vor alle Dateinamen\"\n \n #: builtin/apply.c:4384\n msgid \"--3way outside a repository\"\n-msgstr \"--3way außerhalb eines Projektarchivs\"\n+msgstr \"Die Option --3way kann nicht außerhalb eines Projektarchivs verwendet\"\n+\" werden.\"\n \n #: builtin/apply.c:4392\n msgid \"--index outside a repository\"\n-msgstr \"--index außerhalb eines Projektarchivs\"\n+msgstr \"Die Option --index kann nicht außerhalb eines Projektarchivs verwendet\"\n+\" werden.\"\n \n #: builtin/apply.c:4395\n msgid \"--cached outside a repository\"\n-msgstr \"--cached außerhalb eines Projektarchivs\"\n+msgstr \"Die Option --cached kann nicht außerhalb eines Projektarchivs verwendet\"\n+\" werden.\"\n \n #: builtin/apply.c:4411\n #, c-format\n@@ -2503,7 +2506,7 @@ msgstr \"Zweigspitze (HEAD) wurde nicht unter \\\"refs/heads\\\" gefunden!\"\n \n #: builtin/branch.c:836\n msgid \"--column and --verbose are incompatible\"\n-msgstr \"--column und --verbose sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --column und --verbose sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/branch.c:887\n #, c-format\n@@ -2518,8 +2521,8 @@ msgstr \"Zweig '%s' hat keinen externen Übernahmezweig gesetzt\"\n #: builtin/branch.c:914\n msgid \"-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name\"\n msgstr \"\"\n-\"Die Optionen -a und -r bei 'git branch' machen mit einem Zweignamen keinen \"\n-\"Sinn.\"\n+\"Die Optionen -a und -r bei 'git branch' können nicht gemeimsam mit einem \"\n+\"Zweignamen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/branch.c:917\n #, c-format\n@@ -2720,12 +2723,12 @@ msgstr \"Konnte Ergebnis der Zusammenführung von '%s' nicht hinzufügen.\"\n #: builtin/checkout.c:245\n #, c-format\n msgid \"'%s' cannot be used with updating paths\"\n-msgstr \"'%s' kann nicht mit Pfaden benutzt werden\"\n+msgstr \"'%s' kann nicht mit Pfaden verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:248 builtin/checkout.c:251\n #, c-format\n msgid \"'%s' cannot be used with %s\"\n-msgstr \"'%s' kann nicht mit '%s' benutzt werden\"\n+msgstr \"'%s' kann nicht mit '%s' verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:254\n #, c-format\n@@ -2849,18 +2852,18 @@ msgstr \"Referenz ist kein Baum: %s\"\n \n #: builtin/checkout.c:964\n msgid \"paths cannot be used with switching branches\"\n-msgstr \"Pfade können nicht mit dem Wechseln von Zweigen benutzt werden\"\n+msgstr \"Pfade können nicht beim Wechseln von Zweigen verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:967 builtin/checkout.c:971\n #, c-format\n msgid \"'%s' cannot be used with switching branches\"\n-msgstr \"'%s' kann nicht mit dem Wechseln von Zweigen benutzt werden\"\n+msgstr \"'%s' kann nicht beim Wechseln von Zweigen verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:975 builtin/checkout.c:978 builtin/checkout.c:983\n #: builtin/checkout.c:986\n #, c-format\n msgid \"'%s' cannot be used with '%s'\"\n-msgstr \"'%s' kann nicht mit '%s' benutzt werden\"\n+msgstr \"'%s' kann nicht mit '%s' verwendet werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:991\n #, c-format\n@@ -2938,11 +2941,11 @@ msgstr \"second guess 'git checkout no-such-branch'\"\n \n #: builtin/checkout.c:1057\n msgid \"-b, -B and --orphan are mutually exclusive\"\n-msgstr \"-b, -B und --orphan schliessen sich gegenseitig aus\"\n+msgstr \"Die Optionen -b, -B und --orphan schließen sich gegenseitig aus.\"\n \n #: builtin/checkout.c:1074\n msgid \"--track needs a branch name\"\n-msgstr \"--track benötigt einen Zweignamen\"\n+msgstr \"Bei der Option --track muss ein Zweigname angegeben werden.\"\n \n #: builtin/checkout.c:1081\n msgid \"Missing branch name; try -b\"\n@@ -3010,7 +3013,7 @@ msgstr \"löscht nur ignorierte Dateien\"\n \n #: builtin/clean.c:78\n msgid \"-x and -X cannot be used together\"\n-msgstr \"-x und -X können nicht zusammen benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Optionen -x und -X können nicht gemeinsam verwendet werden.\"\n \n #: builtin/clean.c:82\n msgid \"\"\n@@ -3079,7 +3082,7 @@ msgstr \"um von einem lokalen Projektarchiv zu klonen\"\n \n #: builtin/clone.c:76\n msgid \"don't use local hardlinks, always copy\"\n-msgstr \"benutzt lokal keine harten Links, immer Kopien\"\n+msgstr \"verwendet lokal keine harten Links, immer Kopien\"\n \n #: builtin/clone.c:78\n msgid \"setup as shared repository\"\n@@ -3107,7 +3110,7 @@ msgstr \"Name\"\n \n #: builtin/clone.c:88\n msgid \"use <name> instead of 'origin' to track upstream\"\n-msgstr \"benutzt <Name> statt 'origin' für externes Projektarchiv\"\n+msgstr \"verwendet <Name> statt 'origin' für externes Projektarchiv\"\n \n #: builtin/clone.c:90\n msgid \"checkout <branch> instead of the remote's HEAD\"\n@@ -3208,7 +3211,7 @@ msgstr \"Sie müssen ein Projektarchiv zum Klonen angeben.\"\n #: builtin/clone.c:705\n #, c-format\n msgid \"--bare and --origin %s options are incompatible.\"\n-msgstr \"--bare und --origin %s Optionen sind inkompatibel.\"\n+msgstr \"Die Optionen --bare und --origin %s sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/clone.c:719\n #, c-format\n@@ -3217,7 +3220,8 @@ msgstr \"Projektarchiv '%s' existiert nicht.\"\n \n #: builtin/clone.c:724\n msgid \"--depth is ignored in local clones; use file:// instead.\"\n-msgstr \"--depth wird in lokalen Klonen ignoriert; benutzen Sie stattdessen file://.\"\n+msgstr \"Die Option --depth wird in lokalen Klonen ignoriert; benutzen Sie \"\n+\"stattdessen file://\"\n \n #: builtin/clone.c:734\n #, c-format\n@@ -3293,7 +3297,7 @@ msgstr \"Abstand zwischen Spalten\"\n \n #: builtin/column.c:51\n msgid \"--command must be the first argument\"\n-msgstr \"Option --command muss zuerst angegeben werden\"\n+msgstr \"Die Option --command muss an erster Stelle stehen.\"\n \n #: builtin/commit.c:34\n msgid \"git commit [options] [--] <filepattern>...\"\n@@ -3531,7 +3535,8 @@ msgstr \"Ungültiger Modus '%s' für unbeobachtete Dateien\"\n \n #: builtin/commit.c:984\n msgid \"Using both --reset-author and --author does not make sense\"\n-msgstr \"Verwendung von --reset-author und --author macht keinen Sinn.\"\n+msgstr \"Die Optionen --reset-author und --author können nicht gemeinsam \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:995\n msgid \"You have nothing to amend.\"\n@@ -3548,29 +3553,30 @@ msgstr \"\\\"cherry-pick\\\" ist im Gange -- kann nicht nachbessern.\"\n #: builtin/commit.c:1003\n msgid \"Options --squash and --fixup cannot be used together\"\n msgstr \"\"\n-\"Die Optionen --squash und --fixup können nicht gemeinsam benutzt werden.\"\n+\"Die Optionen --squash und --fixup können nicht gemeinsam verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1013\n msgid \"Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.\"\n-msgstr \"Nur eines von -c/-C/-F/--fixup kann benutzt werden.\"\n+msgstr \"Es kann nur eine Option von -c/-C/-F/--fixup verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1015\n msgid \"Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup.\"\n-msgstr \"Option -m kann nicht mit -c/-C/-F/--fixup kombiniert werden\"\n+msgstr \"Die Option -m kann nicht mit -c/-C/-F/--fixup kombiniert werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1023\n msgid \"--reset-author can be used only with -C, -c or --amend.\"\n-msgstr \"--reset--author kann nur mit -C, -c oder --amend benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Option --reset--author kann nur mit -C, -c oder --amend verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1040\n msgid \"Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.\"\n msgstr \"\"\n-\"Nur eines von --include/--only/--all/--interactive/--patch kann benutzt \"\n-\"werden.\"\n+\"Es kann nur eine Option von --include/--only/--all/--interactive/--patch \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1042\n msgid \"No paths with --include/--only does not make sense.\"\n-msgstr \"--include/--only machen ohne Pfade keinen Sinn.\"\n+msgstr \"Die Optionen --include und --only können nur mit der Angabe von Pfaden \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1044\n msgid \"Clever... amending the last one with dirty index.\"\n@@ -3590,11 +3596,11 @@ msgstr \"Ungültiger \\\"cleanup\\\" Modus %s\"\n \n #: builtin/commit.c:1061\n msgid \"Paths with -a does not make sense.\"\n-msgstr \"Pfade mit -a machen keinen Sinn.\"\n+msgstr \"Die Option -a kann nur mit der Angabe von Pfaden verwendet werden.\"\n \n #: builtin/commit.c:1067 builtin/commit.c:1202\n msgid \"--long and -z are incompatible\"\n-msgstr \"--long und -z sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --long und -z sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/commit.c:1162 builtin/commit.c:1398\n msgid \"show status concisely\"\n@@ -3715,18 +3721,18 @@ msgstr \"verwendet Beschreibung der angegebenen Version wieder\"\n #: builtin/commit.c:1378\n msgid \"use autosquash formatted message to fixup specified commit\"\n msgstr \"\"\n-\"benutzt eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung zum Nachbessern der \"\n+\"verwendet eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung zum Nachbessern der \"\n \"angegebenen Version\"\n \n #: builtin/commit.c:1379\n msgid \"use autosquash formatted message to squash specified commit\"\n msgstr \"\"\n-\"benutzt eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung zum Zusammenführen \"\n+\"verwendet eine automatisch zusammengesetzte Beschreibung zum Zusammenführen \"\n \"der angegebenen Version\"\n \n #: builtin/commit.c:1380\n msgid \"the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)\"\n-msgstr \"Setzt Sie als Autor der Version (benutzt mit -C/-c/--amend)\"\n+msgstr \"Setzt Sie als Autor der Version (verwendet mit -C/-c/--amend)\"\n \n #: builtin/commit.c:1381 builtin/log.c:1073 builtin/revert.c:109\n msgid \"add Signed-off-by:\"\n@@ -3734,7 +3740,7 @@ msgstr \"fügt 'Signed-off-by:'-Zeile hinzu\"\n \n #: builtin/commit.c:1382\n msgid \"use specified template file\"\n-msgstr \"benutzt angegebene Vorlagendatei\"\n+msgstr \"verwendet angegebene Vorlagendatei\"\n \n #: builtin/commit.c:1383\n msgid \"force edit of commit\"\n@@ -3876,19 +3882,19 @@ msgstr \"Ort der Konfigurationsdatei\"\n \n #: builtin/config.c:52\n msgid \"use global config file\"\n-msgstr \"benutzt globale Konfigurationsdatei\"\n+msgstr \"verwendet globale Konfigurationsdatei\"\n \n #: builtin/config.c:53\n msgid \"use system config file\"\n-msgstr \"benutzt systemweite Konfigurationsdatei\"\n+msgstr \"verwendet systemweite Konfigurationsdatei\"\n \n #: builtin/config.c:54\n msgid \"use repository config file\"\n-msgstr \"benutzt Konfigurationsdatei des Projektarchivs\"\n+msgstr \"verwendet Konfigurationsdatei des Projektarchivs\"\n \n #: builtin/config.c:55\n msgid \"use given config file\"\n-msgstr \"benutzt die angegebene Konfigurationsdatei\"\n+msgstr \"verwendet die angegebene Konfigurationsdatei\"\n \n #: builtin/config.c:56\n msgid \"Action\"\n@@ -4076,15 +4082,15 @@ msgstr \"protokolliert die Suchstrategie in der Standard-Fehlerausgabe\"\n \n #: builtin/describe.c:405\n msgid \"use any ref in .git/refs\"\n-msgstr \"benutzt jede Referenz in .git/refs\"\n+msgstr \"verwendet alle Referenzen in .git/refs\"\n \n #: builtin/describe.c:406\n msgid \"use any tag in .git/refs/tags\"\n-msgstr \"benutzt alle Markierungen in .git/refs/tags\"\n+msgstr \"verwendet alle Markierungen in .git/refs/tags\"\n \n #: builtin/describe.c:407\n msgid \"always use long format\"\n-msgstr \"benutzt immer langes Format\"\n+msgstr \"verwendet immer langes Format\"\n \n #: builtin/describe.c:410\n msgid \"only output exact matches\"\n@@ -4113,7 +4119,7 @@ msgstr \"\"\n \n #: builtin/describe.c:436\n msgid \"--long is incompatible with --abbrev=0\"\n-msgstr \"--long ist inkompatibel mit --abbrev=0\"\n+msgstr \"Die Optionen --long und --abbrev=0 sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/describe.c:462\n msgid \"No names found, cannot describe anything.\"\n@@ -4121,7 +4127,7 @@ msgstr \"Keine Namen gefunden, kann nichts beschreiben.\"\n \n #: builtin/describe.c:482\n msgid \"--dirty is incompatible with committishes\"\n-msgstr \"--dirty ist inkompatibel mit Versionen\"\n+msgstr \"Die Option --dirty kann nicht mit Versionen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/diff.c:79\n #, c-format\n@@ -4426,7 +4432,7 @@ msgstr \"fetch --all akzeptiert kein Projektarchiv als Argument\"\n \n #: builtin/fetch.c:986\n msgid \"fetch --all does not make sense with refspecs\"\n-msgstr \"fetch --all macht keinen Sinn mit Referenzspezifikationen\"\n+msgstr \"fetch --all kann nicht mit Referenzspezifikationen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/fetch.c:997\n #, c-format\n@@ -4436,8 +4442,8 @@ msgstr \"Kein externes Archiv (einzeln oder Gruppe): %s\"\n #: builtin/fetch.c:1005\n msgid \"Fetching a group and specifying refspecs does not make sense\"\n msgstr \"\"\n-\"Abholen einer Gruppe mit Angabe von Referenzspezifikationen macht keinen \"\n-\"Sinn.\"\n+\"Das Abholen einer Gruppe von externen Archiven kann nicht mit der Angabe\\n\"\n+\"von Referenzspezifikationen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/fmt-merge-msg.c:13\n msgid \"git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]\"\n@@ -4464,7 +4470,7 @@ msgstr \"Text\"\n \n #: builtin/fmt-merge-msg.c:661\n msgid \"use <text> as start of message\"\n-msgstr \"benutzt <Text> als Beschreibungsanfang\"\n+msgstr \"verwendet <Text> als Beschreibungsanfang\"\n \n #: builtin/fmt-merge-msg.c:662\n msgid \"file to read from\"\n@@ -4673,11 +4679,11 @@ msgstr \"durchläuft höchstens <Tiefe> Ebenen\"\n \n #: builtin/grep.c:667\n msgid \"use extended POSIX regular expressions\"\n-msgstr \"benutzt erweiterte reguläre Ausdrücke aus POSIX\"\n+msgstr \"verwendet erweiterte reguläre Ausdrücke aus POSIX\"\n \n #: builtin/grep.c:670\n msgid \"use basic POSIX regular expressions (default)\"\n-msgstr \"benutzt grundlegende reguläre Ausdrücke aus POSIX (Standard)\"\n+msgstr \"verwendet grundlegende reguläre Ausdrücke aus POSIX (Standard)\"\n \n #: builtin/grep.c:673\n msgid \"interpret patterns as fixed strings\"\n@@ -4685,7 +4691,7 @@ msgstr \"interpretiert Muster als feste Zeichenketten\"\n \n #: builtin/grep.c:676\n msgid \"use Perl-compatible regular expressions\"\n-msgstr \"benutzt Perl-kompatible reguläre Ausdrücke\"\n+msgstr \"verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke\"\n \n #: builtin/grep.c:679\n msgid \"show line numbers\"\n@@ -4813,24 +4819,27 @@ msgstr \"ungültiges Objekt %s\"\n \n #: builtin/grep.c:866\n msgid \"--open-files-in-pager only works on the worktree\"\n-msgstr \"--open-files-in-pager arbeitet nur innerhalb des Arbeitsbaums\"\n+msgstr \"Die Option --open-files-in-pager kann nur innerhalb des \"\n+\"Arbeitsbaums verwendet werden.\"\n \n #: builtin/grep.c:889\n msgid \"--cached or --untracked cannot be used with --no-index.\"\n-msgstr \"--cached oder --untracked kann nicht mit --no-index benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Optionen --cached und --untracked können nicht mit --no-index \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/grep.c:894\n msgid \"--no-index or --untracked cannot be used with revs.\"\n-msgstr \"--no-index oder --untracked kann nicht mit Versionen benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Optionen --no-index und --untracked können nicht mit Versionen \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/grep.c:897\n msgid \"--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents.\"\n-msgstr \"\"\n-\"--[no-]exlude-standard kann nicht mit beobachteten Inhalten benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Option --[no-]exclude-standard kann nicht mit beobachteten \"\n+\"Inhalten verwendet werden.\"\n \n #: builtin/grep.c:905\n msgid \"both --cached and trees are given.\"\n-msgstr \"sowohl --cached als auch Zweige gegeben\"\n+msgstr \"Die Option --cached kann nicht mit Zweigen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/hash-object.c:60\n msgid \"\"\n@@ -5223,7 +5232,7 @@ msgstr \"%s ist ungültig\"\n \n #: builtin/index-pack.c:1559\n msgid \"--fix-thin cannot be used without --stdin\"\n-msgstr \"--fix-thin kann nicht ohne --stdin benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Option --fix-thin kann nicht ohne --stdin verwendet werden.\"\n \n #: builtin/index-pack.c:1563 builtin/index-pack.c:1573\n #, c-format\n@@ -5232,7 +5241,7 @@ msgstr \"Name der Paketdatei '%s' endet nicht mit '.pack'\"\n \n #: builtin/index-pack.c:1582\n msgid \"--verify with no packfile name given\"\n-msgstr \"--verify ohne Name der Paketdatei angegeben\"\n+msgstr \"Die Option --verify wurde ohne Namen der Paketdatei angegeben.\"\n \n #: builtin/init-db.c:35\n #, c-format\n@@ -5474,11 +5483,11 @@ msgstr \"Zwei Ausgabeverzeichnisse?\"\n \n #: builtin/log.c:1068\n msgid \"use [PATCH n/m] even with a single patch\"\n-msgstr \"benutzt [PATCH n/m] auch mit einzelnem Patch\"\n+msgstr \"verwendet [PATCH n/m] auch mit einzelnem Patch\"\n \n #: builtin/log.c:1071\n msgid \"use [PATCH] even with multiple patches\"\n-msgstr \"benutzt [PATCH] auch mit mehreren Patches\"\n+msgstr \"verwendet [PATCH] auch mit mehreren Patches\"\n \n #: builtin/log.c:1075\n msgid \"print patches to standard out\"\n@@ -5490,7 +5499,7 @@ msgstr \"erzeugt ein Deckblatt\"\n \n #: builtin/log.c:1079\n msgid \"use simple number sequence for output file names\"\n-msgstr \"benutzt einfache Nummernfolge für die Namen der Ausgabedateien\"\n+msgstr \"verwendet einfache Nummernfolge für die Namen der Ausgabedateien\"\n \n #: builtin/log.c:1080\n msgid \"sfx\"\n@@ -5506,7 +5515,7 @@ msgstr \"beginnt die Nummerierung der Patches bei <n> anstatt bei 1\"\n \n #: builtin/log.c:1085\n msgid \"Use [<prefix>] instead of [PATCH]\"\n-msgstr \"benutzt [<Prefix>] anstatt [PATCH]\"\n+msgstr \"verwendet [<Prefix>] anstatt [PATCH]\"\n \n #: builtin/log.c:1088\n msgid \"store resulting files in <dir>\"\n@@ -5596,23 +5605,23 @@ msgstr \"unechte Einreicher-Informationen %s\"\n \n #: builtin/log.c:1208\n msgid \"-n and -k are mutually exclusive.\"\n-msgstr \"-n und -k schließen sich gegenseitig aus\"\n+msgstr \"Die Optionen -n und -k schließen sich gegenseitig aus.\"\n \n #: builtin/log.c:1210\n msgid \"--subject-prefix and -k are mutually exclusive.\"\n-msgstr \"--subject-prefix und -k schließen sich gegenseitig aus\"\n+msgstr \"Die Optionen --subject-prefix und -k schließen sich gegenseitig aus.\"\n \n #: builtin/log.c:1218\n msgid \"--name-only does not make sense\"\n-msgstr \"--name-only macht keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --name-only kann nicht verwendet werden.\"\n \n #: builtin/log.c:1220\n msgid \"--name-status does not make sense\"\n-msgstr \"--name-status macht keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --name-status kann nicht verwendet werden.\"\n \n #: builtin/log.c:1222\n msgid \"--check does not make sense\"\n-msgstr \"--check macht keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --check kann nicht verwendet werden.\"\n \n #: builtin/log.c:1245\n msgid \"standard output, or directory, which one?\"\n@@ -5654,7 +5663,7 @@ msgstr \"zeigt den Dateistatus mit Markierungen\"\n \n #: builtin/ls-files.c:465\n msgid \"use lowercase letters for 'assume unchanged' files\"\n-msgstr \"benutzt Kleinbuchstaben für Dateien mit 'assume unchanged' Markierung\"\n+msgstr \"verwendet Kleinbuchstaben für Dateien mit 'assume unchanged' Markierung\"\n \n #: builtin/ls-files.c:467\n msgid \"show cached files in the output (default)\"\n@@ -5770,7 +5779,7 @@ msgstr \"listet nur Dateinamen auf\"\n \n #: builtin/ls-tree.c:140\n msgid \"use full path names\"\n-msgstr \"benutzt vollständige Pfadnamen\"\n+msgstr \"verwendet vollständige Pfadnamen\"\n \n #: builtin/ls-tree.c:142\n msgid \"list entire tree; not just current directory (implies --full-name)\"\n@@ -6072,7 +6081,8 @@ msgstr \"Bin auf einem Zweig, der noch geboren wird; kann nicht quetschen.\"\n \n #: builtin/merge.c:1194\n msgid \"Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head\"\n-msgstr \"nicht vorzuspulende Version macht in einem leeren Zweig keinen Sinn\"\n+msgstr \"Nicht vorzuspulende Version kann nicht in einem leeren Zweig \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/merge.c:1309\n #, c-format\n@@ -6171,7 +6181,7 @@ msgstr \"sendet Ergebnisse zur Standard-Ausgabe\"\n \n #: builtin/merge-file.c:34\n msgid \"use a diff3 based merge\"\n-msgstr \"benutzt eine diff3 basierte Zusammenführung\"\n+msgstr \"verwendet eine diff3 basierte Zusammenführung\"\n \n #: builtin/merge-file.c:35\n msgid \"for conflicts, use our version\"\n@@ -6305,11 +6315,11 @@ msgstr \"zeigt nur Namen an (keine SHA-1)\"\n \n #: builtin/name-rev.c:230\n msgid \"only use tags to name the commits\"\n-msgstr \"benutzt nur Markierungen um die Versionen zu benennen\"\n+msgstr \"verwendet nur Markierungen um die Versionen zu benennen\"\n \n #: builtin/name-rev.c:232\n msgid \"only use refs matching <pattern>\"\n-msgstr \"benutzt nur Referenzen die <Muster> entsprechen\"\n+msgstr \"verwendet nur Referenzen die <Muster> entsprechen\"\n \n #: builtin/name-rev.c:234\n msgid \"list all commits reachable from all refs\"\n@@ -6672,7 +6682,7 @@ msgstr \"Notiz-Referenz\"\n \n #: builtin/notes.c:1071\n msgid \"use notes from <notes_ref>\"\n-msgstr \"benutzt Notizen von <Notiz-Referenz>\"\n+msgstr \"verwendet Notizen von <Notiz-Referenz>\"\n \n #: builtin/notes.c:1106 builtin/remote.c:1598\n #, c-format\n@@ -6774,12 +6784,12 @@ msgstr \"verwendet existierende Objekte wieder\"\n \n #: builtin/pack-objects.c:2475\n msgid \"use OFS_DELTA objects\"\n-msgstr \"benutzt OFS_DELTA Objekte\"\n+msgstr \"verwendet OFS_DELTA Objekte\"\n \n #: builtin/pack-objects.c:2477\n msgid \"use threads when searching for best delta matches\"\n msgstr \"\"\n-\"benutzt Threads bei der Suche nach den besten Übereinstimmungen bei \"\n+\"verwendet Threads bei der Suche nach den besten Übereinstimmungen bei \"\n \"Unterschieden\"\n \n #: builtin/pack-objects.c:2479\n@@ -6883,7 +6893,7 @@ msgstr \"Kurzschrift für Markierung ohne <Markierung>\"\n \n #: builtin/push.c:64\n msgid \"--delete only accepts plain target ref names\"\n-msgstr \"--delete akzeptiert nur reine Referenz-Namen als Ziel\"\n+msgstr \"Die Option --delete akzeptiert nur reine Referenznamen als Ziel.\"\n \n #: builtin/push.c:99\n msgid \"\"\n@@ -7088,23 +7098,23 @@ msgstr \"\"\n \n #: builtin/push.c:310\n msgid \"--all and --tags are incompatible\"\n-msgstr \"--all und --tags sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --all und --tags sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/push.c:311\n msgid \"--all can't be combined with refspecs\"\n-msgstr \"--all kann nicht mit Referenzspezifikationen kombiniert werden\"\n+msgstr \"Die Option --all kann nicht mit Referenzspezifikationen kombiniert werden.\"\n \n #: builtin/push.c:316\n msgid \"--mirror and --tags are incompatible\"\n-msgstr \"--mirror und --tags sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --mirror und --tags sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/push.c:317\n msgid \"--mirror can't be combined with refspecs\"\n-msgstr \"--mirror kann nicht mit Referenzspezifikationen kombiniert werden\"\n+msgstr \"Die Option --mirror kann nicht mit Referenzspezifikationen kombiniert werden.\"\n \n #: builtin/push.c:322\n msgid \"--all and --mirror are incompatible\"\n-msgstr \"--all und --mirror sind inkompatibel\"\n+msgstr \"Die Optionen --all und --mirror sind inkompatibel.\"\n \n #: builtin/push.c:382\n msgid \"repository\"\n@@ -7125,7 +7135,7 @@ msgstr \"löscht Referenzen\"\n #: builtin/push.c:387\n msgid \"push tags (can't be used with --all or --mirror)\"\n msgstr \"\"\n-\"versendet Markierungen (kann nicht mit --all oder --mirror benutzt werden)\"\n+\"versendet Markierungen (kann nicht mit --all oder --mirror verwendet werden)\"\n \n #: builtin/push.c:390\n msgid \"force updates\"\n@@ -7141,7 +7151,7 @@ msgstr \"steuert rekursives Versenden von Unterprojekten\"\n \n #: builtin/push.c:394\n msgid \"use thin pack\"\n-msgstr \"benutzt kleinere Pakete\"\n+msgstr \"verwendet kleinere Pakete\"\n \n #: builtin/push.c:395 builtin/push.c:396\n msgid \"receive pack program\"\n@@ -7157,11 +7167,11 @@ msgstr \"entfernt lokal gelöschte Referenzen\"\n \n #: builtin/push.c:410\n msgid \"--delete is incompatible with --all, --mirror and --tags\"\n-msgstr \"--delete ist inkompatibel mit --all, --mirror und --tags\"\n+msgstr \"Die Option --delete ist inkompatibel mit --all, --mirror und --tags.\"\n \n #: builtin/push.c:412\n msgid \"--delete doesn't make sense without any refs\"\n-msgstr \"--delete macht ohne irgendeine Referenz keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --delete kann nur mit Referenzen verwendet werden.\"\n \n #: builtin/read-tree.c:36\n msgid \"\"\n@@ -7369,13 +7379,14 @@ msgstr \"\"\n \n #: builtin/remote.c:185\n msgid \"specifying a master branch makes no sense with --mirror\"\n-msgstr \"Angabe eines Hauptzweiges macht mit --mirror keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Option --mirror kann nicht mit der Angabe eines Hauptzweiges \"\n+\"verwendet werden.\"\n \n #: builtin/remote.c:187\n msgid \"specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors\"\n msgstr \"\"\n-\"die Angabe von zu folgenden Zweigen macht nur mit dem Anfordern von \"\n-\"Spiegelarchiven Sinn\"\n+\"Die Angabe von zu folgenden Zweigen kann nur mit dem Anfordern von \"\n+\"Spiegelarchiven verwendet werden.\"\n \n #: builtin/remote.c:195 builtin/remote.c:646\n #, c-format\n@@ -7726,7 +7737,8 @@ msgstr \"löscht URLs\"\n \n #: builtin/remote.c:1447\n msgid \"--add --delete doesn't make sense\"\n-msgstr \"--add --delete macht keinen Sinn\"\n+msgstr \"Die Optionen --add und --delete können nicht gemeinsam verwendet \"\n+\"werden.\"\n \n #: builtin/remote.c:1487\n #, c-format\n@@ -7945,7 +7957,7 @@ msgstr \"git cherry-pick <Unterkommando>\"\n #: builtin/revert.c:70 builtin/revert.c:92\n #, c-format\n msgid \"%s: %s cannot be used with %s\"\n-msgstr \"%s: %s kann nicht mit %s benutzt werden\"\n+msgstr \"%s: %s kann nicht mit %s verwendet werden\"\n \n #: builtin/revert.c:103\n msgid \"end revert or cherry-pick sequence\"\n@@ -8423,7 +8435,7 @@ msgstr \"annotierte und GPG-signierte Markierung\"\n \n #: builtin/tag.c:464\n msgid \"use another key to sign the tag\"\n-msgstr \"benutzt einen anderen Schlüssel um die Markierung zu signieren\"\n+msgstr \"verwendet einen anderen Schlüssel um die Markierung zu signieren\"\n \n #: builtin/tag.c:465\n msgid \"replace the tag if exists\"\n@@ -9195,7 +9207,7 @@ msgstr \"\\\"git-am\\\" scheint im Gange zu sein. Kann nicht neu aufbauen.\"\n \n #: git-rebase.sh:296\n msgid \"The --exec option must be used with the --interactive option\"\n-msgstr \"Die --exec Option muss mit der --interactive Option benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Option --exec muss mit --interactive verwendet werden.\"\n \n #: git-rebase.sh:301\n msgid \"No rebase in progress?\"\n@@ -9204,7 +9216,7 @@ msgstr \"Kein Neuaufbau im Gange?\"\n #: git-rebase.sh:312\n msgid \"The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.\"\n msgstr \"Die --edit-todo Aktion kann nur während eines interaktiven \"\n-\"Neuaufbaus benutzt werden.\"\n+\"Neuaufbaus verwendet werden.\"\n \n #: git-rebase.sh:319\n msgid \"Cannot read HEAD\"\n@@ -9626,7 +9638,8 @@ msgstr \"Fehler bei Rekursion in Unterprojekt-Pfad '$sm_path'\"\n \n #: git-submodule.sh:803\n msgid \"The --cached option cannot be used with the --files option\"\n-msgstr \"Die --cached Option kann nicht mit der --files Option benutzt werden\"\n+msgstr \"Die Optionen --cached und --files können nicht gemeinsam verwendet \"\n+\"werden.\"\n \n #. unexpected type\n #: git-submodule.sh:843\n-- \n1.8.1.1.250.geacf011\n"},{"id":"207441","messageId":"87bocijn5x.fsf@pctrast.inf.ethz.ch","threadId":"32688","inReplyTo":"1358798856-5185-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","subject":"Re: [PATCHv2] l10n: de.po: fix some minor issues","fromName":"Thomas Rast","fromEmail":"trast@inf.ethz.ch","sentAt":"2013-01-21T20:28:42Z","receivedAt":"2013-01-21T20:28:42Z","isPatch":false,"sender":{"key":"tr@thomasrast.ch","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/153510?v=4"},"body":"Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:\n\n> This fixes some minor issues and improves the\n> German translation a bit. The following things\n> were changed:\n> - use complete sentences in option related messages\n> - translate \"use\" consistently as \"verwendet\"\n> - don't translate \"make sense\" as \"macht Sinn\"\n>\n> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n\nAcked-by: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>\n\n-- \nThomas Rast\ntrast@{inf,student}.ethz.ch\n"},{"id":"207491","messageId":"kdli1m$fpu$1@ger.gmane.org","threadId":"32688","inReplyTo":"1358798856-5185-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com","subject":"Re: [PATCHv2] l10n: de.po: fix some minor issues","fromName":"Joachim Schmitz","fromEmail":"jojo@schmitz-digital.de","sentAt":"2013-01-22T08:18:58Z","receivedAt":"2013-01-22T08:18:58Z","isPatch":false,"sender":{"key":"jojo@schmitz-digital.de","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1786669?v=4"},"body":"Ralf Thielow wrote:\n> This fixes some minor issues and improves the\n> German translation a bit. The following things\n> were changed:\n> - use complete sentences in option related messages\n> - translate \"use\" consistently as \"verwendet\"\n> - don't translate \"make sense\" as \"macht Sinn\"\n\nWhile your translations for these are OK, I wonder whether the original \nenglish message needs to get fixed/changed, e.g. rather than \"does't make \nsense\" use \"are mutually exclusive\" or \"cannot be used with\" or \"cannot be \nused together\" like in other places?\n\nBye, Jojo \n"}]}