{"thread":{"id":"30415","subject":"[PATCH] de.po: collection of fixes","startedAt":"2012-05-03T20:09:34Z","lastAt":"2012-05-04T20:07:05Z","messageCount":3,"participants":["Ralf Thielow","Thomas Rast"],"isPatch":true,"patchVersion":1,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"190682","messageId":"1336075774-8447-1-git-send-email-ralf.thielow@googlemail.com","threadId":"30415","inReplyTo":null,"subject":"[PATCH] de.po: collection of fixes","fromName":"Ralf Thielow","fromEmail":"ralf.thielow@googlemail.com","sentAt":"2012-05-03T20:09:34Z","receivedAt":"2012-05-03T20:09:34Z","isPatch":true,"sender":{"key":"ralf.thielow@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1275832?v=4"},"body":"A long list of fixes from spelling to grammar over\nthe whole file.\n\nSigned-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>\n---\n po/de.po |  437 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------\n 1 Datei geändert, 221 Zeilen hinzugefügt(+), 216 Zeilen entfernt(-)\n\ndiff --git a/po/de.po b/po/de.po\nindex abb719b..543678e 100644\n--- a/po/de.po\n+++ b/po/de.po\n@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr \"\"\n #: commit.c:47\n #, c-format\n msgid \"could not parse %s\"\n-msgstr \"konnte %s nicht parsen\"\n+msgstr \"%s konnte nicht geparst werden\"\n \n #: commit.c:49\n #, c-format\n@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr \"gpg beim Signieren der Daten fehlgeschlagen\"\n #: grep.c:1280\n #, c-format\n msgid \"'%s': unable to read %s\"\n-msgstr \"'%s': konnte nicht lesen %s\"\n+msgstr \"'%s': %s konnte nicht gelesen werden\"\n \n #: grep.c:1297\n #, c-format\n@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr[1] \"\"\n #: builtin/merge.c:1095 builtin/merge.c:1105\n #, c-format\n msgid \"Could not open '%s' for writing\"\n-msgstr \"Konnte '%s' nicht zum Schreiben öffnen.\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.\"\n \n #: sequencer.c:122 builtin/merge.c:334 builtin/merge.c:867\n #: builtin/merge.c:1097 builtin/merge.c:1110\n@@ -215,18 +215,18 @@ msgid \"\"\n \"and commit the result with 'git commit'\"\n msgstr \"\"\n \"nach Auflösung der Konflikte, markiere die korrigierten Pfade\\n\"\n-\"mit 'git add <Pfade>' oder 'git rm <Pfade>'und trage das Ergebnis ein mit \"\n-\"'git commit'\"\n+\"mit 'git add <Pfade>' oder 'git rm <Pfade>'und trage das Ergebnis mit \"\n+\"'git commit' ein\"\n \n #: sequencer.c:159 sequencer.c:685 sequencer.c:768\n #, c-format\n msgid \"Could not write to %s\"\n-msgstr \"Konnte nicht nach %s schreiben\"\n+msgstr \"Konnte nicht nach '%s' schreiben\"\n \n #: sequencer.c:162\n #, c-format\n msgid \"Error wrapping up %s\"\n-msgstr \"Fehler bei Nachbereitung von %s\"\n+msgstr \"Fehler bei Nachbereitung von '%s'\"\n \n #: sequencer.c:177\n msgid \"Your local changes would be overwritten by cherry-pick.\"\n@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr \"Trage deine Änderungen ein oder benutze \\\"stash\\\" um fortzufahren.\"\n #: sequencer.c:232\n #, c-format\n msgid \"%s: Unable to write new index file\"\n-msgstr \"%s: Konnte neue Bereitstellungsdatei nicht schreiben\"\n+msgstr \"%s: neue Bereitstellungsdatei konnte nicht geschrieben werden\"\n \n #: sequencer.c:298\n msgid \"Your index file is unmerged.\"\n@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr \"Du hast keine gültige Zweigspitze (HEAD)\"\n #, c-format\n msgid \"Commit %s is a merge but no -m option was given.\"\n msgstr \"\"\n-\"Version %s ist eine Zusammenführung, aber es wurde keine Option -m angegeben.\"\n+\"Version %s ist eine Zusammenführung, aber die Option -m wurde nicht angegeben.\"\n \n #: sequencer.c:324\n #, c-format\n@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr \"\"\n #: sequencer.c:339\n #, c-format\n msgid \"%s: cannot parse parent commit %s\"\n-msgstr \"%s: kann Elternversion %s nicht parsen\"\n+msgstr \"%s: Elternversion %s konnte nicht geparst werden\"\n \n #: sequencer.c:343\n #, c-format\n@@ -317,12 +317,12 @@ msgstr \"git %s: Fehler beim Aktualisieren der Bereitstellung\"\n #: sequencer.c:551\n #, c-format\n msgid \"Cannot %s during a %s\"\n-msgstr \"Kann %s nicht während eines %s durchführen\"\n+msgstr \"Kann '%s' nicht während eines '%s' durchführen\"\n \n #: sequencer.c:573\n #, c-format\n msgid \"Could not parse line %d.\"\n-msgstr \"Konnte Zeile %d nicht parsen.\"\n+msgstr \"Zeile %d konnte nicht geparst werden.\"\n \n #: sequencer.c:578\n msgid \"No commits parsed.\"\n@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr \"Konnte \\\"sequencer\\\"-Verzeichnis %s nicht erstellen\"\n #: sequencer.c:687 sequencer.c:772\n #, c-format\n msgid \"Error wrapping up %s.\"\n-msgstr \"Fehler beim Einpacken von %s.\"\n+msgstr \"Fehler beim Einpacken von '%s'.\"\n \n #: sequencer.c:706 sequencer.c:840\n msgid \"no cherry-pick or revert in progress\"\n@@ -391,12 +391,12 @@ msgstr \"kann nicht abbrechen: bin auf einem Zweig, der noch geboren wird\"\n #: sequencer.c:732\n #, c-format\n msgid \"cannot open %s: %s\"\n-msgstr \"Kann %s nicht öffnen: %s\"\n+msgstr \"Kann '%s' nicht öffnen: %s\"\n \n #: sequencer.c:735\n #, c-format\n msgid \"cannot read %s: %s\"\n-msgstr \"Kann %s nicht lesen: %s\"\n+msgstr \"Kann '%s' nicht lesen: %s\"\n \n #: sequencer.c:736\n msgid \"unexpected end of file\"\n@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr \"gespeicherte \\\"pre-cherry-pick\\\" Datei der Zweigspitze (HEAD) '%s' \"\n #: sequencer.c:765\n #, c-format\n msgid \"Could not format %s.\"\n-msgstr \"Konnte %s nicht formatieren.\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht formatiert werden.\"\n \n #: sequencer.c:927\n msgid \"Can't revert as initial commit\"\n@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr \"Kann nicht zu initialer Version zurücksetzen.\"\n \n #: sequencer.c:928\n msgid \"Can't cherry-pick into empty head\"\n-msgstr \"Kann \\\"cherry-pick\\\" nicht in einen leeren Kopf ausführen.\"\n+msgstr \"\\\"cherry-pick\\\" kann nicht in einem leeren Zweig ausgeführt werden.\"\n \n #: wt-status.c:134\n msgid \"Unmerged paths:\"\n@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr \" (Erstelle/Kopiere Dateien und benutze \\\"git add\\\" zum Verfolgen)\"\n \n #: wt-status.c:773\n msgid \" (use -u to show untracked files)\"\n-msgstr \" (benutze -u um unverfolgte Dateien anzuzeigen)\"\n+msgstr \" (benutze die Option -u um unverfolgte Dateien anzuzeigen)\"\n \n #: wt-status.c:776\n msgid \" (working directory clean)\"\n@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr \"unerwarteter Differenz-Status %c\"\n \n #: builtin/add.c:67 builtin/commit.c:298\n msgid \"updating files failed\"\n-msgstr \"Aktualisierung von Dateien fehlgeschlagen\"\n+msgstr \"Aktualisierung der Dateien fehlgeschlagen\"\n \n #: builtin/add.c:77\n #, c-format\n@@ -701,11 +701,11 @@ msgstr \"Konnte die Bereitstellung nicht lesen\"\n #: builtin/add.c:286\n #, c-format\n msgid \"Could not open '%s' for writing.\"\n-msgstr \"Konnte '%s' nicht zum Schreiben öffnen.\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.\"\n \n #: builtin/add.c:290\n msgid \"Could not write patch\"\n-msgstr \"Konnte Patch nicht schreiben\"\n+msgstr \"Patch konnte nicht geschrieben werden\"\n \n #: builtin/add.c:295\n #, c-format\n@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr \"Leerer Patch. Abgebrochen.\"\n #: builtin/add.c:303\n #, c-format\n msgid \"Could not apply '%s'\"\n-msgstr \"Konnte '%s' nicht anwenden.\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht angewendet werden.\"\n \n #: builtin/add.c:312\n msgid \"The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\\n\"\n@@ -766,16 +766,16 @@ msgstr \"Bereitstellungsdatei beschädigt\"\n \n #: builtin/add.c:476 builtin/mv.c:229 builtin/rm.c:260\n msgid \"Unable to write new index file\"\n-msgstr \"Konnte neue Bereitstellungsdatei nicht schreiben.\"\n+msgstr \"Neue Bereitstellungsdatei konnte nicht geschrieben werden.\"\n \n #: builtin/archive.c:17\n #, c-format\n msgid \"could not create archive file '%s'\"\n-msgstr \"Konnte Archiv-Datei '%s' nicht erstellen.\"\n+msgstr \"Archiv-Datei '%s' konnte nicht erstellt werden.\"\n \n #: builtin/archive.c:20\n msgid \"could not redirect output\"\n-msgstr \"Konnte Ausgabe nicht umleiten.\"\n+msgstr \"Ausgabe konnte nicht umgeleitet werden.\"\n \n #: builtin/archive.c:37\n msgid \"git archive: Remote with no URL\"\n@@ -809,7 +809,7 @@ msgid \"\"\n \"deleting branch '%s' that has been merged to\\n\"\n \"         '%s', but not yet merged to HEAD.\"\n msgstr \"\"\n-\"entferne Zweig '%s' der zusammengeführt wurde mit\\n\"\n+\"entferne Zweig '%s', der zusammengeführt wurde mit\\n\"\n \"         '%s', aber noch nicht mit der Zweigspitze (HEAD) zusammengeführt \"\n \"wurde.\"\n \n@@ -819,7 +819,7 @@ msgid \"\"\n \"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\\n\"\n \"         '%s', even though it is merged to HEAD.\"\n msgstr \"\"\n-\"entferne nicht Zweig '%s' der noch nicht zusammengeführt wurde mit\\n\"\n+\"entferne Zweig '%s' nicht, der noch nicht zusammengeführt wurde mit\\n\"\n \"         '%s', obwohl er mit der Zweigspitze (HEAD) zusammengeführt wurde.\"\n \n #. TRANSLATORS: This is \"remote \" in \"remote branch '%s' not found\"\n@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr \"Konnte Versionsobjekt für Zweigspitze (HEAD) nicht nachschlagen.\"\n #: builtin/branch.c:182\n #, c-format\n msgid \"Cannot delete the branch '%s' which you are currently on.\"\n-msgstr \"Kann Zweig '%s' nicht entfernen auf dem du dich gerade befindest.\"\n+msgstr \"Kann Zweig '%s' nicht entfernen, da du dich gerade auf diesem befindest.\"\n \n #: builtin/branch.c:192\n #, c-format\n@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr \"Um ein Paket zu erstellen wird ein Projektarchiv benötigt.\"\n \n #: builtin/bundle.c:60\n msgid \"Need a repository to unbundle.\"\n-msgstr \"Zum Zerlegen wird ein Projektarchiv benötigt.\"\n+msgstr \"Zum Entpacken wird ein Projektarchiv benötigt.\"\n \n #: builtin/checkout.c:113 builtin/checkout.c:146\n #, c-format\n@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr \"Pfad '%s' hat nicht die notwendigen Versionen.\"\n #: builtin/checkout.c:192\n #, c-format\n msgid \"path '%s': cannot merge\"\n-msgstr \"Pfad '%s': kann nicht zusammenführen\"\n+msgstr \"Pfad '%s' konnte nicht zusammengeführt werden\"\n \n #: builtin/checkout.c:209\n #, c-format\n@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr \"Pfad '%s' ist nicht zusammengeführt.\"\n #: builtin/checkout.c:302 builtin/checkout.c:498 builtin/clone.c:583\n #: builtin/merge.c:811\n msgid \"unable to write new index file\"\n-msgstr \"Konnte neue Bereitstellungsdatei nicht schreiben.\"\n+msgstr \"Neue Bereitstellungsdatei konnte nicht geschrieben werden.\"\n \n #: builtin/checkout.c:319 builtin/diff.c:302 builtin/merge.c:408\n msgid \"diff_setup_done failed\"\n@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr \"Du musst zuerst deine aktuelle Bereitstellung auflösen.\"\n #: builtin/checkout.c:533\n #, c-format\n msgid \"Can not do reflog for '%s'\\n\"\n-msgstr \"Konnte \\\"reflog\\\" für '%s' nicht durchführen\\n\"\n+msgstr \"\\\"reflog\\\" konnte nicht für '%s' durchgeführt werden\\n\"\n \n #: builtin/checkout.c:565\n msgid \"HEAD is now at\"\n@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr \"Vorherige Position der Zweigspitze (HEAD) war\"\n \n #: builtin/checkout.c:722\n msgid \"You are on a branch yet to be born\"\n-msgstr \"Du bist auf einem Zweig, der noch nicht geboren wurde.\"\n+msgstr \"du bist auf einem Zweig, der noch geboren wird\"\n \n #. case (1)\n #: builtin/checkout.c:853\n@@ -1173,16 +1173,16 @@ msgid \"\"\n \"git checkout: updating paths is incompatible with switching branches.\\n\"\n \"Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?\"\n msgstr \"\"\n-\"git checkout: Aktualisierung der Pfade ist inkompatibel mit dem Wechsel von \"\n-\"Zweigen.\\n\"\n+\"git checkout: Die Aktualisierung von Pfaden ist inkompatibel mit dem Wechsel \"\n+\"von Zweigen.\\n\"\n \"Hast du beabsichtigt '%s' auszuchecken, welcher nicht als Version aufgelöst \"\n \"werden kann?\"\n \n #: builtin/checkout.c:1061\n msgid \"git checkout: updating paths is incompatible with switching branches.\"\n msgstr \"\"\n-\"git checkout: Aktualisierung von Pfaden ist inkompatibel mit dem Wechsel von \"\n-\"Zweigen.\"\n+\"git checkout: Die Aktualisierung von Pfaden ist inkompatibel mit dem Wechsel \"\n+\"von Zweigen.\"\n \n #: builtin/checkout.c:1066\n msgid \"git checkout: --detach does not take a path argument\"\n@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgid \"\"\n \"checking out of the index.\"\n msgstr \"\"\n \"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge sind inkompatibel wenn\\n\"\n-\"du außerhalb der Bereitstellung auscheckst.\"\n+\"du aus der Bereitstellung auscheckst.\"\n \n #: builtin/checkout.c:1088\n msgid \"Cannot switch branch to a non-commit.\"\n@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid \"\"\n \"clean.requireForce set to true and neither -n nor -f given; refusing to clean\"\n msgstr \"\"\n \"clean.requireForce auf \\\"true\\\" gesetzt und weder -n noch -f gegeben; \"\n-\"Ablehnung der Reinigung\"\n+\"Säuberung abgelehnt\"\n \n #: builtin/clean.c:85\n msgid \"\"\n@@ -1221,12 +1221,12 @@ msgid \"\"\n \"clean\"\n msgstr \"\"\n \"clean.requireForce standardmäßig auf \\\"true\\\" gesetzt und weder -n noch -f \"\n-\"gegeben; Ablehnung der Reinigung\"\n+\"gegeben; Säuberung abgelehnt\"\n \n #: builtin/clean.c:155 builtin/clean.c:176\n #, c-format\n msgid \"Would remove %s\\n\"\n-msgstr \"Würde entfernen %s\\n\"\n+msgstr \"Würde '%s' entfernen\\n\"\n \n #: builtin/clean.c:159 builtin/clean.c:179\n #, c-format\n@@ -1241,12 +1241,12 @@ msgstr \"Fehler beim Entfernen von %s\"\n #: builtin/clean.c:166\n #, c-format\n msgid \"Would not remove %s\\n\"\n-msgstr \"Würde %s nicht entfernen\\n\"\n+msgstr \"Würde '%s' nicht entfernen\\n\"\n \n #: builtin/clean.c:168\n #, c-format\n msgid \"Not removing %s\\n\"\n-msgstr \"Entferne %s nicht\\n\"\n+msgstr \"Entferne '%s' nicht\\n\"\n \n #: builtin/clone.c:243\n #, c-format\n@@ -1256,12 +1256,12 @@ msgstr \"Referenziertes Projektarchiv '%s' ist kein lokales Verzeichnis.\"\n #: builtin/clone.c:302\n #, c-format\n msgid \"failed to open '%s'\"\n-msgstr \"Fehler beim Öffnen von '%s'\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht geöffnet werden\"\n \n #: builtin/clone.c:306\n #, c-format\n msgid \"failed to create directory '%s'\"\n-msgstr \"Fehler beim Erstellen von Verzeichnis '%s'\"\n+msgstr \"Verzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden\"\n \n #: builtin/clone.c:308 builtin/diff.c:75\n #, c-format\n@@ -1271,17 +1271,17 @@ msgstr \"'%s' konnte nicht gelesen werden\"\n #: builtin/clone.c:310\n #, c-format\n msgid \"%s exists and is not a directory\"\n-msgstr \"%s existiert und ist kein Verzeichnis\"\n+msgstr \"'%s' existiert und ist kein Verzeichnis\"\n \n #: builtin/clone.c:324\n #, c-format\n msgid \"failed to stat %s\\n\"\n-msgstr \"%s konnte nicht gelesen werden\\n\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht gelesen werden\\n\"\n \n #: builtin/clone.c:341\n #, c-format\n msgid \"failed to unlink '%s'\"\n-msgstr \"Verknüpfung von '%s' konnte nicht aufgehoben werden.\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht entfernt werden\"\n \n #: builtin/clone.c:346\n #, c-format\n@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr \"Zu viele Argumente.\"\n \n #: builtin/clone.c:643\n msgid \"You must specify a repository to clone.\"\n-msgstr \"Du musst ein Projektarchiv zum Klonen spezifizieren.\"\n+msgstr \"Du musst ein Projektarchiv zum Klonen angeben.\"\n \n #: builtin/clone.c:654\n #, c-format\n@@ -1364,12 +1364,12 @@ msgstr \"Klone nach '%s'...\\n\"\n #: builtin/clone.c:786\n #, c-format\n msgid \"Don't know how to clone %s\"\n-msgstr \"Weiß nicht wie %s zu klonen ist.\"\n+msgstr \"Weiß nicht wie '%s' zu klonen ist.\"\n \n #: builtin/clone.c:835\n #, c-format\n msgid \"Remote branch %s not found in upstream %s\"\n-msgstr \"entfernten Zweig %s nicht im anderen Projektarchiv %s gefunden\"\n+msgstr \"entfernten Zweig '%s' nicht im anderen Projektarchiv %s gefunden\"\n \n #: builtin/clone.c:842\n msgid \"You appear to have cloned an empty repository.\"\n@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr \"zusammenführen\"\n \n #: builtin/commit.c:208\n msgid \"cherry-pick\"\n-msgstr \"cherry-pick\"\n+msgstr \"herauspicken\"\n \n #: builtin/commit.c:325\n msgid \"failed to unpack HEAD tree object\"\n@@ -1450,12 +1450,12 @@ msgstr \"interaktives Hinzufügen fehlgeschlagen\"\n \n #: builtin/commit.c:406 builtin/commit.c:427 builtin/commit.c:473\n msgid \"unable to write new_index file\"\n-msgstr \"Konnte new_index Datei nicht schreiben\"\n+msgstr \"'new_index' Datei konnte nicht geschrieben werden\"\n \n #: builtin/commit.c:457\n #, c-format\n msgid \"cannot do a partial commit during a %s.\"\n-msgstr \"Kann keine partielle Eintragung während eines %s durchführen.\"\n+msgstr \"Kann keine partielle Eintragung durchführen, während '%s' im Gange ist.\"\n \n #: builtin/commit.c:466\n msgid \"cannot read the index\"\n@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr \"Kann Bereitstellung nicht lesen\"\n \n #: builtin/commit.c:486\n msgid \"unable to write temporary index file\"\n-msgstr \"Konnte temporäre Bereitstellungsdatei nicht schreiben.\"\n+msgstr \"temporäre Bereitstellungsdatei konnte nicht geschrieben werden\"\n \n #: builtin/commit.c:561 builtin/commit.c:567\n #, c-format\n@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr \"Fehlerhafter Identifikations-String: '%s'\"\n #: builtin/commit.c:689 builtin/commit.c:722 builtin/commit.c:1033\n #, c-format\n msgid \"could not lookup commit %s\"\n-msgstr \"Konnte Version %s nicht nachschlagen\"\n+msgstr \"Version %s konnte nicht nachschlagen werden\"\n \n #: builtin/commit.c:701 builtin/shortlog.c:296\n #, c-format\n@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr \"Konnte Log nicht von Standard-Eingabe lesen.\"\n #: builtin/commit.c:707\n #, c-format\n msgid \"could not read log file '%s'\"\n-msgstr \"Konnte Log-Datei '%s' nicht lesen\"\n+msgstr \"Log-Datei '%s' konnte nicht gelesen werden\"\n \n #: builtin/commit.c:713\n msgid \"commit has empty message\"\n@@ -1513,12 +1513,12 @@ msgstr \"Konnte SQUASH_MSG nicht lesen\"\n #: builtin/commit.c:737\n #, c-format\n msgid \"could not read '%s'\"\n-msgstr \"Konnte '%s' nicht lesen\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht gelesen werden\"\n \n #: builtin/commit.c:765\n #, c-format\n msgid \"could not open '%s'\"\n-msgstr \"Konnte '%s' nicht öffnen\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht geöffnet werden\"\n \n #: builtin/commit.c:789\n msgid \"could not write commit template\"\n@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr \"Kann Bereitstellung nicht lesen\"\n \n #: builtin/commit.c:896\n msgid \"Error building trees\"\n-msgstr \"Fehler beim Erzeugen der Bäume\"\n+msgstr \"Fehler beim Erzeugen der Zweige\"\n \n #: builtin/commit.c:911 builtin/tag.c:357\n #, c-format\n@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr \"Du hast nichts zum nachbessern.\"\n #: builtin/commit.c:1076\n #, c-format\n msgid \"You are in the middle of a %s -- cannot amend.\"\n-msgstr \"Du bist in der Mitte eines %s -- kann nicht nachbessern.\"\n+msgstr \"'%s' ist im Gange -- kann nicht nachbessern.\"\n \n #: builtin/commit.c:1078\n msgid \"Options --squash and --fixup cannot be used together\"\n@@ -1637,18 +1637,18 @@ msgstr \"--include/--only machen ohne Pfade keinen Sinn.\"\n #: builtin/commit.c:1119\n msgid \"Clever... amending the last one with dirty index.\"\n msgstr \"\"\n-\"Klug... nachbessern der letzten Version mit einer unsauberen Bereitstellung.\"\n+\"Klug... die letzte Version mit einer unsauberen Bereitstellung nachbessern.\"\n \n #: builtin/commit.c:1121\n msgid \"Explicit paths specified without -i nor -o; assuming --only paths...\"\n msgstr \"\"\n-\"Explizite Pfade ohne -i oder -o spezifiziert; unter der Annahme von --only \"\n+\"Explizite Pfade ohne -i oder -o angegeben; unter der Annahme von --only \"\n \"Pfaden...\"\n \n #: builtin/commit.c:1131 builtin/tag.c:556\n #, c-format\n msgid \"Invalid cleanup mode %s\"\n-msgstr \"Ungültiger \\\"cleanup\\\" Modus %s\"\n+msgstr \"Ungültiger \\\"cleanup\\\" Modus '%s'\"\n \n #: builtin/commit.c:1136\n msgid \"Paths with -a does not make sense.\"\n@@ -1656,11 +1656,11 @@ msgstr \"Pfade mit -a machen keinen Sinn.\"\n \n #: builtin/commit.c:1315\n msgid \"couldn't look up newly created commit\"\n-msgstr \"Konnte neu erstellte Version nicht nachschlagen.\"\n+msgstr \"neu erstellte Version konnte nicht nachgeschlagen werden\"\n \n #: builtin/commit.c:1317\n msgid \"could not parse newly created commit\"\n-msgstr \"Konnte neu erstellte Version nicht analysieren.\"\n+msgstr \"neu erstellte Version konnte nicht geparst werden\"\n \n #: builtin/commit.c:1358\n msgid \"detached HEAD\"\n@@ -1672,12 +1672,12 @@ msgstr \" (Basis-Version)\"\n \n #: builtin/commit.c:1450\n msgid \"could not parse HEAD commit\"\n-msgstr \"Konnte Version der Zweigspitze (HEAD) nicht analysieren.\"\n+msgstr \"Version der Zweigspitze (HEAD) konnte nicht geparst werden\"\n \n #: builtin/commit.c:1487 builtin/merge.c:509\n #, c-format\n msgid \"could not open '%s' for reading\"\n-msgstr \"Konnte '%s' nicht zum Lesen öffnen.\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden\"\n \n #: builtin/commit.c:1494\n #, c-format\n@@ -1686,12 +1686,12 @@ msgstr \"Beschädigte MERGE_HEAD-Datei (%s)\"\n \n #: builtin/commit.c:1501\n msgid \"could not read MERGE_MODE\"\n-msgstr \"Konnte MERGE_MODE nicht lesen\"\n+msgstr \"MERGE_MODE konnte nicht gelesen werden\"\n \n #: builtin/commit.c:1520\n #, c-format\n msgid \"could not read commit message: %s\"\n-msgstr \"Konnte Versionsbeschreibung nicht lesen: %s\"\n+msgstr \"Versionsbeschreibung konnte nicht gelesen werden: %s\"\n \n #: builtin/commit.c:1534\n #, c-format\n@@ -1729,12 +1729,12 @@ msgstr \"\"\n #: builtin/describe.c:234\n #, c-format\n msgid \"annotated tag %s not available\"\n-msgstr \"annotierte Markierung %s ist nicht verfügbar\"\n+msgstr \"annotierte Markierung '%s' ist nicht verfügbar\"\n \n #: builtin/describe.c:238\n #, c-format\n msgid \"annotated tag %s has no embedded name\"\n-msgstr \"annotierte Markierung %s hat keinen eingebetteten Namen\"\n+msgstr \"annotierte Markierung '%s' hat keinen eingebetteten Namen\"\n \n #: builtin/describe.c:240\n #, c-format\n@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr \"Markierung '%s' ist eigentlich '%s' hier\"\n #: builtin/describe.c:267\n #, c-format\n msgid \"Not a valid object name %s\"\n-msgstr \"kein gültiger Objekt-Name %s\"\n+msgstr \"%s ist kein gültiger Objekt-Name\"\n \n #: builtin/describe.c:270\n #, c-format\n@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr \"kein Markierung entspricht exakt '%s'\"\n #: builtin/describe.c:289\n #, c-format\n msgid \"searching to describe %s\\n\"\n-msgstr \"suche um zu beschreiben %s\\n\"\n+msgstr \"suche zur Beschreibung von %s\\n\"\n \n #: builtin/describe.c:329\n #, c-format\n@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr \"\"\n #: builtin/describe.c:378\n #, c-format\n msgid \"traversed %lu commits\\n\"\n-msgstr \"verarbeitete %lu Versionen\\n\"\n+msgstr \"%lu Versionen durchlaufen\\n\"\n \n #: builtin/describe.c:381\n #, c-format\n@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid \"\"\n \"more than %i tags found; listed %i most recent\\n\"\n \"gave up search at %s\\n\"\n msgstr \"\"\n-\"mehr als %i Markierungen gefunden; Führe die %i jüngsten auf\\n\"\n+\"mehr als %i Markierungen gefunden; Führe die ersten %i auf\\n\"\n \"Suche bei %s aufgegeben\\n\"\n \n #: builtin/describe.c:436\n@@ -1827,26 +1827,26 @@ msgstr \"Kein Git-Projektarchiv\"\n #: builtin/diff.c:347\n #, c-format\n msgid \"invalid object '%s' given.\"\n-msgstr \"Ungültiges Objekt '%s' gegeben.\"\n+msgstr \"Objekt '%s' ist ungültig.\"\n \n #: builtin/diff.c:352\n #, c-format\n msgid \"more than %d trees given: '%s'\"\n-msgstr \"Mehr als %d Bäume gegeben: '%s'\"\n+msgstr \"Mehr als %d Zweige angegeben: '%s'\"\n \n #: builtin/diff.c:362\n #, c-format\n msgid \"more than two blobs given: '%s'\"\n-msgstr \"Mehr als zwei Blobs gegeben: '%s'\"\n+msgstr \"Mehr als zwei Blobs angegeben: '%s'\"\n \n #: builtin/diff.c:370\n #, c-format\n msgid \"unhandled object '%s' given.\"\n-msgstr \"unbehandeltes Objekt '%s' gegeben\"\n+msgstr \"unbehandeltes Objekt '%s' angegeben\"\n \n #: builtin/fetch.c:200\n msgid \"Couldn't find remote ref HEAD\"\n-msgstr \"Konnte entfernte Referenz der Zweigspitze (HEAD) nicht finden.\"\n+msgstr \"entfernte Referenz der Zweigspitze (HEAD) konnte nicht gefunden werden.\"\n \n #: builtin/fetch.c:252\n #, c-format\n@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr \"[Markierungsaktualisierung]\"\n \n #: builtin/fetch.c:286 builtin/fetch.c:313 builtin/fetch.c:331\n msgid \"  (unable to update local ref)\"\n-msgstr \"  (kann lokale Referenz nicht aktualisieren)\"\n+msgstr \"  (lokale Referenz konnte nicht aktualisiert werden)\"\n \n #: builtin/fetch.c:298\n msgid \"[new tag]\"\n@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr \"[neuer Zweig]\"\n \n #: builtin/fetch.c:347\n msgid \"unable to update local ref\"\n-msgstr \"kann lokale Referenz nicht aktualisieren\"\n+msgstr \"lokale Referenz konnte nicht aktualisiert werden\"\n \n #: builtin/fetch.c:347\n msgid \"forced update\"\n@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr \"(kein Vorspulen)\"\n #: builtin/fetch.c:384 builtin/fetch.c:676\n #, c-format\n msgid \"cannot open %s: %s\\n\"\n-msgstr \"kann %s nicht öffnen: %s\\n\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht geöffnet werden: %s\\n\"\n \n #: builtin/fetch.c:393\n #, c-format\n@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr \"\"\n #: builtin/fetch.c:540\n #, c-format\n msgid \"   (%s will become dangling)\\n\"\n-msgstr \"   (%s wird unreferenziert werden)\\n\"\n+msgstr \"   (%s wird unreferenziert)\\n\"\n \n #: builtin/fetch.c:541\n #, c-format\n@@ -1934,14 +1934,14 @@ msgstr \"[gelöscht]\"\n \n #: builtin/fetch.c:549\n msgid \"(none)\"\n-msgstr \"(keine)\"\n+msgstr \"(nichts)\"\n \n #: builtin/fetch.c:666\n #, c-format\n msgid \"Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository\"\n msgstr \"\"\n-\"Ablehnung des Anforderns in aktuellen Zweig %s von einem nicht-leeren \"\n-\"Projektarchiv\"\n+\"Das Anfordern in den aktuellen Zweig %s von einem nicht-bloßen\\\"\"\n+\"Projektarchiv wurde abgelehnt.\"\n \n #: builtin/fetch.c:700\n #, c-format\n@@ -1961,29 +1961,29 @@ msgstr \"Option \\\"%s\\\" wird ignoriert für %s\\n\"\n #: builtin/fetch.c:879\n #, c-format\n msgid \"Fetching %s\\n\"\n-msgstr \"Hole %s ab\\n\"\n+msgstr \"Fordere an von %s\\n\"\n \n #: builtin/fetch.c:881\n #, c-format\n msgid \"Could not fetch %s\"\n-msgstr \"Konnte %s nicht anfordern\"\n+msgstr \"Konnte nicht von %s anfordern\"\n \n #: builtin/fetch.c:898\n msgid \"\"\n \"No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a\\n\"\n \"remote name from which new revisions should be fetched.\"\n msgstr \"\"\n-\"Kein entferntes Projektarchiv spezifiziert. Bitte spezifiziere entweder\\n\"\n-\"eine URL oder den Namen eines entfernten Archivs, von welchem neue\\n\"\n-\"Revisionen angefordert werden sollen.\"\n+\"Kein entferntes Projektarchiv spezifiziert. Bitte gebe entweder eine URL\\n\"\n+\"oder den Namen des entfernten Archivs an, von welchem neue\\n\"\n+\"Versionen angefordert werden sollen.\"\n \n #: builtin/fetch.c:918\n msgid \"You need to specify a tag name.\"\n-msgstr \"Du musst den Namen der Markierung spezifizieren.\"\n+msgstr \"Du musst den Namen der Markierung angeben.\"\n \n #: builtin/fetch.c:970\n msgid \"fetch --all does not take a repository argument\"\n-msgstr \"fetch -all nimmt kein Projektarchiv als Argument\"\n+msgstr \"fetch --all akzeptiert kein Projektarchiv als Argument\"\n \n #: builtin/fetch.c:972\n msgid \"fetch --all does not make sense with refspecs\"\n@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr \"wahnsinnig langes Objekt-Verzeichnis %.*s\"\n #: builtin/gc.c:223\n #, c-format\n msgid \"Auto packing the repository for optimum performance.\\n\"\n-msgstr \"Automatisches Packen des Projektarchivs für optimale Leistung.\\n\"\n+msgstr \"Das Projektarchiv wird für die optimale Leistung gepackt.\\n\"\n \n #: builtin/gc.c:226\n #, c-format\n@@ -2025,13 +2025,14 @@ msgid \"\"\n \"Auto packing the repository for optimum performance. You may also\\n\"\n \"run \\\"git gc\\\" manually. See \\\"git help gc\\\" for more information.\\n\"\n msgstr \"\"\n-\"Automatisches Packen des Projektarchivs für optimale Leistung. Du kannst auch\\n\"\n+\"Das Projektarchiv wird für die optimale Leistung gepackt. Du kannst auch\\n\"\n \"\\\"git gc\\\" manuell ausführen. Siehe \\\"git help gc\\\" für weitere Informationen.\\n\"\n \n #: builtin/gc.c:256\n msgid \"\"\n \"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.\"\n-msgstr \"Es gibt zu viele unerreichbare lose Objekte; führe 'git prune' aus um diese zu entfernen.\"\n+msgstr \"Es gibt zu viele unerreichbare verlorene Objekte; führe 'git prune' \"\n+\"aus um diese zu entfernen.\"\n \n #: builtin/grep.c:216\n #, c-format\n@@ -2046,12 +2047,12 @@ msgstr \"Fehler beim Verzeichniswechsel: %s\"\n #: builtin/grep.c:478 builtin/grep.c:512\n #, c-format\n msgid \"unable to read tree (%s)\"\n-msgstr \"konnte Baum (%s) nicht lesen\"\n+msgstr \"Baum (%s) konnte nicht gelesen werden\"\n \n #: builtin/grep.c:526\n #, c-format\n msgid \"unable to grep from object of type %s\"\n-msgstr \"kann \\\"grep\\\" nicht mit Objekt des Typs \\\"%s\\\" durchführen\"\n+msgstr \"kann \\\"grep\\\" nicht mit Objekten des Typs \\\"%s\\\" durchführen\"\n \n #: builtin/grep.c:584\n #, c-format\n@@ -2061,7 +2062,7 @@ msgstr \"Schalter '%c' erwartet einen numerischen Wert\"\n #: builtin/grep.c:601\n #, c-format\n msgid \"cannot open '%s'\"\n-msgstr \"kann '%s' nicht öffnen\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht geöffnet werden\"\n \n #: builtin/grep.c:888\n msgid \"no pattern given.\"\n@@ -2091,7 +2092,7 @@ msgstr \"\"\n \n #: builtin/grep.c:982\n msgid \"both --cached and trees are given.\"\n-msgstr \"sowohl --cached als auch Bäume gegeben\"\n+msgstr \"sowohl --cached als auch Zweige gegeben\"\n \n #: builtin/init-db.c:35\n #, c-format\n@@ -2101,7 +2102,7 @@ msgstr \"Konnte %s nicht schreibbar für Gruppen machen\"\n #: builtin/init-db.c:62\n #, c-format\n msgid \"insanely long template name %s\"\n-msgstr \"verrückt langer Vorlagen-Name %s\"\n+msgstr \"zu langer Vorlagen-Name %s\"\n \n #: builtin/init-db.c:67\n #, c-format\n@@ -2111,27 +2112,27 @@ msgstr \"'%s' kann nicht gelesen werden\"\n #: builtin/init-db.c:73\n #, c-format\n msgid \"cannot stat template '%s'\"\n-msgstr \"kann Vorlage '%s' nicht lesen\"\n+msgstr \"Vorlage '%s' kann nicht lesen\"\n \n #: builtin/init-db.c:80\n #, c-format\n msgid \"cannot opendir '%s'\"\n-msgstr \"kann Verzeichnis '%s' nicht öffnen\"\n+msgstr \"Verzeichnis '%s' kann nicht geöffnet werden\"\n \n #: builtin/init-db.c:97\n #, c-format\n msgid \"cannot readlink '%s'\"\n-msgstr \"kann Verknüfpung '%s' nicht lesen\"\n+msgstr \"Verknüpfung '%s' kann nicht aufgelöst werden\"\n \n #: builtin/init-db.c:99\n #, c-format\n msgid \"insanely long symlink %s\"\n-msgstr \"verrückt lange symbolische Verknüpfung %s\"\n+msgstr \"zu lange symbolische Verknüpfung %s\"\n \n #: builtin/init-db.c:102\n #, c-format\n msgid \"cannot symlink '%s' '%s'\"\n-msgstr \"kann '%s' '%s' nicht symbolisch verknüpfen\"\n+msgstr \"kann '%s' nicht mit '%s' symbolisch verknüpfen\"\n \n #: builtin/init-db.c:106\n #, c-format\n@@ -2146,42 +2147,43 @@ msgstr \"ignoriere Vorlage %s\"\n #: builtin/init-db.c:133\n #, c-format\n msgid \"insanely long template path %s\"\n-msgstr \"verrückt langer Vorlagen-Pfad %s\"\n+msgstr \"zu langer Vorlagen-Pfad %s\"\n \n #: builtin/init-db.c:141\n #, c-format\n msgid \"templates not found %s\"\n-msgstr \"Vorlagen nicht gefunden %s\"\n+msgstr \"keine Vorlagen in '%s' gefunden\"\n \n #: builtin/init-db.c:154\n #, c-format\n msgid \"not copying templates of a wrong format version %d from '%s'\"\n-msgstr \"kopiere keine Vorlagen mit einer falschen Formatversion %d von '%s'\"\n+msgstr \"Vorlagen mit der falscher Formatversion %d werden nicht von '%s' \"\n+\"kopiert\"\n \n #: builtin/init-db.c:192\n #, c-format\n msgid \"insane git directory %s\"\n-msgstr \"verrücktes git Verzeichnis %s\"\n+msgstr \"ungültiges git Verzeichnis %s\"\n \n #: builtin/init-db.c:322 builtin/init-db.c:325\n #, c-format\n msgid \"%s already exists\"\n-msgstr \"%s existiert bereits\"\n+msgstr \"'%s' existiert bereits\"\n \n #: builtin/init-db.c:354\n #, c-format\n msgid \"unable to handle file type %d\"\n-msgstr \"kann Dateityp %d nicht behandeln\"\n+msgstr \"kann nicht mit Dateityp '%d' umgehen\"\n \n #: builtin/init-db.c:357\n #, c-format\n msgid \"unable to move %s to %s\"\n-msgstr \"konnte %s nicht nach %s verschieben\"\n+msgstr \"konnte '%s' nicht nach '%s' verschieben\"\n \n #: builtin/init-db.c:362\n #, c-format\n msgid \"Could not create git link %s\"\n-msgstr \"Konnte git-Verknüfung %s nicht erstellen\"\n+msgstr \"Git-Verknüpfung '%s' konnte nicht erstellt werden\"\n \n #.\n #. * TRANSLATORS: The first '%s' is either \"Reinitialized\n@@ -2212,12 +2214,12 @@ msgstr \"kann aktuelles Verzeichnis nicht bestimmen\"\n #: builtin/init-db.c:521 builtin/init-db.c:528\n #, c-format\n msgid \"cannot mkdir %s\"\n-msgstr \"kann Verzeichnis %s nicht erstellen\"\n+msgstr \"Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden\"\n \n #: builtin/init-db.c:532\n #, c-format\n msgid \"cannot chdir to %s\"\n-msgstr \"kann nicht zu Verzeichnis %s wechseln\"\n+msgstr \"kann nicht in Verzeichnis %s wechseln\"\n \n #: builtin/init-db.c:554\n #, c-format\n@@ -2230,12 +2232,12 @@ msgstr \"\"\n \n #: builtin/init-db.c:578\n msgid \"Cannot access current working directory\"\n-msgstr \"Kann nicht auf aktuelles Arbeitsverzeichnis zugreifen.\"\n+msgstr \"Zugriff auf aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht möglich.\"\n \n #: builtin/init-db.c:585\n #, c-format\n msgid \"Cannot access work tree '%s'\"\n-msgstr \"Kann nicht auf Arbeitsbaum '%s' zugreifen.\"\n+msgstr \"Zugriff auf Arbeitsbaum '%s' nicht möglich.\"\n \n #: builtin/log.c:187\n #, c-format\n@@ -2263,19 +2265,19 @@ msgstr \"Name des Ausgabeverzeichnisses ist zu lang.\"\n #: builtin/log.c:680\n #, c-format\n msgid \"Cannot open patch file %s\"\n-msgstr \"Kann Patch-Datei %s nicht öffnen\"\n+msgstr \"Patch-Datei %s konnte nicht geöffnet werden\"\n \n #: builtin/log.c:694\n msgid \"Need exactly one range.\"\n-msgstr \"Brauche genau einen Bereich.\"\n+msgstr \"Brauche genau einen Versionsbereich.\"\n \n #: builtin/log.c:702\n msgid \"Not a range.\"\n-msgstr \"Kein Bereich.\"\n+msgstr \"Kein Versionsbereich.\"\n \n #: builtin/log.c:739\n msgid \"Could not extract email from committer identity.\"\n-msgstr \"Konnte E-Mail von der Intentität des Einreichers nicht extrahieren.\"\n+msgstr \"E-Mail-Adresse des Einreichers konnte nicht extrahiert werden.\"\n \n #: builtin/log.c:785\n msgid \"Cover letter needs email format\"\n@@ -2284,7 +2286,7 @@ msgstr \"Deckblatt benötigt E-Mail-Format\"\n #: builtin/log.c:879\n #, c-format\n msgid \"insane in-reply-to: %s\"\n-msgstr \"verrücktes in-reply-to: %s\"\n+msgstr \"ungültiges in-reply-to: %s\"\n \n #: builtin/log.c:952\n msgid \"Two output directories?\"\n@@ -2327,7 +2329,7 @@ msgstr \"Standard-Ausgabe oder Verzeichnis, welches von beidem?\"\n #: builtin/log.c:1257\n #, c-format\n msgid \"Could not create directory '%s'\"\n-msgstr \"Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen.\"\n+msgstr \"Verzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden.\"\n \n #: builtin/log.c:1410\n msgid \"Failed to create output files\"\n@@ -2338,8 +2340,8 @@ msgstr \"Fehler beim Erstellen der Ausgabedateien.\"\n msgid \"\"\n \"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\\n\"\n msgstr \"\"\n-\"Konnte gefolgten, entfernten Zweig nicht finden, bitte spezifiziere \"\n-\"<upstream> manuell.\\n\"\n+\"Konnte gefolgten, entfernten Zweig nicht finden, bitte gebe \"\n+\"<upstream> manuell an.\\n\"\n \n #: builtin/log.c:1530 builtin/log.c:1532 builtin/log.c:1544\n #, c-format\n@@ -2376,11 +2378,11 @@ msgstr \"\\\"stash\\\" fehlgeschlagen\"\n #: builtin/merge.c:251\n #, c-format\n msgid \"not a valid object: %s\"\n-msgstr \"kein gültiges Objekt: %s\"\n+msgstr \"'%s' ist kein gültiges Objekt\"\n \n #: builtin/merge.c:270 builtin/merge.c:287\n msgid \"read-tree failed\"\n-msgstr \"read-tree fehlgeschlagen\"\n+msgstr \"'read-tree' fehlgeschlagen\"\n \n #: builtin/merge.c:317\n msgid \" (nothing to squash)\"\n@@ -2389,7 +2391,7 @@ msgstr \" (nichts zu quetschen)\"\n #: builtin/merge.c:330\n #, c-format\n msgid \"Squash commit -- not updating HEAD\\n\"\n-msgstr \"Quetsche Version -- aktualisiere Zweigspitze (HEAD) nicht\\n\"\n+msgstr \"Quetsche Version -- Zweigspitze (HEAD) wird nicht aktualisiert\\n\"\n \n #: builtin/merge.c:362\n msgid \"Writing SQUASH_MSG\"\n@@ -2402,8 +2404,8 @@ msgstr \"Schließe SQUASH_MSG ab\"\n #: builtin/merge.c:386\n #, c-format\n msgid \"No merge message -- not updating HEAD\\n\"\n-msgstr \"Keine Zusammenführungsbeschreibung -- aktualisiere Zweigspitze (HEAD) \"\n-\"nicht\\n\"\n+msgstr \"Keine Zusammenführungsbeschreibung -- Zweigspitze (HEAD) wird nicht \"\n+\"aktualisiert\\n\"\n \n #: builtin/merge.c:437\n #, c-format\n@@ -2425,11 +2427,11 @@ msgstr \"Lesen des Zwischenspeichers fehlgeschlagen\"\n \n #: builtin/merge.c:696\n msgid \"Unable to write index.\"\n-msgstr \"Konnte Bereitstellung nicht schreiben.\"\n+msgstr \"Bereitstellung konnte nicht geschrieben werden.\"\n \n #: builtin/merge.c:709\n msgid \"Not handling anything other than two heads merge.\"\n-msgstr \"Behandle nichts anderes als die Zusammenführung von zwei Köpfen.\"\n+msgstr \"Es wird nur die Zusammenführung von zwei Zweigen behandelt.\"\n \n #: builtin/merge.c:723\n #, c-format\n@@ -2439,18 +2441,18 @@ msgstr \"Unbekannte Option für merge-recursive: -X%s\"\n #: builtin/merge.c:737\n #, c-format\n msgid \"unable to write %s\"\n-msgstr \"konnte %s nicht schreiben\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht geschrieben werden\"\n \n #: builtin/merge.c:876\n #, c-format\n msgid \"Could not read from '%s'\"\n-msgstr \"konnte nicht von '%s' lesen\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht gelesen werden\"\n \n #: builtin/merge.c:885\n #, c-format\n msgid \"Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\\n\"\n msgstr \"\"\n-\"Zusammenführung nicht eingetragen; benutze 'git commit' um die \"\n+\"Zusammenführung wird nicht eingetragen; benutze 'git commit' um die \"\n \"Zusammenführung abzuschließen.\\n\"\n \n #: builtin/merge.c:891\n@@ -2492,7 +2494,7 @@ msgstr \"'%s' ist keine Version\"\n \n #: builtin/merge.c:1057\n msgid \"No current branch.\"\n-msgstr \"Kein aktueller Zweig.\"\n+msgstr \"Du befindest dich auf keinem Zweig.\"\n \n #: builtin/merge.c:1059\n msgid \"No remote for the current branch.\"\n@@ -2500,7 +2502,7 @@ msgstr \"Kein anderes Archiv für den aktuellen Zweig.\"\n \n #: builtin/merge.c:1061\n msgid \"No default upstream defined for the current branch.\"\n-msgstr \"Kein entferntes Standard-Projektarchiv für den aktuellen Zweig \"\n+msgstr \"Es ist kein entferntes Standard-Projektarchiv für den aktuellen Zweig \"\n \"definiert.\"\n \n #: builtin/merge.c:1066\n@@ -2530,15 +2532,13 @@ msgid \"\"\n \"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\\n\"\n \"Please, commit your changes before you can merge.\"\n msgstr \"\"\n-\"Du hast deinen \\\"cherry-pick\\\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD \"\n-\"existiert).\\n\"\n+\"Du hast \\\"cherry-pick\\\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert).\\n\"\n \"Bitte trage deine Änderungen ein, bevor du zusammenführen kannst.\"\n \n #: builtin/merge.c:1214\n msgid \"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\"\n msgstr \"\"\n-\"Du hast deinen \\\"cherry-pick\\\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD \"\n-\"existiert).\"\n+\"Du hast \\\"cherry-pick\\\" nicht abgeschlossen (CHERRY_PICK_HEAD existiert).\"\n \n #: builtin/merge.c:1223\n msgid \"You cannot combine --squash with --no-ff.\"\n@@ -2550,11 +2550,11 @@ msgstr \"Du kannst --no-ff nicht mit --ff--only kombinieren.\"\n \n #: builtin/merge.c:1235\n msgid \"No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.\"\n-msgstr \"Keine Version spezifiziert und merge.defaultToUpstream nicht gesetzt.\"\n+msgstr \"Keine Version angegeben und merge.defaultToUpstream ist nicht gesetzt.\"\n \n #: builtin/merge.c:1266\n msgid \"Can merge only exactly one commit into empty head\"\n-msgstr \"Kann nur exakt eine Version in einem leeren Kopf zusammenführen.\"\n+msgstr \"Kann nur exakt eine Version in einem leeren Zweig zusammenführen.\"\n \n #: builtin/merge.c:1269\n msgid \"Squash commit into empty head not supported yet\"\n@@ -2591,7 +2591,7 @@ msgstr \"Vorspulen nicht möglich, breche ab.\"\n #: builtin/merge.c:1482 builtin/merge.c:1559\n #, c-format\n msgid \"Rewinding the tree to pristine...\\n\"\n-msgstr \"Rücklauf des Baumes bis zum Ursprung...\\n\"\n+msgstr \"Rücklauf des Zweiges bis zum Ursprung...\\n\"\n \n #: builtin/merge.c:1486\n #, c-format\n@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr \"Probiere Zusammenführungsstrategie %s...\\n\"\n #: builtin/merge.c:1550\n #, c-format\n msgid \"No merge strategy handled the merge.\\n\"\n-msgstr \"Keine Zusammenführungsstrategie behandelt die Zusammenführung.\\n\"\n+msgstr \"Keine Zusammenführungsstrategie behandelt diese Zusammenführung.\\n\"\n \n #: builtin/merge.c:1552\n #, c-format\n@@ -2617,13 +2617,13 @@ msgstr \"Benutze \\\"%s\\\" um die Auflösung per Hand vorzubereiten.\\n\"\n #, c-format\n msgid \"Automatic merge went well; stopped before committing as requested\\n\"\n msgstr \"\"\n-\"Automatische Zusammenführung gut gegangen; stoppe, wie angefragt, vor der \"\n-\"Eintragung\\n\"\n+\"Automatische Zusammenführung abgeschlossen; halte, wie angefragt, vor der \"\n+\"Eintragung an\\n\"\n \n #: builtin/mv.c:108\n #, c-format\n msgid \"Checking rename of '%s' to '%s'\\n\"\n-msgstr \"Prüfe Umbenennen von '%s' nach '%s'\\n\"\n+msgstr \"Umbenennung von '%s' nach '%s' wird geprüft\\n\"\n \n #: builtin/mv.c:112\n msgid \"bad source\"\n@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr \"nicht unter Versionskontrolle\"\n \n #: builtin/mv.c:173\n msgid \"destination exists\"\n-msgstr \"Ziel existiert\"\n+msgstr \"Ziel existiert bereits\"\n \n #: builtin/mv.c:181\n #, c-format\n@@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr \"Benenne %s nach %s um\\n\"\n #: builtin/mv.c:215\n #, c-format\n msgid \"renaming '%s' failed\"\n-msgstr \"Umbenennen von '%s' fehlgeschlagen\"\n+msgstr \"Umbenennung von '%s' fehlgeschlagen\"\n \n #: builtin/notes.c:139\n #, c-format\n@@ -2694,7 +2694,8 @@ msgstr \"konnte Datei-Deskriptor für Ausgabe von 'show' nicht öffnen\"\n #: builtin/notes.c:155\n #, c-format\n msgid \"failed to close pipe to 'show' for object '%s'\"\n-msgstr \"Schließen der Pipe zu 'show' für Objekt '%s' fehlgeschlagen.\"\n+msgstr \"Das Schließen der Verbindung zu 'show' ist für Objekt '%s' \"\n+\"fehlgeschlagen.\"\n \n #: builtin/notes.c:158\n #, c-format\n@@ -2704,7 +2705,7 @@ msgstr \"'show' konnte für Objekt '%s' nicht abgeschlossen werden\"\n #: builtin/notes.c:175 builtin/tag.c:343\n #, c-format\n msgid \"could not create file '%s'\"\n-msgstr \"konnte Datei '%s' nicht erstellen\"\n+msgstr \"Datei '%s' konnte nicht erstellt werden.\"\n \n #: builtin/notes.c:189\n msgid \"Please supply the note contents using either -m or -F option\"\n@@ -2717,7 +2718,7 @@ msgstr \"Entferne Notiz für Objekt %s\\n\"\n \n #: builtin/notes.c:215\n msgid \"unable to write note object\"\n-msgstr \"Konnte Notiz-Objekt nicht schreiben\"\n+msgstr \"Notiz-Objekt konnte nicht geschrieben werden\"\n \n #: builtin/notes.c:217\n #, c-format\n@@ -2727,12 +2728,12 @@ msgstr \"Die Notiz-Inhalte wurden in %s belassen\"\n #: builtin/notes.c:251 builtin/tag.c:521\n #, c-format\n msgid \"cannot read '%s'\"\n-msgstr \"kann '%s' nicht lesen\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht gelesen\"\n \n #: builtin/notes.c:253 builtin/tag.c:524\n #, c-format\n msgid \"could not open or read '%s'\"\n-msgstr \"konnte '%s' nicht öffnen oder lesen\"\n+msgstr \"'%s' konnte nicht geöffnet oder gelesen werden\"\n \n #: builtin/notes.c:272 builtin/notes.c:445 builtin/notes.c:447\n #: builtin/notes.c:507 builtin/notes.c:561 builtin/notes.c:644\n@@ -2777,7 +2778,7 @@ msgstr \"Fehlerhafte Eingabezeile: '%s'.\"\n #: builtin/notes.c:456\n #, c-format\n msgid \"Failed to copy notes from '%s' to '%s'\"\n-msgstr \"Fehler beim Kopieren der Notizen von '%s' nach '%s'\"\n+msgstr \"Notizen konnten nicht von '%s' nach '%s' kopiert werden.\"\n \n #: builtin/notes.c:500 builtin/notes.c:554 builtin/notes.c:627\n #: builtin/notes.c:639 builtin/notes.c:712 builtin/notes.c:759\n@@ -2796,8 +2797,8 @@ msgid \"\"\n \"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite \"\n \"existing notes\"\n msgstr \"\"\n-\"Konnte Notizen nicht hinzufügen. Existierende Notizen für Objekt %s \"\n-\"gefunden. Verwende '-f' um die existierenden Notizen zu überschreiben.\"\n+\"Notizen konnten nicht hinzugefügt werden. Existierende Notizen für Objekt %s \"\n+\"gefunden. Benutze '-f' um die existierenden Notizen zu überschreiben.\"\n \n #: builtin/notes.c:585 builtin/notes.c:662\n #, c-format\n@@ -2814,13 +2815,13 @@ msgid \"\"\n \"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite \"\n \"existing notes\"\n msgstr \"\"\n-\"Kann Notizen nicht kopieren. Existierende Notizen für Objekt %s gefunden. \"\n-\"Verwende '-f' um die existierenden Notizen zu überschreiben.\"\n+\"Notizen konnte nicht kopiert werden. Existierende Notizen für Objekt %s \"\n+\"gefunden. Verwende '-f' um die existierenden Notizen zu überschreiben.\"\n \n #: builtin/notes.c:668\n #, c-format\n msgid \"Missing notes on source object %s. Cannot copy.\"\n-msgstr \"Vermisse Notizen für Quell-Objekt %s. Kann nicht kopieren.\"\n+msgstr \"Keine Notizen für Quell-Objekt %s. Kopie nicht möglich.\"\n \n #: builtin/notes.c:717\n #, c-format\n@@ -2828,7 +2829,7 @@ msgid \"\"\n \"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\\n\"\n \"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\\n\"\n msgstr \"\"\n-\"Die Optionen -m/-F/-c/-C sind veraltet für das 'edit' Unterkommando.\\n\"\n+\"Die Optionen -m/-F/-c/-C sind für das Unterkommando 'edit' veraltet.\\n\"\n \"Bitte benutze stattdessen 'git notes add -f -m/-F/-c/-C'.\\n\"\n \n #: builtin/notes.c:971\n@@ -2844,12 +2845,12 @@ msgstr \"Unbekanntes Unterkommando: %s\"\n #: builtin/pack-objects.c:2310\n #, c-format\n msgid \"unsupported index version %s\"\n-msgstr \"Nicht unterstützte Bereitstellungsversion %s\"\n+msgstr \"Bereitstellungsversion '%s' wird nicht unterstützt\"\n \n #: builtin/pack-objects.c:2314\n #, c-format\n msgid \"bad index version '%s'\"\n-msgstr \"Ungültige Bereitstellungsversion '%s'\"\n+msgstr \"Bereitstellungsversion '%s' ungültig\"\n \n #: builtin/pack-objects.c:2322\n #, c-format\n@@ -2859,7 +2860,7 @@ msgstr \"Option %s akzeptiert keine negative Form\"\n #: builtin/pack-objects.c:2326\n #, c-format\n msgid \"unable to parse value '%s' for option %s\"\n-msgstr \"konnte Wert '%s' für Option %s nicht analysieren\"\n+msgstr \"Wert '%s' für Option %s konnte nicht analysiert werden\"\n \n #: builtin/push.c:44\n msgid \"tag shorthand without <tag>\"\n@@ -2911,7 +2912,7 @@ msgid \"\"\n \"your current branch '%s', without telling me what to push\\n\"\n \"to update which remote branch.\"\n msgstr \"\"\n-\"Du versendest nach '%s', welches kein entferntes Projektarchiv deines\\n\"\n+\"Du versendest zu '%s', welches kein entferntes Projektarchiv deines\\n\"\n \"aktuellen Zweiges '%s' ist, ohne mir mitzuteilen, was ich versenden\\n\"\n \"soll, um welchen entfernten Zweig zu aktualisieren.\"\n \n@@ -2919,7 +2920,7 @@ msgstr \"\"\n msgid \"\"\n \"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \\\"nothing\\\".\"\n msgstr \"\"\n-\"Du hast keine Referenzspezifikationen zum Versenden spezifiziert, und \"\n+\"Du hast keine Referenzspezifikationen zum Versenden angegeben, und \"\n \"push.default ist \\\"nothing\\\".\"\n \n #: builtin/push.c:147\n@@ -2930,7 +2931,7 @@ msgstr \"Versende nach %s\\n\"\n #: builtin/push.c:151\n #, c-format\n msgid \"failed to push some refs to '%s'\"\n-msgstr \"Fehler beim Versenden einiger Referenzen nach '%s'\"\n+msgstr \"Einige Referenzen konnte nicht nach '%s' versendet werden.\"\n \n #: builtin/push.c:159\n #, c-format\n@@ -3022,16 +3023,16 @@ msgstr \"Du hast keine gültige Zweigspitze (HEAD).\"\n \n #: builtin/reset.c:79\n msgid \"Failed to find tree of HEAD.\"\n-msgstr \"Fehler beim Finden des Baumes der Zweigspitze (HEAD).\"\n+msgstr \"Baum der Zweigspitze (HEAD) konnte nicht gefunden werden\"\n \n #: builtin/reset.c:85\n #, c-format\n msgid \"Failed to find tree of %s.\"\n-msgstr \"Fehler beim Finden des Baumes von %s.\"\n+msgstr \"Baum von '%s' konnte nicht gefunden werden.\"\n \n #: builtin/reset.c:96\n msgid \"Could not write new index file.\"\n-msgstr \"Konnte neue Bereitstellungsdatei nicht schreiben.\"\n+msgstr \"Neue Bereitstellungsdatei konnte nicht geschrieben werden.\"\n \n #: builtin/reset.c:106\n #, c-format\n@@ -3040,7 +3041,7 @@ msgstr \"Zweigspitze (HEAD) ist jetzt bei %s\"\n \n #: builtin/reset.c:130\n msgid \"Could not read index\"\n-msgstr \"Konnte Bereitstellung nicht lesen\"\n+msgstr \"Bereitstellung konnte nicht gelesen werden\"\n \n #: builtin/reset.c:133\n msgid \"Unstaged changes after reset:\"\n@@ -3049,12 +3050,13 @@ msgstr \"Nicht bereitgestellte Änderungen nach Zurücksetzung:\"\n #: builtin/reset.c:223\n #, c-format\n msgid \"Cannot do a %s reset in the middle of a merge.\"\n-msgstr \"Kann keine '%s' Zurücksetzung innerhalb einer Zusammenführung durchführen.\"\n+msgstr \"Kann keine '%s' Zurücksetzung durchführen, während eine \"\n+\"Zusammenführung im Gange ist.\"\n \n #: builtin/reset.c:297\n #, c-format\n msgid \"Could not parse object '%s'.\"\n-msgstr \"Konnte Objekt '%s' nicht parsen.\"\n+msgstr \"Objekt '%s' konnte nicht geparst werden.\"\n \n #: builtin/reset.c:302\n msgid \"--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}\"\n@@ -3068,7 +3070,7 @@ msgstr \"\"\n #: builtin/reset.c:313\n #, c-format\n msgid \"Cannot do %s reset with paths.\"\n-msgstr \"Kann keine '%s' Zurücksetzung mit Pfaden machen.\"\n+msgstr \"Eine '%s' Zurücksetzung mit Pfaden ist nicht möglich.\"\n \n #: builtin/reset.c:325\n #, c-format\n@@ -3078,7 +3080,7 @@ msgstr \"'%s' Zurücksetzung ist in einem bloßen Projektarchiv nicht erlaubt\"\n #: builtin/reset.c:341\n #, c-format\n msgid \"Could not reset index file to revision '%s'.\"\n-msgstr \"Konnte Bereitstellungsdatei nicht zu Revision '%s' zurücksetzen.\"\n+msgstr \"Bereitstellungsdatei konnte nicht zu Version '%s' zurückgesetzt werden.\"\n \n #: builtin/revert.c:70 builtin/revert.c:91\n #, c-format\n@@ -3129,12 +3131,12 @@ msgstr \"\"\n #: builtin/rm.c:194\n #, c-format\n msgid \"not removing '%s' recursively without -r\"\n-msgstr \"entferne '%s' nicht rekursiv ohne -r\"\n+msgstr \"'%s' wird nicht ohne -r rekursiv entfernt\"\n \n #: builtin/rm.c:230\n #, c-format\n msgid \"git rm: unable to remove %s\"\n-msgstr \"git rm: konnte %s nicht entfernen\"\n+msgstr \"git rm: %s konnte nicht entfernt werden\"\n \n #: builtin/shortlog.c:157\n #, c-format\n@@ -3198,11 +3200,11 @@ msgstr \"\"\n \n #: builtin/tag.c:294\n msgid \"unable to sign the tag\"\n-msgstr \"konnte Markierung nicht signieren\"\n+msgstr \"Markierung konnte nicht signiert werden\"\n \n #: builtin/tag.c:296\n msgid \"unable to write tag file\"\n-msgstr \"konnte Markierungsdatei nicht schreiben\"\n+msgstr \"Markierungsdatei konnte nicht geschrieben werden\"\n \n #: builtin/tag.c:321\n msgid \"bad object type.\"\n@@ -3327,13 +3329,13 @@ msgstr \"Bitte werde dir klar. --skip oder --abort?\"\n \n #: git-am.sh:506\n msgid \"Resolve operation not in progress, we are not resuming.\"\n-msgstr \"keine Auflösung in Durchführung, wir setzen nicht fort.\"\n+msgstr \"Es ist keine Auflösung im Gange, es wird nicht fortgesetzt.\"\n \n #: git-am.sh:572\n #, sh-format\n msgid \"Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)\"\n msgstr \"\"\n-\"Unsaubere Bereitstellung: kann Patches nicht anwenden (unsauber: $files)\"\n+\"Unsaubere Bereitstellung: Patches konnten nicht angewendet werden (unsauber: $files)\"\n \n #: git-am.sh:748\n msgid \"cannot be interactive without stdin connected to a terminal.\"\n@@ -3378,7 +3380,7 @@ msgstr \"'$arg' scheint keine gültige Version zu sein\"\n \n #: git-bisect.sh:117\n msgid \"Bad HEAD - I need a HEAD\"\n-msgstr \"Ungültige Zweigspitze (HEAD) - Ich brauche eine Zweigspitze (HEAD)\"\n+msgstr \"Ungültige Zweigspitze (HEAD) - Zweigspitze (HEAD) wird benötigt\"\n \n #: git-bisect.sh:130\n #, sh-format\n@@ -3390,7 +3392,7 @@ msgstr \"\"\n \n #: git-bisect.sh:140\n msgid \"won't bisect on seeked tree\"\n-msgstr \"werde nicht auf gesuchtem Baum halbieren\"\n+msgstr \"\\\"bisect\\\" auf gesuchtem Zweig nicht möglich\"\n \n #: git-bisect.sh:144\n msgid \"Bad HEAD - strange symbolic ref\"\n@@ -3447,7 +3449,7 @@ msgstr \"Keine Log-Datei gegeben\"\n #: git-bisect.sh:391\n #, sh-format\n msgid \"cannot read $file for replaying\"\n-msgstr \"kann $file nicht zum neu abspielen lesen\"\n+msgstr \"'$file' konnte nicht zum neu abspielen gelesen werden\"\n \n #: git-bisect.sh:408\n msgid \"?? what are you talking about?\"\n@@ -3463,7 +3465,7 @@ msgid \"\"\n \"Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\\n\"\n \"as appropriate to mark resolution, or use 'git commit -a'.\"\n msgstr \"\"\n-\"\\\"pull\\\" ist nicht möglich weil du nicht zusammengeführte Dateien hast.\\n\"\n+\"\\\"pull\\\" ist nicht möglich, weil du nicht zusammengeführte Dateien hast.\\n\"\n \"Bitte korrigiere dies im Arbeitsbaum und benutze dann 'git add/rm <Datei>'\\n\"\n \"um die Auflösung entsprechend zu markieren, oder benutze 'git commit -a'.\"\n \n@@ -3496,11 +3498,11 @@ msgstr \"Du hast bisher noch keine initiale Version\"\n \n #: git-stash.sh:89\n msgid \"Cannot save the current index state\"\n-msgstr \"Kann den aktuellen Zustand der Bereitstellung nicht speichern\"\n+msgstr \"Der aktuelle Zustand der Bereitstellung kann nicht gespeichert werden.\"\n \n #: git-stash.sh:123 git-stash.sh:136\n msgid \"Cannot save the current worktree state\"\n-msgstr \"Kann den aktuellen Zustand des Arbeitsbaumes nicht speichern\"\n+msgstr \"Der aktuelle Zustand des Arbeitsbaumes kann nicht gespeichert werden.\"\n \n #: git-stash.sh:140\n msgid \"No changes selected\"\n@@ -3508,11 +3510,11 @@ msgstr \"Keine Änderungen ausgewählt\"\n \n #: git-stash.sh:143\n msgid \"Cannot remove temporary index (can't happen)\"\n-msgstr \"Kann temporäre Bereitstellung nicht entfernen (kann nicht passieren)\"\n+msgstr \"Temporäre Bereitstellung kann nicht entfernt werden (kann nicht passieren)\"\n \n #: git-stash.sh:156\n msgid \"Cannot record working tree state\"\n-msgstr \"Kann Zustand des Arbeitsbaumes nicht aufzeichnen\"\n+msgstr \"Zustand des Arbeitsbaumes kann nicht aufgezeichnet werden\"\n \n #: git-stash.sh:223\n msgid \"No local changes to save\"\n@@ -3520,15 +3522,15 @@ msgstr \"Keine lokalen Änderungen zum Speichern\"\n \n #: git-stash.sh:227\n msgid \"Cannot initialize stash\"\n-msgstr \"Kann \\\"stash\\\" nicht initialisieren\"\n+msgstr \"\\\"stash\\\" kann nicht initialisiert werden\"\n \n #: git-stash.sh:235\n msgid \"Cannot save the current status\"\n-msgstr \"Kann den aktuellen Status nicht speichern\"\n+msgstr \"Aktueller Status kann nicht gespeichert werden\"\n \n #: git-stash.sh:253\n msgid \"Cannot remove worktree changes\"\n-msgstr \"Kann Änderungen am Arbeitsbaum nicht entfernen\"\n+msgstr \"Änderungen am Arbeitsbaum können nicht entfernt werden\"\n \n #: git-stash.sh:352\n msgid \"No stash found.\"\n@@ -3537,7 +3539,7 @@ msgstr \"Kein \\\"stash\\\" gefunden.\"\n #: git-stash.sh:359\n #, sh-format\n msgid \"Too many revisions specified: $REV\"\n-msgstr \"Zu viele Revisionen spezifiziert: $REV\"\n+msgstr \"Zu viele Revisionen angegeben: $REV\"\n \n #: git-stash.sh:365\n #, sh-format\n@@ -3556,11 +3558,12 @@ msgstr \"'$args' ist keine \\\"stash\\\"-Referenz\"\n \n #: git-stash.sh:412\n msgid \"unable to refresh index\"\n-msgstr \"Konnte die Bereitstellung nicht aktualisieren\"\n+msgstr \"Bereitstellung konnte nicht aktualisiert werden\"\n \n #: git-stash.sh:416\n msgid \"Cannot apply a stash in the middle of a merge\"\n-msgstr \"Kann keinen \\\"stash\\\" innerhalb einer Zusammenführung anwenden\"\n+msgstr \"\\\"stash\\\" kann nicht angewendet werden, solang eine Zusammenführung \"\n+\"im Gange ist\"\n \n #: git-stash.sh:424\n msgid \"Conflicts in index. Try without --index.\"\n@@ -3568,11 +3571,11 @@ msgstr \"Konflikte in der Bereitstellung. Versuche es ohne --index.\"\n \n #: git-stash.sh:426\n msgid \"Could not save index tree\"\n-msgstr \"Konnte Bereitstellungsbaum nicht speichern\"\n+msgstr \"Bereitstellungsbaum konnte nicht gespeichert werden.\"\n \n #: git-stash.sh:460\n msgid \"Cannot unstage modified files\"\n-msgstr \"Kann geänderte Dateien nicht aus der Bereitstellung herausnehmen\"\n+msgstr \"Geänderte Dateien konnte nicht aus der Bereitstellung entfernt werden.\"\n \n #: git-stash.sh:491\n #, sh-format\n@@ -3582,7 +3585,7 @@ msgstr \"Gelöscht ${REV} ($s)\"\n #: git-stash.sh:492\n #, sh-format\n msgid \"${REV}: Could not drop stash entry\"\n-msgstr \"${REV}: Konnte \\\"stash\\\"-Eintrag nicht löschen\"\n+msgstr \"${REV}: \\\"stash\\\"-Eintrag konnte nicht gelöscht werden\"\n \n #: git-stash.sh:499\n msgid \"No branch name specified\"\n@@ -3590,17 +3593,18 @@ msgstr \"Kein Zweigname spezifiziert\"\n \n #: git-stash.sh:570\n msgid \"(To restore them type \\\"git stash apply\\\")\"\n-msgstr \"(Um es wiederherzustellen, schreibe \\\"git stash apply\\\")\"\n+msgstr \"(Zur Wiederherstellung gebe ein \\\"git stash apply\\\")\"\n \n #: git-submodule.sh:56\n #, sh-format\n msgid \"cannot strip one component off url '$remoteurl'\"\n-msgstr \"Kann eine Komponente von URL '$remoteurl' nicht rausziehen\"\n+msgstr \"Eine Komponente von URL '$remoteurl' konnte nicht extrahiert werden.\"\n \n #: git-submodule.sh:108\n #, sh-format\n msgid \"No submodule mapping found in .gitmodules for path '$path'\"\n-msgstr \"Keine Unterprojekt-Zuordnung in .gitmodules für Pfad '$path' gefunden\"\n+msgstr \"Für Pfad '$path' wurde keine Unterprojekt-Zuordnung in .gitmodules \"\n+\"gefunden.\"\n \n #: git-submodule.sh:149\n #, sh-format\n@@ -3610,7 +3614,7 @@ msgstr \"Klonen von '$url' in Unterprojekt-Pfad '$path' fehlgeschlagen\"\n #: git-submodule.sh:159\n #, sh-format\n msgid \"Gitdir '$a' is part of the submodule path '$b' or vice versa\"\n-msgstr \"Git-Verzeichnis '$a' ist Teil des Unterprojekt-Pfades '$b' oder umgekehrt\"\n+msgstr \"Git-Verzeichnis '$a' ist Teil des Unterprojekt-Pfades '$b', oder umgekehrt\"\n \n #: git-submodule.sh:247\n #, sh-format\n@@ -3630,12 +3634,12 @@ msgstr \"'$path' existiert bereits und ist kein gültiges Git-Projektarchiv\"\n #: git-submodule.sh:295\n #, sh-format\n msgid \"Unable to checkout submodule '$path'\"\n-msgstr \"Unfähig Unterprojekt '$path' auszuchecken\"\n+msgstr \"Unterprojekt '$path' konnte nicht ausgecheckt werden\"\n \n #: git-submodule.sh:300\n #, sh-format\n msgid \"Failed to add submodule '$path'\"\n-msgstr \"Hinzufügen von Unterprojekt '$path' fehlgeschlagen\"\n+msgstr \"Unterprojekt '$path' konnte nicht hinzugefügt werden\"\n \n #: git-submodule.sh:305\n #, sh-format\n@@ -3655,23 +3659,23 @@ msgstr \"Stoppe bei '$path'; Skript gab nicht-Null Status zurück.\"\n #: git-submodule.sh:401\n #, sh-format\n msgid \"No url found for submodule path '$path' in .gitmodules\"\n-msgstr \"Keine URL für Unterprojekt-Pfad '$path' in .gitmodules gefunden\"\n+msgstr \"Für Unterprojekt-Pfad '$path' wurde keine URL in .gitmodules gefunden\"\n \n #: git-submodule.sh:410\n #, sh-format\n msgid \"Failed to register url for submodule path '$path'\"\n-msgstr \"Fehler beim Registrieren der URL für Unterprojekt-Pfad '$path'\"\n+msgstr \"Registrierung der URL für Unterprojekt-Pfad '$path' fehlgeschlagen\"\n \n #: git-submodule.sh:418\n #, sh-format\n msgid \"Failed to register update mode for submodule path '$path'\"\n-msgstr \"Fehler beim Registrieren des Aktualisierungsmodus für Unterprojekt-Pfad\"\n-\" '$path'\"\n+msgstr \"Registrierung des Aktualisierungsmodus für Unterprojekt-Pfad '$path' \"\n+\"fehlgeschlagen\"\n \n #: git-submodule.sh:420\n #, sh-format\n msgid \"Submodule '$name' ($url) registered for path '$path'\"\n-msgstr \"Unterprojekt '$name' ($url) registriert für Pfad '$path'\"\n+msgstr \"Unterprojekt '$name' ($url) ist für Pfad '$path' registriert\"\n \n #: git-submodule.sh:519\n #, sh-format\n@@ -3679,13 +3683,14 @@ msgid \"\"\n \"Submodule path '$path' not initialized\\n\"\n \"Maybe you want to use 'update --init'?\"\n msgstr \"\"\n-\"Unterprojekt-Pfad '$path' nicht initialisiert\\n\"\n+\"Unterprojekt-Pfad '$path' ist nicht initialisiert\\n\"\n \"Vielleicht möchtest du 'update --init' benutzen?\"\n \n #: git-submodule.sh:532\n #, sh-format\n msgid \"Unable to find current revision in submodule path '$path'\"\n-msgstr \"Konnte aktuelle Revision in Unterprojekt-Pfad '$path' nicht finden\"\n+msgstr \"Aktuelle Version in Unterprojekt-Pfad '$path' konnte nicht gefunden \"\n+\"werden\"\n \n #: git-submodule.sh:551\n #, sh-format\n@@ -3705,7 +3710,7 @@ msgstr \"Unterprojekt-Pfad '$path': neu aufgebaut in '$sha1'\"\n #: git-submodule.sh:571\n #, sh-format\n msgid \"Unable to merge '$sha1' in submodule path '$path'\"\n-msgstr \"Konnte '$sha1' nicht in Unterprojekt-Pfad '$path' zusammenführen\"\n+msgstr \"Zusammenführung von '$sha1' in Unterprojekt-Pfad '$path' fehlgeschlagen\"\n \n #: git-submodule.sh:572\n #, sh-format\n-- \n1.7.10.67.g0b77\n"},{"id":"190690","messageId":"87obq5vujo.fsf@thomas.inf.ethz.ch","threadId":"30415","inReplyTo":"1336075774-8447-1-git-send-email-ralf.thielow@googlemail.com","subject":"Re: [PATCH] de.po: collection of fixes","fromName":"Thomas Rast","fromEmail":"trast@student.ethz.ch","sentAt":"2012-05-03T21:11:55Z","receivedAt":"2012-05-03T21:11:55Z","isPatch":true,"sender":{"key":"tr@thomasrast.ch","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/153510?v=4"},"body":"On a general note, if you consistently make a single type of change\n(like the first two quotes below), it would be easier on the reviewers\nif you split them out as separate commits.  That way I could say \"I like\nthis in general, and I trust you're not sneaking in any other changes in\nthis patch\", and stop reading.\n\nRalf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com> writes:\n\n> -msgstr \"konnte %s nicht parsen\"\n> +msgstr \"%s konnte nicht geparst werden\"\n[...]\n> -msgstr \"Konnte '%s' nicht zum Schreiben öffnen.\"\n> +msgstr \"'%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.\"\n\nWhy the switch to passive?  It should never be used, and all that...\n(There are more further down.)\n\n> -msgstr \"Konnte nicht nach %s schreiben\"\n> +msgstr \"Konnte nicht nach '%s' schreiben\"\n[...]\n> -msgstr \"Fehler bei Nachbereitung von %s\"\n> +msgstr \"Fehler bei Nachbereitung von '%s'\"\n\nThese should perhaps also be fixed in the originals.  Again there are\nmore of the same type.\n\n>  #: builtin/bundle.c:60\n>  msgid \"Need a repository to unbundle.\"\n> -msgstr \"Zum Zerlegen wird ein Projektarchiv benötigt.\"\n> +msgstr \"Zum Entpacken wird ein Projektarchiv benötigt.\"\n\nNote that this collides with the use of Packen for packing (as in\npack-objects).  Not sure it matters here, though, and it's definitely an\nimprovement.\n\n>  #: builtin/gc.c:256\n>  msgid \"\"\n>  \"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.\"\n> -msgstr \"Es gibt zu viele unerreichbare lose Objekte; führe 'git prune' aus um diese zu entfernen.\"\n> +msgstr \"Es gibt zu viele unerreichbare verlorene Objekte; führe 'git prune' \"\n> +\"aus um diese zu entfernen.\"\n\nI think you're partially reverting an earlier change of mine here.\nloose really is \"lose\" as in \"not packed\".  They are \"lost\" only by\nvirtue of being unreachable, which you're also stating.  So if anything,\nyou should consistently change \"loose object\" to some term other than\n\"loses Objekt\".\n\n> -\"Automatische Zusammenführung gut gegangen; stoppe, wie angefragt, vor der \"\n> -\"Eintragung\\n\"\n> +\"Automatische Zusammenführung abgeschlossen; halte, wie angefragt, vor der \"\n> +\"Eintragung an\\n\"\n\nUnrelated to your change, but perhaps also \"wie angefragt\" -> \"wie\ngewünscht\"?\n\n> -\"\\\"pull\\\" ist nicht möglich weil du nicht zusammengeführte Dateien hast.\\n\"\n> +\"\\\"pull\\\" ist nicht möglich, weil du nicht zusammengeführte Dateien hast.\\n\"\n\nAgain unrelated, but for me, this is quite hard to parse.  Perhaps,\nwhile strictly speaking wrong, \"nicht-zusammengeführte Dateien\" or also\nsomething like \"konfliktbehaftete Dateien\" would be easier to scan.\n\n-- \nThomas Rast\ntrast@{inf,student}.ethz.ch\n"},{"id":"190801","messageId":"CAN0XMOLNtD_ZTegeU0+ZBeSLJj3HesSEFKuZSDD7DF58R7pYWA@mail.gmail.com","threadId":"30415","inReplyTo":"87obq5vujo.fsf@thomas.inf.ethz.ch","subject":"Re: [PATCH] de.po: collection of fixes","fromName":"Ralf Thielow","fromEmail":"ralf.thielow@googlemail.com","sentAt":"2012-05-04T20:07:05Z","receivedAt":"2012-05-04T20:07:05Z","isPatch":true,"sender":{"key":"ralf.thielow@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1275832?v=4"},"body":"I agree with you.\n\nI've just sent a rework of this patch as part of a series with\nother improvements.\n\nThanks\n"}]}