{"thread":{"id":"30272","subject":"translation","startedAt":"2012-04-18T02:30:30Z","lastAt":"2012-04-18T03:00:51Z","messageCount":2,"participants":["simple w8","David Barr"],"isPatch":false,"patchVersion":null,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"189592","messageId":"CAKVccoUsiptV7eyD9qhoyrxs7OCot-d8WSH6C89C61EL+QLHww@mail.gmail.com","threadId":"30272","inReplyTo":null,"subject":"translation","fromName":"simple w8","fromEmail":"simplew8@gmail.com","sentAt":"2012-04-18T02:30:30Z","receivedAt":"2012-04-18T02:30:30Z","isPatch":false,"sender":{"key":"simplew8@gmail.com","avatar":null},"body":"Hi,\n\nI have runned last git version and saw that now there are some strings\ntranslated in my native lang, but they are badly translated, with\nspell errors, severall with untranslated string mixed with translated\nstrings, seams the translation is not being done by someone that\nspeaks native lang.\n\nNow i ask how is possible to fix this situation?\n"},{"id":"189599","messageId":"CAFfmPPM4VcQuN489J06wA97C6aNy8TZueJ9pL-U2VVVXwjwKOw@mail.gmail.com","threadId":"30272","inReplyTo":"CAKVccoUsiptV7eyD9qhoyrxs7OCot-d8WSH6C89C61EL+QLHww@mail.gmail.com","subject":"Re: translation","fromName":"David Barr","fromEmail":"davidbarr@google.com","sentAt":"2012-04-18T03:00:51Z","receivedAt":"2012-04-18T03:00:51Z","isPatch":false,"sender":{"key":"davidbarr@google.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/220594?v=4"},"body":"On Wed, Apr 18, 2012 at 12:30 PM, simple w8 <simplew8@gmail.com> wrote:\n> Hi,\n>\n> I have runned last git version and saw that now there are some strings\n> translated in my native lang, but they are badly translated, with\n> spell errors, severall with untranslated string mixed with translated\n> strings, seams the translation is not being done by someone that\n> speaks native lang.\n\nWhich language? Although, I think only a handful have landed.\n\n> Now i ask how is possible to fix this situation?\n\nSee \"l10n: the maintaince(sic) of git-po repo\" [1]\n\n--\nDavid Barr\n\n[1] http://article.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/191751\n"}]}