{"thread":{"id":"30202","subject":"[Dict] Main git terminology in Bulgarian","startedAt":"2012-04-11T04:09:09Z","lastAt":"2012-04-11T04:09:09Z","messageCount":1,"participants":["Alexander Shopov (Александър Шопов)"],"isPatch":false,"patchVersion":null,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"188924","messageId":"1334117349.3977.7.camel@dalgonosko.b-612.mooo.com","threadId":"30202","inReplyTo":null,"subject":"[Dict] Main git terminology in Bulgarian","fromName":"Alexander Shopov (Александър Шопов)","fromEmail":"lists@kambanaria.org","sentAt":"2012-04-11T04:09:09Z","receivedAt":"2012-04-11T04:09:09Z","isPatch":false,"sender":{"key":"lists@kambanaria.org","avatar":null},"body":"Hi everyone,\n\nI am starting the git translation  effort. git has 4 pot files, one of\nthem has the main terminology and I am giving the translations in\nBulgarian for your convenience to have a look at.\n\nI have taken into consideration the already existing translations of\nTortoiseSVN and anjuta - they contain similar terminology.\n\n*All* further discussion will be in the usual place of Bulgarian FOSS\ntranslators maillist: dict@fsa-bg.org\n\nYou can subscribe here:\nhttp://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict\n\nIf you do not want to subscribe - you can send your comments directly to\nme.\n\n\n\namend                      поправям\nannotate                   анотирам\nbranch [noun]              клон, разклонение [съществително]\nbranch [verb]              разклонявам [глагол]\nconflict                   конфликт\ncheckout [noun]            изтегляне [съществително]\ncheckout [verb]            изтегляне [глагол]\nclone [verb]               клонирам [глагол]\ncommit [noun]              (локално) подаване/поверяване [съществително]\ncommit [verb]              подавам/поверявам [съществително]\ndiff [noun]                разлика/промени [съществително]\ndiff [verb]                изчислявам разлика/промени [глагол]\nfast forward merge         превъртащо/директно/тривиално сливане\nfetch                      изтегляне/доставяне\nhead                       глава (на клон, разработка)\nhunk                       парче/част/отрязък\nindex (staging area)       сцена/индекс/изба\nmerge [noun]               сливане/обединяване [съществително]\nmerge [verb]               сливам/обединявам [глагол]\nmessage                    съобщение\nprune                      окастрям (махам излишните клонове)\npull                       издърпвам\npush                       избутвам\nredo                       повтарям/правя наново\nremote                     отдалечено хранилище\nrepository                 хранилище\nreset                      занулявам/отменям\nrevert                     връщам\nrevision                   версия\nsign off                   подписвам\nstaging area               индекс/сцена/изба\nstash                      скатавам промени\nstatus                     състояние\ntag [noun]                 етикет [съществително]\ntag [verb]                 задавам етикет [глагол]\ntracking branch            следящ клон\nundo                       отменям\nupdate                     обновявам\nverify                     проверявам\nworking copy, working tree работно копие/работно дърво\n\nRegards:\nal_shopov\n\n_______________________________________________\nDict mailing list\nDict@ludost.net\nhttp://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict\n"}]}