{"thread":{"id":"14032","subject":"[PATCH] gitk: Add basic French translation","startedAt":"2008-06-19T05:08:02Z","lastAt":"2008-06-26T06:39:12Z","messageCount":3,"participants":["Cyril Brulebois","Christian Couder"],"isPatch":true,"patchVersion":1,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"80289","messageId":"1213852083-31418-1-git-send-email-kibi@debian.org","threadId":"14032","inReplyTo":null,"subject":"gitk: Prospective French translation.","fromName":"Cyril Brulebois","fromEmail":"kibi@debian.org","sentAt":"2008-06-19T05:08:02Z","receivedAt":"2008-06-19T05:08:02Z","isPatch":false,"sender":{"key":"kibi@debian.org","avatar":null},"body":"Hi,\n\nI've added a basic French translation, but it's not complete yet. I\nguess that people noticing this translation might then want to work on\nfinishing and polishing it, though.\n\nPlease Cc me when replying since I'm not subscribed.\n\nMraw,\nKiBi.\n"},{"id":"80288","messageId":"1213852083-31418-2-git-send-email-kibi@debian.org","threadId":"14032","inReplyTo":"1213852083-31418-1-git-send-email-kibi@debian.org","subject":"[PATCH] gitk: Add basic French translation","fromName":"Cyril Brulebois","fromEmail":"kibi@debian.org","sentAt":"2008-06-19T05:08:03Z","receivedAt":"2008-06-19T05:08:03Z","isPatch":true,"sender":{"key":"kibi@debian.org","avatar":null},"body":"Signed-off-by: Cyril Brulebois <kibi@debian.org>\n---\n po/fr.po |  904 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++\n 1 files changed, 904 insertions(+), 0 deletions(-)\n create mode 100644 po/fr.po\n\ndiff --git a/po/fr.po b/po/fr.po\nnew file mode 100644\nindex 0000000..d37b2eb\n--- /dev/null\n+++ b/po/fr.po\n@@ -0,0 +1,904 @@\n+# Translation of gitk\n+# This file is distributed under the same license as the gitk package.\n+# Copyright © 2008 Cyril Brulebois <kibi@debian.org>\n+#\n+msgid \"\"\n+msgstr \"\"\n+\"Project-Id-Version: gitk\\n\"\n+\"PO-Revision-Date: 2008-06-19 05:39+0200\\n\"\n+\"Last-Translator: Cyril Brulebois <kibi@debian.org>\\n\"\n+\"Language-Team: French\\n\"\n+\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n+\"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n\"\n+\"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n\"\n+\n+#: gitk:102\n+msgid \"Couldn't get list of unmerged files:\"\n+msgstr \"Impossible d'obtenir la liste des fichiers non fusionnés :\"\n+\n+#: gitk:329\n+msgid \"No files selected: --merge specified but no files are unmerged.\"\n+msgstr \"Aucun fichier sélectionné : --merge spécifié mais aucun fichier nécessitant de fusion.\"\n+\n+#: gitk:332\n+msgid \"\"\n+\"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file \"\n+\"limit.\"\n+msgstr \"\"\n+\"Aucun fichier sélectionné : --merge spécifié mais aucun fichier\"\n+\"nécessitant de fusion dans l'ensemble de fichiers spécifié.\"\n+\n+#: gitk:354\n+msgid \"Error executing git log:\"\n+msgstr \"\"\n+\"Erreur pendant l'exécution de git log :\"\n+\n+#: gitk:369\n+msgid \"Reading\"\n+msgstr \"Lecture en cours\"\n+\n+#: gitk:400 gitk:3356\n+msgid \"Reading commits...\"\n+msgstr \"Lecture des commits…\"\n+\n+#: gitk:403 gitk:1480 gitk:3359\n+msgid \"No commits selected\"\n+msgstr \"Aucun commit sélectionné\"\n+\n+#: gitk:1358\n+msgid \"Can't parse git log output:\"\n+msgstr \"Impossible d'analyser la sortie de git log :\"\n+\n+#: gitk:1557\n+msgid \"No commit information available\"\n+msgstr \"Aucune information de commit disponible\"\n+\n+#: gitk:1654 gitk:1676 gitk:3150 gitk:7620 gitk:9149 gitk:9317\n+msgid \"OK\"\n+msgstr \"OK\"\n+\n+#: gitk:1678 gitk:3151 gitk:7296 gitk:7367 gitk:7470 gitk:7516 gitk:7622\n+#: gitk:9150 gitk:9318\n+msgid \"Cancel\"\n+msgstr \"Annuler\"\n+\n+#: gitk:1716\n+msgid \"File\"\n+msgstr \"Fichier\"\n+\n+#: gitk:1718\n+msgid \"Update\"\n+msgstr \"Mise à jour\"\n+\n+#: gitk:1719\n+msgid \"Reload\"\n+msgstr \"Recharger\"\n+\n+#: gitk:1720\n+msgid \"Reread references\"\n+msgstr \"Relire les références\"\n+\n+#: gitk:1721\n+msgid \"List references\"\n+msgstr \"Lister les références\"\n+\n+#: gitk:1722\n+msgid \"Quit\"\n+msgstr \"Quitter\"\n+\n+#: gitk:1724\n+msgid \"Edit\"\n+msgstr \"Éditer\"\n+\n+#: gitk:1725\n+msgid \"Preferences\"\n+msgstr \"Préférences\"\n+\n+#: gitk:1728 gitk:3087\n+msgid \"View\"\n+msgstr \"Visualiser\"\n+\n+#: gitk:1729\n+msgid \"New view...\"\n+msgstr \"Nouvelle vue…\"\n+\n+#: gitk:1730 gitk:3298 gitk:9932\n+msgid \"Edit view...\"\n+msgstr \"Éditer la vue…\"\n+\n+#: gitk:1732 gitk:3299 gitk:9933\n+msgid \"Delete view\"\n+msgstr \"Supprimer la vue\"\n+\n+#: gitk:1734\n+msgid \"All files\"\n+msgstr \"Tous les fichiers\"\n+\n+#: gitk:1738\n+msgid \"Help\"\n+msgstr \"Aide\"\n+\n+#: gitk:1739 gitk:2399\n+msgid \"About gitk\"\n+msgstr \"À propos de gitk\"\n+\n+#: gitk:1740\n+msgid \"Key bindings\"\n+msgstr \"Raccourcis clavier\"\n+\n+#: gitk:1797\n+msgid \"SHA1 ID: \"\n+msgstr \"ID SHA1 :\"\n+\n+#: gitk:1828\n+msgid \"Row\"\n+msgstr \"Ligne\"\n+\n+#: gitk:1859\n+msgid \"Find\"\n+msgstr \"Chercher\"\n+\n+#: gitk:1860\n+msgid \"next\"\n+msgstr \"suivant\"\n+\n+#: gitk:1861\n+msgid \"prev\"\n+msgstr \"précédent\"\n+\n+#: gitk:1862\n+msgid \"commit\"\n+msgstr \"commit\"\n+\n+#: gitk:1865 gitk:1867 gitk:3511 gitk:3534 gitk:3558 gitk:5441 gitk:5512\n+msgid \"containing:\"\n+msgstr \"contenant :\"\n+\n+#: gitk:1868 gitk:2866 gitk:2871 gitk:3586\n+msgid \"touching paths:\"\n+msgstr \"modifiant les chemins :\"\n+\n+#: gitk:1869 gitk:3591\n+msgid \"adding/removing string:\"\n+msgstr \"ajoutant/supprimant la chaîne :\"\n+\n+#: gitk:1878 gitk:1880\n+msgid \"Exact\"\n+msgstr \"Exacte\"\n+\n+#: gitk:1880 gitk:3667 gitk:5409\n+msgid \"IgnCase\"\n+msgstr \"IgnCasse\"\n+\n+#: gitk:1880 gitk:3560 gitk:3665 gitk:5405\n+msgid \"Regexp\"\n+msgstr \"Regexp\"\n+\n+#: gitk:1882 gitk:1883 gitk:3686 gitk:3716 gitk:3723 gitk:5532 gitk:5599\n+msgid \"All fields\"\n+msgstr \"Tous les champs\"\n+\n+#: gitk:1883 gitk:3684 gitk:3716 gitk:5471\n+msgid \"Headline\"\n+msgstr \"Résumé\"\n+\n+#: gitk:1884 gitk:3684 gitk:5471 gitk:5599 gitk:6000\n+msgid \"Comments\"\n+msgstr \"Commentaires\"\n+\n+#: gitk:1884 gitk:3684 gitk:3688 gitk:3723 gitk:5471 gitk:5936 gitk:7142\n+#: gitk:7157\n+msgid \"Author\"\n+msgstr \"Auteur\"\n+\n+#: gitk:1884 gitk:3684 gitk:5471 gitk:5938\n+msgid \"Committer\"\n+msgstr \"Committer\"\n+\n+#: gitk:1913\n+msgid \"Search\"\n+msgstr \"Chercher\"\n+\n+#: gitk:1920\n+msgid \"Diff\"\n+msgstr \"Diff\"\n+\n+#: gitk:1922\n+msgid \"Old version\"\n+msgstr \"Ancienne version\"\n+\n+#: gitk:1924\n+msgid \"New version\"\n+msgstr \"Nouvelle version\"\n+\n+#: gitk:1926\n+msgid \"Lines of context\"\n+msgstr \"Lignes de contexte\"\n+\n+#: gitk:1936\n+msgid \"Ignore space change\"\n+msgstr \"Ignorer les modifications d'espace\"\n+\n+#: gitk:1994\n+msgid \"Patch\"\n+msgstr \"Patch\"\n+\n+#: gitk:1996\n+msgid \"Tree\"\n+msgstr \"Arbre\"\n+\n+#: gitk:2121 gitk:2136 gitk:7211\n+msgid \"Diff this -> selected\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2123 gitk:2138 gitk:7212\n+msgid \"Diff selected -> this\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2125 gitk:2140 gitk:7213\n+msgid \"Make patch\"\n+msgstr \"Créer patch\"\n+\n+#: gitk:2126 gitk:7351\n+msgid \"Create tag\"\n+msgstr \"Créer tag\"\n+\n+#: gitk:2127 gitk:7450\n+msgid \"Write commit to file\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2128 gitk:7504\n+msgid \"Create new branch\"\n+msgstr \"Créer une nouvelle branch\"\n+\n+#: gitk:2129\n+msgid \"Cherry-pick this commit\"\n+msgstr \"Cueillir ce commit\"\n+\n+#: gitk:2131\n+msgid \"Reset HEAD branch to here\"\n+msgstr \"Réinitialiser la branche HEAD ici\"\n+\n+#: gitk:2147\n+msgid \"Check out this branch\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2149\n+msgid \"Remove this branch\"\n+msgstr \"Supprimer cette branche\"\n+\n+#: gitk:2155\n+msgid \"Highlight this too\"\n+msgstr \"Mettre ceci en valeur aussi\"\n+\n+#: gitk:2157\n+msgid \"Highlight this only\"\n+msgstr \"Mettre ceci en valeur seulement\"\n+\n+#: gitk:2159\n+msgid \"External diff\"\n+msgstr \"Diff externe\"\n+\n+#: gitk:2400\n+msgid \"\"\n+\"\\n\"\n+\"Gitk - a commit viewer for git\\n\"\n+\"\\n\"\n+\"Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras\\n\"\n+\"\\n\"\n+\"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License\"\n+msgstr \"\"\n+\"\\n\"\n+\"Gitk - un visualiseur de commits pour git\\n\"\n+\"\\n\"\n+\"Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras\\n\"\n+\"\\n\"\n+\"Utilisation et redistribution sous les termes de la Licence Publique Générale GNU (« GNU General Public License »).\"\n+\n+#: gitk:2408 gitk:2469 gitk:7799\n+msgid \"Close\"\n+msgstr \"Fermer\"\n+\n+#: gitk:2427\n+msgid \"Gitk key bindings\"\n+msgstr \"Raccourcis clavier gitk\"\n+\n+#: gitk:2429\n+msgid \"Gitk key bindings:\"\n+msgstr \"Raccourcis clavier gitk :\"\n+\n+#: gitk:2431\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-Q>\\t\\tQuit\"\n+msgstr \"<%s-Q>\\t\\tQuitter\"\n+\n+#: gitk:2432\n+msgid \"<Home>\\t\\tMove to first commit\"\n+msgstr \"<Home>\\t\\tAller au premier commit\"\n+\n+#: gitk:2433\n+msgid \"<End>\\t\\tMove to last commit\"\n+msgstr \"<End>\\t\\tAller au dernier commit\"\n+\n+#: gitk:2434\n+msgid \"<Up>, p, i\\tMove up one commit\"\n+msgstr \"<Up>, p, i\\tAller au commit précédent\"\n+\n+#: gitk:2435\n+msgid \"<Down>, n, k\\tMove down one commit\"\n+msgstr \"<Down>, n, k\\tAller au commit suivant\"\n+\n+#: gitk:2436\n+msgid \"<Left>, z, j\\tGo back in history list\"\n+msgstr \"<Left>, z, j\\tReculer dans l'historique\"\n+\n+#: gitk:2437\n+msgid \"<Right>, x, l\\tGo forward in history list\"\n+msgstr \"<Right>, x, l\\tAvancer dans l'historique\"\n+\n+#: gitk:2438\n+msgid \"<PageUp>\\tMove up one page in commit list\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2439\n+msgid \"<PageDown>\\tMove down one page in commit list\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2440\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-Home>\\tScroll to top of commit list\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2441\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-End>\\tScroll to bottom of commit list\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2442\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-Up>\\tScroll commit list up one line\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2443\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-Down>\\tScroll commit list down one line\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2444\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-PageUp>\\tScroll commit list up one page\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2445\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-PageDown>\\tScroll commit list down one page\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2446\n+msgid \"<Shift-Up>\\tFind backwards (upwards, later commits)\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2447\n+msgid \"<Shift-Down>\\tFind forwards (downwards, earlier commits)\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2448\n+msgid \"<Delete>, b\\tScroll diff view up one page\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2449\n+msgid \"<Backspace>\\tScroll diff view up one page\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2450\n+msgid \"<Space>\\t\\tScroll diff view down one page\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2451\n+msgid \"u\\t\\tScroll diff view up 18 lines\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2452\n+msgid \"d\\t\\tScroll diff view down 18 lines\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2453\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-F>\\t\\tFind\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2454\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-G>\\t\\tMove to next find hit\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2455\n+msgid \"<Return>\\tMove to next find hit\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2456\n+msgid \"/\\t\\tMove to next find hit, or redo find\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2457\n+msgid \"?\\t\\tMove to previous find hit\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2458\n+msgid \"f\\t\\tScroll diff view to next file\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2459\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-S>\\t\\tSearch for next hit in diff view\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2460\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-R>\\t\\tSearch for previous hit in diff view\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2461\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-KP+>\\tIncrease font size\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2462\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-plus>\\tIncrease font size\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2463\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-KP->\\tDecrease font size\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2464\n+#, tcl-format\n+msgid \"<%s-minus>\\tDecrease font size\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:2465\n+msgid \"<F5>\\t\\tUpdate\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:3091\n+msgid \"Gitk view definition\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:3116\n+msgid \"Name\"\n+msgstr \"Nom\"\n+\n+#: gitk:3119\n+msgid \"Remember this view\"\n+msgstr \"Se souvenir de cette vue\"\n+\n+#: gitk:3123\n+msgid \"Commits to include (arguments to git log):\"\n+msgstr \"Commits à inclure (paramètres pour git log) :\"\n+\n+#: gitk:3130\n+msgid \"Command to generate more commits to include:\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:3137\n+msgid \"Enter files and directories to include, one per line:\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:3184\n+msgid \"Error in commit selection arguments:\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:3238 gitk:3290 gitk:3736 gitk:3750 gitk:4951 gitk:9896 gitk:9897\n+msgid \"None\"\n+msgstr \"Aucun\"\n+\n+#: gitk:3684 gitk:5471 gitk:7144 gitk:7159\n+msgid \"Date\"\n+msgstr \"Date\"\n+\n+#: gitk:3684 gitk:5471\n+msgid \"CDate\"\n+msgstr \"CDate\"\n+\n+#: gitk:3833 gitk:3838\n+msgid \"Descendant\"\n+msgstr \"Descendant\"\n+\n+#: gitk:3834\n+msgid \"Not descendant\"\n+msgstr \"Non descendant\"\n+\n+#: gitk:3841 gitk:3846\n+msgid \"Ancestor\"\n+msgstr \"Ancêtre\"\n+\n+#: gitk:3842\n+msgid \"Not ancestor\"\n+msgstr \"Non ancêtre\"\n+\n+#: gitk:4078\n+msgid \"Local changes checked in to index but not committed\"\n+msgstr \"Modifications locales enregistrées dans l'index mais non committées\"\n+\n+#: gitk:4111\n+msgid \"Local uncommitted changes, not checked in to index\"\n+msgstr \"Modifications locales ni committées ni enregistrées dans l'index\"\n+\n+#: gitk:5440\n+msgid \"Searching\"\n+msgstr \"Recherche en cours\"\n+\n+#: gitk:5940\n+msgid \"Tags:\"\n+msgstr \"Tags :\"\n+\n+#: gitk:5957 gitk:5963 gitk:7137\n+msgid \"Parent\"\n+msgstr \"Parent\"\n+\n+#: gitk:5968\n+msgid \"Child\"\n+msgstr \"Enfant\"\n+\n+#: gitk:5977\n+msgid \"Branch\"\n+msgstr \"Branche\"\n+\n+#: gitk:5980\n+msgid \"Follows\"\n+msgstr \"Suit\"\n+\n+#: gitk:5983\n+msgid \"Precedes\"\n+msgstr \"Précède\"\n+\n+#: gitk:6267\n+msgid \"Error getting merge diffs:\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:6970\n+msgid \"Goto:\"\n+msgstr \"Aller à :\"\n+\n+#: gitk:6972\n+msgid \"SHA1 ID:\"\n+msgstr \"ID SHA1 :\"\n+\n+#: gitk:6991\n+#, tcl-format\n+msgid \"Short SHA1 id %s is ambiguous\"\n+msgstr \"L'ID SHA1 court %s est ambigu\"\n+\n+#: gitk:7003\n+#, tcl-format\n+msgid \"SHA1 id %s is not known\"\n+msgstr \"L'ID SHA1 %s est inconnu\"\n+\n+#: gitk:7005\n+#, tcl-format\n+msgid \"Tag/Head %s is not known\"\n+msgstr \"Tag/Head %s est inconnu\"\n+\n+#: gitk:7147\n+msgid \"Children\"\n+msgstr \"Enfants\"\n+\n+#: gitk:7204\n+#, tcl-format\n+msgid \"Reset %s branch to here\"\n+msgstr \"Réinitialiser la branche %s ici\"\n+\n+#: gitk:7206\n+msgid \"Detached head: can't reset\"\n+msgstr \"Head détachée : impossible de réinitialiser\"\n+\n+#: gitk:7238\n+msgid \"Top\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:7239\n+msgid \"From\"\n+msgstr \"De\"\n+\n+#: gitk:7244\n+msgid \"To\"\n+msgstr \"À\"\n+\n+#: gitk:7267\n+msgid \"Generate patch\"\n+msgstr \"Généer patch\"\n+\n+#: gitk:7269\n+msgid \"From:\"\n+msgstr \"De :\"\n+\n+#: gitk:7278\n+msgid \"To:\"\n+msgstr \"À :\"\n+\n+#: gitk:7287\n+#, fuzzy\n+msgid \"Reverse\"\n+msgstr \"Inversé\"\n+\n+#: gitk:7289 gitk:7464\n+msgid \"Output file:\"\n+msgstr \"Fichier de sortie :\"\n+\n+#: gitk:7295\n+msgid \"Generate\"\n+msgstr \"Générer\"\n+\n+#: gitk:7331\n+msgid \"Error creating patch:\"\n+msgstr \"Erreur à la création du patch :\"\n+\n+#: gitk:7353 gitk:7452 gitk:7506\n+msgid \"ID:\"\n+msgstr \"ID :\"\n+\n+#: gitk:7362\n+msgid \"Tag name:\"\n+msgstr \"Nom du tag :\"\n+\n+#: gitk:7366 gitk:7515\n+msgid \"Create\"\n+msgstr \"Créer\"\n+\n+#: gitk:7381\n+msgid \"No tag name specified\"\n+msgstr \"Aucun nom de tag spécifié\"\n+\n+#: gitk:7385\n+#, tcl-format\n+msgid \"Tag \\\"%s\\\" already exists\"\n+msgstr \"Tag « %s » déjà existant\"\n+\n+#: gitk:7391\n+msgid \"Error creating tag:\"\n+msgstr \"Erreur à la création du tag :\"\n+\n+#: gitk:7461\n+msgid \"Command:\"\n+msgstr \"Commande :\"\n+\n+#: gitk:7469\n+msgid \"Write\"\n+msgstr \"Écrire\"\n+\n+#: gitk:7485\n+msgid \"Error writing commit:\"\n+msgstr \"Erreur à la création du commit :\"\n+\n+#: gitk:7511\n+msgid \"Name:\"\n+msgstr \"Nom :\"\n+\n+#: gitk:7530\n+msgid \"Please specify a name for the new branch\"\n+msgstr \"Veuillez spécifier un nom pour la nouvelle branche\"\n+\n+#: gitk:7559\n+#, tcl-format\n+msgid \"Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?\"\n+msgstr \"Commit %s déjà inclu dans la branche %s — l'appliquer à nouveau ?\"\n+\n+#: gitk:7564\n+msgid \"Cherry-picking\"\n+msgstr \"Cueillette (« cherry-picking »)\"\n+\n+#: gitk:7576\n+msgid \"No changes committed\"\n+msgstr \"Aucun changement committé\"\n+\n+#: gitk:7601\n+msgid \"Confirm reset\"\n+msgstr \"Confirmer la réinitialisation\"\n+\n+#: gitk:7603\n+#, tcl-format\n+msgid \"Reset branch %s to %s?\"\n+msgstr \"Réinitialiser la branche %s à %s ?\"\n+\n+#: gitk:7607\n+msgid \"Reset type:\"\n+msgstr \"Type de réinitialisation :\"\n+\n+#: gitk:7611\n+msgid \"Soft: Leave working tree and index untouched\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:7614\n+msgid \"Mixed: Leave working tree untouched, reset index\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:7617\n+msgid \"\"\n+\"Hard: Reset working tree and index\\n\"\n+\"(discard ALL local changes)\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:7633\n+msgid \"Resetting\"\n+msgstr \"Réinitialisation en cours\"\n+\n+#: gitk:7690\n+msgid \"Checking out\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:7741\n+msgid \"Cannot delete the currently checked-out branch\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:7747\n+#, tcl-format\n+msgid \"\"\n+\"The commits on branch %s aren't on any other branch.\\n\"\n+\"Really delete branch %s?\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:7778\n+#, tcl-format\n+msgid \"Tags and heads: %s\"\n+msgstr \"Tags et heads : %s\"\n+\n+#: gitk:7792\n+msgid \"Filter\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:8086\n+msgid \"\"\n+\"Error reading commit topology information; branch and preceding/following \"\n+\"tag information will be incomplete.\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:9072\n+msgid \"Tag\"\n+msgstr \"Tag\"\n+\n+#: gitk:9072\n+msgid \"Id\"\n+msgstr \"ID\"\n+\n+#: gitk:9118\n+msgid \"Gitk font chooser\"\n+msgstr \"Sélection de police gitk\"\n+\n+#: gitk:9135\n+msgid \"B\"\n+msgstr \"B\"\n+\n+#: gitk:9138\n+msgid \"I\"\n+msgstr \"I\"\n+\n+#: gitk:9231\n+msgid \"Gitk preferences\"\n+msgstr \"Préférences gitk\"\n+\n+#: gitk:9232\n+msgid \"Commit list display options\"\n+msgstr \"\"\n+\n+#: gitk:9235\n+msgid \"Maximum graph width (lines)\"\n+msgstr \"Largeur maximale du graphe (lignes)\"\n+\n+#: gitk:9239\n+#, tcl-format\n+msgid \"Maximum graph width (% of pane)\"\n+msgstr \"Largeur maximale du graphe (% du panneau)\"\n+\n+#: gitk:9244\n+msgid \"Show local changes\"\n+msgstr \"Montrer les modifications locales\"\n+\n+#: gitk:9249\n+msgid \"Auto-select SHA1\"\n+msgstr \"Sélection de SHA1 automatique\"\n+\n+#: gitk:9254\n+msgid \"Diff display options\"\n+msgstr \"Options d'affichage de diff\"\n+\n+#: gitk:9256\n+msgid \"Tab spacing\"\n+msgstr \"Espacement des tabulations\"\n+\n+#: gitk:9260\n+msgid \"Display nearby tags\"\n+msgstr \"Afficher les tags proches\"\n+\n+#: gitk:9265\n+msgid \"Limit diffs to listed paths\"\n+msgstr \"Limiter les diffs aux chemins spécifiés\"\n+\n+#: gitk:9272\n+msgid \"External diff tool\"\n+msgstr \"Outil diff externe\"\n+\n+#: gitk:9274\n+msgid \"Choose...\"\n+msgstr \"Sélectionner…\"\n+\n+#: gitk:9279\n+msgid \"Colors: press to choose\"\n+msgstr \"Couleurs : cliquer pour choisir\"\n+\n+#: gitk:9282\n+msgid \"Background\"\n+msgstr \"Arrière-plan\"\n+\n+#: gitk:9286\n+msgid \"Foreground\"\n+msgstr \"Avant-plan\"\n+\n+#: gitk:9290\n+msgid \"Diff: old lines\"\n+msgstr \"Diff : anciennes lignes\"\n+\n+#: gitk:9295\n+msgid \"Diff: new lines\"\n+msgstr \"Diff : nouvelles lignes\"\n+\n+#: gitk:9300\n+#, fuzzy\n+msgid \"Diff: hunk header\"\n+msgstr \"Diff : entête de hunk\"\n+\n+#: gitk:9306\n+msgid \"Select bg\"\n+msgstr \"Sélectionner arrière-plan\"\n+\n+#: gitk:9310\n+msgid \"Fonts: press to choose\"\n+msgstr \"Polices : cliquer pour choisir\"\n+\n+#: gitk:9312\n+msgid \"Main font\"\n+msgstr \"Police principale\"\n+\n+#: gitk:9313\n+msgid \"Diff display font\"\n+msgstr \"Police d'affichage de diff\"\n+\n+#: gitk:9314\n+msgid \"User interface font\"\n+msgstr \"Police de l'interface utilisateur\"\n+\n+#: gitk:9339\n+#, tcl-format\n+msgid \"Gitk: choose color for %s\"\n+msgstr \"Gitk : sélectionner la couleur pour %s\"\n+\n+#: gitk:9720\n+msgid \"\"\n+\"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\\n\"\n+\" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.\"\n+msgstr \"\"\n+\"Désolé, gitk ne peut fonctionner avec cette version de Tcl/Tk.\\n\"\n+\" Gitk nécessite au moins Tcl/Tk 8.4.\"\n+\n+#: gitk:9812\n+msgid \"Cannot find a git repository here.\"\n+msgstr \"Impossible de trouver un dépôt git ici.\"\n+\n+#: gitk:9816\n+#, tcl-format\n+msgid \"Cannot find the git directory \\\"%s\\\".\"\n+msgstr \"Impossible de trouver le répertoire git « %s ».\"\n+\n+#: gitk:9853\n+#, tcl-format\n+msgid \"Ambiguous argument '%s': both revision and filename\"\n+msgstr \"Paramètre « %s » ambigu : à la fois une révision et un nom de fichier\"\n+\n+#: gitk:9865\n+msgid \"Bad arguments to gitk:\"\n+msgstr \"Mauvais paramètres pour gitk :\"\n+\n+#: gitk:9925\n+msgid \"Command line\"\n+msgstr \"Ligne de commande\"\n-- \n1.5.5.4\n"},{"id":"81243","messageId":"200806260839.12577.chriscool@tuxfamily.org","threadId":"14032","inReplyTo":"1213852083-31418-2-git-send-email-kibi@debian.org","subject":"Re: [PATCH] gitk: Add basic French translation","fromName":"Christian Couder","fromEmail":"chriscool@tuxfamily.org","sentAt":"2008-06-26T06:39:12Z","receivedAt":"2008-06-26T06:39:12Z","isPatch":true,"sender":{"key":"christian.couder@gmail.com","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/208954?v=4"},"body":"Le jeudi 19 juin 2008, Cyril Brulebois a écrit :\n> Signed-off-by: Cyril Brulebois <kibi@debian.org>\n> ---\n>  po/fr.po |  904\n> ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files\n> changed, 904 insertions(+), 0 deletions(-)\n>  create mode 100644 po/fr.po\n>\n> diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po\n> new file mode 100644\n> index 0000000..d37b2eb\n> --- /dev/null\n> +++ b/po/fr.po\n> @@ -0,0 +1,904 @@\n> +# Translation of gitk\n> +# This file is distributed under the same license as the gitk package.\n> +# Copyright © 2008 Cyril Brulebois <kibi@debian.org>\n> +#\n\n[...]\n\n> +\n> +#: gitk:2121 gitk:2136 gitk:7211\n> +msgid \"Diff this -> selected\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"Diff ceci -> selection\"\n\n> +\n> +#: gitk:2123 gitk:2138 gitk:7212\n> +msgid \"Diff selected -> this\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"Diff selection -> ceci\"\n\n> +\n> +#: gitk:2125 gitk:2140 gitk:7213\n> +msgid \"Make patch\"\n> +msgstr \"Créer patch\"\n> +\n> +#: gitk:2126 gitk:7351\n> +msgid \"Create tag\"\n> +msgstr \"Créer tag\"\n> +\n> +#: gitk:2127 gitk:7450\n> +msgid \"Write commit to file\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"Enregistrer le commit dans un fichier\"\n\n> +\n> +#: gitk:2128 gitk:7504\n> +msgid \"Create new branch\"\n> +msgstr \"Créer une nouvelle branch\"\n\nmsgstr \"Créer une nouvelle branche\"\n\n> +#: gitk:2129\n> +msgid \"Cherry-pick this commit\"\n> +msgstr \"Cueillir ce commit\"\n> +\n> +#: gitk:2131\n> +msgid \"Reset HEAD branch to here\"\n> +msgstr \"Réinitialiser la branche HEAD ici\"\n> +\n> +#: gitk:2147\n> +msgid \"Check out this branch\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"Emprunter cette branche\"\n\n[...]\n\n> +#: gitk:2438\n> +msgid \"<PageUp>\\tMove up one page in commit list\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<PageUp>\\tRemonter d'une page dans la liste des commits\"\n\n> +\n> +#: gitk:2439\n> +msgid \"<PageDown>\\tMove down one page in commit list\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<PageDown>\\tRedescendre d'une page dans la liste des commits\"\n\n> +#: gitk:2440\n> +#, tcl-format\n> +msgid \"<%s-Home>\\tScroll to top of commit list\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<%s-Home>\\tAller en haut de la liste des commits\"\n\n> +#: gitk:2441\n> +#, tcl-format\n> +msgid \"<%s-End>\\tScroll to bottom of commit list\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<%s-End>\\tAller en bas de la liste des commits\"\n\n> +#: gitk:2442\n> +#, tcl-format\n> +msgid \"<%s-Up>\\tScroll commit list up one line\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<%s-Up>\\tMonter d'une ligne dans la liste des commits\"\n\n> +#: gitk:2443\n> +#, tcl-format\n> +msgid \"<%s-Down>\\tScroll commit list down one line\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<%s-Down>\\tDescendre d'une ligne dans la liste des commits\"\n\n> +#: gitk:2444\n> +#, tcl-format\n> +msgid \"<%s-PageUp>\\tScroll commit list up one page\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<%s-PageUp>\\tMonter d'une page dans la liste des commits\"\n\n> +#: gitk:2445\n> +#, tcl-format\n> +msgid \"<%s-PageDown>\\tScroll commit list down one page\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<%s-PageDown>\\tDescendre d'une page dans la liste des commits\"\n\n> +#: gitk:2446\n> +msgid \"<Shift-Up>\\tFind backwards (upwards, later commits)\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<Shift-Up>\\tRechercher en arrière (plus haut, commits plus récents)\"\n\n> +#: gitk:2447\n> +msgid \"<Shift-Down>\\tFind forwards (downwards, earlier commits)\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<Shift-Down>\\tRechercher en avant (plus bas, commits plus anciens)\"\n\n> +#: gitk:2448\n> +msgid \"<Delete>, b\\tScroll diff view up one page\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<Delete>, b\\tMonter d'une page dans la vue du diff\"\n\n> +#: gitk:2449\n> +msgid \"<Backspace>\\tScroll diff view up one page\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<Backspace>\\tMonter d'une page dans la vue du diff\"\n\n> +#: gitk:2450\n> +msgid \"<Space>\\t\\tScroll diff view down one page\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<Space>\\t\\tDescendre d'une page dans la vue du diff\"\n\n> +#: gitk:2451\n> +msgid \"u\\t\\tScroll diff view up 18 lines\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"u\\t\\tMonter de 18 lignes dans la vue du diff\"\n\n> +#: gitk:2452\n> +msgid \"d\\t\\tScroll diff view down 18 lines\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"d\\t\\tDescendre de 18 lignes dans la vue du diff\"\n\n> +#: gitk:2453\n> +#, tcl-format\n> +msgid \"<%s-F>\\t\\tFind\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<%s-F>\\t\\tChercher\"\n\n> +#: gitk:2454\n> +#, tcl-format\n> +msgid \"<%s-G>\\t\\tMove to next find hit\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<%s-G>\\t\\tAller à la prochaine occurence\"\n\n> +#: gitk:2455\n> +msgid \"<Return>\\tMove to next find hit\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"<Return>\\tAller à la prochaine occurence\"\n\n> +#: gitk:2456\n> +msgid \"/\\t\\tMove to next find hit, or redo find\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"/\\t\\tAller à la prochaine occurence ou recommencer la recherche\"\n\n> +#: gitk:2457\n> +msgid \"?\\t\\tMove to previous find hit\"\n> +msgstr \"\"\n\nmsgstr \"?\\t\\tAller à l'occurence précédente\"\n\n\nOk, I stopped reviewing/completing here because I am short on time right now \nand anyway I think I should have answered before.\n\nBy the way for these po file where there are lots of encoding problem, \nsending the attached file is ok I think.\n\nThanks for starting this,\nChristian.\n"}]}