{"thread":{"id":"12683","subject":"RFC: Translations for git, gitk, git-gui","startedAt":"2008-03-14T07:49:48Z","lastAt":"2008-03-24T01:43:45Z","messageCount":3,"participants":["Peter Karlsson","Shawn O. Pearce","Miklos Vajna"],"isPatch":false,"patchVersion":null,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"72043","messageId":"Pine.LNX.4.64.0803140846270.25570@ds9.cixit.se","threadId":"12683","inReplyTo":null,"subject":"RFC: Translations for git, gitk, git-gui","fromName":"Peter Karlsson","fromEmail":"peter@softwolves.pp.se","sentAt":"2008-03-14T07:49:48Z","receivedAt":"2008-03-14T07:49:48Z","isPatch":false,"sender":{"key":"peter@softwolves.pp.se","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/990764?v=4"},"body":"Hi!\n\nAfter submitting git-gui translations to a \"mob\" branch of a special\nrepository, and not figuring out where to find and submit translation\nfor gitk and main git itself, I would like to suggest adding these to\nTranslation Project (<URL:http://translationproject.org/>) since there\nis alreay infrastructure for handling PO translations to multiple\nlanguages there.\n\n-- \n\\\\// Peter - would like to see a full Swedish translation of git.*\n"},{"id":"72164","messageId":"20080315045913.GD8410@spearce.org","threadId":"12683","inReplyTo":"Pine.LNX.4.64.0803140846270.25570@ds9.cixit.se","subject":"Re: RFC: Use TranslationProject.org for git, gitk, git-gui","fromName":"Shawn O. Pearce","fromEmail":"spearce@spearce.org","sentAt":"2008-03-15T04:59:13Z","receivedAt":"2008-03-15T04:59:13Z","isPatch":false,"sender":{"key":"spearce@spearce.org","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/34844?v=4"},"body":"[nb. updated subject to be more clear]\n\nPeter Karlsson <peter@softwolves.pp.se> wrote:\n> After submitting git-gui translations to a \"mob\" branch of a special\n> repository, and not figuring out where to find and submit translation\n> for gitk and main git itself, I would like to suggest adding these to\n> Translation Project (<URL:http://translationproject.org/>) since there\n> is alreay infrastructure for handling PO translations to multiple\n> languages there.\n\nThis looks like an interesting project.  There certainly appears to\nbe a wider range of languages and backgrounds than we have active\non the git list doing translation work.\n\nAs a maintainer it looks easy for me to use.  Email in a POT file,\nrsync back the PO files a week or two later.  But they ask to be\nthe sole source for PO files for a package, for all languages,\nand the translaters may or may not make git a priority.\n\nI'm open to using it for git-gui.  What do the other translators\nactive on the list think?\n\n-- \nShawn.\n"},{"id":"72841","messageId":"20080324014345.GW14567@genesis.frugalware.org","threadId":"12683","inReplyTo":"20080315045913.GD8410@spearce.org","subject":"Re: RFC: Use TranslationProject.org for git, gitk, git-gui","fromName":"Miklos Vajna","fromEmail":"vmiklos@frugalware.org","sentAt":"2008-03-24T01:43:45Z","receivedAt":"2008-03-24T01:43:45Z","isPatch":false,"sender":{"key":"vmiklos@frugalware.org","avatar":"https://gravatar.com/avatar/401c1cbbb3a5d13e650c691a2c71d6fd0b80df1a01bc74d9f1972675dd58f2bd?d=mp&s=160"},"body":"On Sat, Mar 15, 2008 at 12:59:13AM -0400, \"Shawn O. Pearce\" <spearce@spearce.org> wrote:\n> I'm open to using it for git-gui.  What do the other translators\n> active on the list think?\n\ni think when we want a good translation, we want somebody, who:\n\n1) understands how git works (as a user), so he/she won't misunderstand\nthe messages to translate\n\n2) is a good translator.\n\ni think it's hard to find someone who is good in both. probably the\ncurrent translations are 1)-like, and TranslationProject.org provides a\n2)-like one.\n\nnot sure which one is better.\n"}]}