{"thread":{"id":"11557","subject":"[PATCH] gitk: Update German translation.","startedAt":"2008-01-09T21:24:21Z","lastAt":"2008-01-15T12:49:15Z","messageCount":3,"participants":["Christian Stimming","Paul Mackerras"],"isPatch":true,"patchVersion":1,"patchTotal":null},"messages":[{"id":"64876","messageId":"200801092224.21680.stimming@tuhh.de","threadId":"11557","inReplyTo":null,"subject":"[PATCH] gitk: Update German translation.","fromName":"Christian Stimming","fromEmail":"stimming@tuhh.de","sentAt":"2008-01-09T21:24:21Z","receivedAt":"2008-01-09T21:24:21Z","isPatch":true,"sender":{"key":"stimming@tuhh.de","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/227778?v=4"},"body":"Now 100% complete (163 strings).\n\nSigned-off-by: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n---\nAdditionally attached in gzip'd form to avoid encoding \nor whitespace problems.\n\n po/de.po |  418 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------\n 1 files changed, 220 insertions(+), 198 deletions(-)\n\ndiff --git a/po/de.po b/po/de.po\nindex d7881dd..5ee2fca 100644\n--- a/po/de.po\n+++ b/po/de.po\n@@ -7,8 +7,8 @@ msgid \"\"\n msgstr \"\"\n \"Project-Id-Version: git-gui\\n\"\n \"Report-Msgid-Bugs-To: \\n\"\n-\"POT-Creation-Date: 2007-12-21 12:04+0100\\n\"\n-\"PO-Revision-Date: 2008-01-08 21:48+0100\\n\"\n+\"POT-Creation-Date: 2008-01-09 22:20+0100\\n\"\n+\"PO-Revision-Date: 2008-01-09 22:21+0100\\n\"\n \"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\\n\"\n \"Language-Team: German\\n\"\n \"MIME-Version: 1.0\\n\"\n@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr \"\"\n \n #: gitk:101\n msgid \"Error executing git rev-list:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Fehler beim Ausführen von git-rev-list:\"\n \n #: gitk:114\n msgid \"Reading\"\n msgstr \"Lesen\"\n \n-#: gitk:141 gitk:2151\n+#: gitk:141 gitk:2143\n msgid \"Reading commits...\"\n msgstr \"Versionen lesen...\"\n \n@@ -31,197 +31,197 @@ msgstr \"Versionen lesen...\"\n msgid \"Can't parse git log output:\"\n msgstr \"Git log Ausgabe kann nicht erkannt werden:\"\n \n-#: gitk:375 gitk:2155\n+#: gitk:375 gitk:2147\n msgid \"No commits selected\"\n msgstr \"Keine Versionen ausgewählt.\"\n \n #: gitk:486\n msgid \"No commit information available\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Keine Versionsinformation verfügbar\"\n \n-#: gitk:585 gitk:607 gitk:1914 gitk:6374 gitk:7875 gitk:8035\n+#: gitk:585 gitk:607 gitk:1908 gitk:6366 gitk:7866 gitk:8020\n msgid \"OK\"\n msgstr \"Ok\"\n \n-#: gitk:609 gitk:1916 gitk:6054 gitk:6125 gitk:6226 gitk:6272 gitk:6376\n-#: gitk:7877 gitk:8037\n+#: gitk:609 gitk:1909 gitk:6046 gitk:6117 gitk:6218 gitk:6264 gitk:6368\n+#: gitk:7867 gitk:8021\n msgid \"Cancel\"\n msgstr \"Abbrechen\"\n \n-#: gitk:633\n+#: gitk:646\n msgid \"File\"\n msgstr \"Datei\"\n \n-#: gitk:636\n+#: gitk:648\n msgid \"Update\"\n msgstr \"Aktualisieren\"\n \n-#: gitk:637\n+#: gitk:649\n msgid \"Reread references\"\n msgstr \"Zweige neu laden\"\n \n-#: gitk:638\n+#: gitk:650\n msgid \"List references\"\n msgstr \"Zweige auflisten\"\n \n-#: gitk:639\n+#: gitk:651\n msgid \"Quit\"\n msgstr \"Beenden\"\n \n-#: gitk:642\n+#: gitk:653\n msgid \"Edit\"\n msgstr \"Bearbeiten\"\n \n-#: gitk:643\n+#: gitk:654\n msgid \"Preferences\"\n msgstr \"Einstellungen\"\n \n-#: gitk:647\n+#: gitk:657\n msgid \"View\"\n msgstr \"Ansicht\"\n \n-#: gitk:648\n+#: gitk:658\n msgid \"New view...\"\n msgstr \"Neue Ansicht...\"\n \n-#: gitk:649 gitk:2093 gitk:8666\n+#: gitk:659 gitk:2085 gitk:8651\n msgid \"Edit view...\"\n msgstr \"Ansicht bearbeiten...\"\n \n-#: gitk:651 gitk:2094 gitk:8667\n+#: gitk:661 gitk:2086 gitk:8652\n msgid \"Delete view\"\n msgstr \"Ansicht löschen\"\n \n-#: gitk:653\n+#: gitk:663\n msgid \"All files\"\n msgstr \"Alle Dateien\"\n \n-#: gitk:657\n+#: gitk:667\n msgid \"Help\"\n msgstr \"Hilfe\"\n \n-#: gitk:658 gitk:1280\n+#: gitk:668 gitk:1280\n msgid \"About gitk\"\n msgstr \"Über gitk\"\n \n-#: gitk:659\n+#: gitk:669\n msgid \"Key bindings\"\n msgstr \"Tastenkürzel\"\n \n-#: gitk:716\n+#: gitk:726\n msgid \"SHA1 ID: \"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"SHA1:\"\n \n-#: gitk:766\n+#: gitk:776\n msgid \"Find\"\n msgstr \"Suche\"\n \n-#: gitk:767\n+#: gitk:777\n msgid \"next\"\n msgstr \"nächste\"\n \n-#: gitk:768\n+#: gitk:778\n msgid \"prev\"\n msgstr \"vorige\"\n \n-#: gitk:769\n+#: gitk:779\n msgid \"commit\"\n msgstr \"Version\"\n \n-#: gitk:772 gitk:774 gitk:2316 gitk:2339 gitk:2363 gitk:4265 gitk:4328\n+#: gitk:782 gitk:784 gitk:2308 gitk:2331 gitk:2355 gitk:4257 gitk:4320\n msgid \"containing:\"\n msgstr \"enthaltend:\"\n \n-#: gitk:775 gitk:1746 gitk:1751 gitk:2391\n+#: gitk:785 gitk:1741 gitk:1746 gitk:2383\n msgid \"touching paths:\"\n msgstr \"Pfad betreffend:\"\n \n-#: gitk:776 gitk:2396\n+#: gitk:786 gitk:2388\n msgid \"adding/removing string:\"\n msgstr \"String dazu/löschen:\"\n \n-#: gitk:787 gitk:789\n+#: gitk:795 gitk:797\n msgid \"Exact\"\n msgstr \"Exakt\"\n \n-#: gitk:789 gitk:2474 gitk:4233\n+#: gitk:797 gitk:2466 gitk:4225\n msgid \"IgnCase\"\n msgstr \"Kein Groß/Klein\"\n \n-#: gitk:789 gitk:2365 gitk:2472 gitk:4229\n+#: gitk:797 gitk:2357 gitk:2464 gitk:4221\n msgid \"Regexp\"\n msgstr \"Regexp\"\n \n-#: gitk:793 gitk:794 gitk:2493 gitk:2523 gitk:2530 gitk:4339 gitk:4395\n+#: gitk:799 gitk:800 gitk:2485 gitk:2515 gitk:2522 gitk:4331 gitk:4387\n msgid \"All fields\"\n msgstr \"Alle Felder\"\n \n-#: gitk:794 gitk:2491 gitk:2523 gitk:4295\n+#: gitk:800 gitk:2483 gitk:2515 gitk:4287\n msgid \"Headline\"\n msgstr \"Überschrift\"\n \n-#: gitk:795 gitk:2491 gitk:4295 gitk:4395 gitk:4783\n+#: gitk:801 gitk:2483 gitk:4287 gitk:4387 gitk:4775\n msgid \"Comments\"\n msgstr \"Beschreibung\"\n \n-#: gitk:795 gitk:2491 gitk:2495 gitk:2530 gitk:4295 gitk:4719 gitk:5903\n-#: gitk:5918\n+#: gitk:801 gitk:2483 gitk:2487 gitk:2522 gitk:4287 gitk:4711 gitk:5895\n+#: gitk:5910\n msgid \"Author\"\n msgstr \"Autor\"\n \n-#: gitk:795 gitk:2491 gitk:4295 gitk:4721\n+#: gitk:801 gitk:2483 gitk:4287 gitk:4713\n msgid \"Committer\"\n msgstr \"Eintragender\"\n \n-#: gitk:825\n+#: gitk:829\n msgid \"Search\"\n msgstr \"Suche\"\n \n-#: gitk:833\n+#: gitk:836\n msgid \"Diff\"\n msgstr \"Vergleich\"\n \n-#: gitk:835\n+#: gitk:838\n msgid \"Old version\"\n msgstr \"Alte Version\"\n \n-#: gitk:837\n+#: gitk:840\n msgid \"New version\"\n msgstr \"Neue Version\"\n \n-#: gitk:839\n+#: gitk:842\n msgid \"Lines of context\"\n msgstr \"Kontextzeilen\"\n \n-#: gitk:898\n+#: gitk:900\n msgid \"Patch\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Patch\"\n \n-#: gitk:901\n+#: gitk:902\n msgid \"Tree\"\n msgstr \"Baum\"\n \n-#: gitk:1018 gitk:1033 gitk:5969\n+#: gitk:1018 gitk:1033 gitk:5961\n msgid \"Diff this -> selected\"\n msgstr \"Vergleich diese -> gewählte\"\n \n-#: gitk:1020 gitk:1035 gitk:5970\n+#: gitk:1020 gitk:1035 gitk:5962\n msgid \"Diff selected -> this\"\n msgstr \"Vergleich gewählte -> diese\"\n \n-#: gitk:1022 gitk:1037 gitk:5971\n+#: gitk:1022 gitk:1037 gitk:5963\n msgid \"Make patch\"\n msgstr \"Patch erstellen\"\n \n-#: gitk:1023 gitk:6109\n+#: gitk:1023 gitk:6101\n msgid \"Create tag\"\n msgstr \"Markierung erstellen\"\n \n-#: gitk:1024 gitk:6206\n+#: gitk:1024 gitk:6198\n msgid \"Write commit to file\"\n msgstr \"Version in Datei schreiben\"\n \n-#: gitk:1025 gitk:6260\n+#: gitk:1025 gitk:6252\n msgid \"Create new branch\"\n msgstr \"Neuen Zweig erstellen\"\n \n@@ -243,11 +243,11 @@ msgstr \"Zweig löschen\"\n \n #: gitk:1052\n msgid \"Highlight this too\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Diesen auch hervorheben\"\n \n #: gitk:1054\n msgid \"Highlight this only\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Nur diesen hervorheben\"\n \n #: gitk:1281\n msgid \"\"\n@@ -258,261 +258,271 @@ msgid \"\"\n \"\\n\"\n \"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License\"\n msgstr \"\"\n+\"\\n\"\n+\"Gitk - eine Visualisierung der Git Historie\\n\"\n+\"\\n\"\n+\"Copyright © 2005-2006 Paul Mackerras\\n\"\n+\"\\n\"\n+\"Benutzung und Weiterverbreitung gemäß den Bedingungen der GNU General Public \"\n+\"License\\n\"\n+\"        \"\n \n-#: gitk:1290 gitk:1354 gitk:6532\n+#: gitk:1289 gitk:1350 gitk:6524\n msgid \"Close\"\n msgstr \"Schließen\"\n \n-#: gitk:1311\n+#: gitk:1308\n msgid \"Gitk key bindings\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Gitk Tastaturbelegung\"\n \n-#: gitk:1863\n+#: gitk:1858\n msgid \"Gitk view definition\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Gitk Ansichten\"\n \n-#: gitk:1888\n+#: gitk:1882\n msgid \"Name\"\n msgstr \"Name\"\n \n-#: gitk:1891\n+#: gitk:1885\n msgid \"Remember this view\"\n msgstr \"Diese Ansicht speichern\"\n \n-#: gitk:1895\n+#: gitk:1889\n msgid \"Commits to include (arguments to git rev-list):\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Versionen anzeigen (Argumente von git-rev-list):\"\n \n-#: gitk:1901\n+#: gitk:1895\n msgid \"Enter files and directories to include, one per line:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Folgende Dateien und Verzeichnisse anzeigen (eine pro Zeile):\"\n \n-#: gitk:1950\n+#: gitk:1942\n msgid \"Error in commit selection arguments:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Fehler in den ausgewählten Versionen:\"\n \n-#: gitk:2001 gitk:2087 gitk:2543 gitk:2557 gitk:3740 gitk:8635 gitk:8636\n+#: gitk:1993 gitk:2079 gitk:2535 gitk:2549 gitk:3732 gitk:8620 gitk:8621\n msgid \"None\"\n msgstr \"Keine\"\n \n-#: gitk:2491 gitk:4295 gitk:5905 gitk:5920\n+#: gitk:2483 gitk:4287 gitk:5897 gitk:5912\n msgid \"Date\"\n msgstr \"Datum\"\n \n-#: gitk:2491 gitk:4295\n+#: gitk:2483 gitk:4287\n msgid \"CDate\"\n msgstr \"Eintragedatum\"\n \n-#: gitk:2640 gitk:2645\n-msgid \"Descendent\"\n-msgstr \"\"\n+#: gitk:2632 gitk:2637\n+msgid \"Descendant\"\n+msgstr \"Abkömmling\"\n \n-#: gitk:2641\n-msgid \"Not descendent\"\n-msgstr \"\"\n+#: gitk:2633\n+msgid \"Not descendant\"\n+msgstr \"Nicht Abkömmling\"\n \n-#: gitk:2648 gitk:2653\n+#: gitk:2640 gitk:2645\n msgid \"Ancestor\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Vorgänger\"\n \n-#: gitk:2649\n+#: gitk:2641\n msgid \"Not ancestor\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Nicht Vorgänger\"\n \n-#: gitk:2883\n+#: gitk:2875\n msgid \"Local changes checked in to index but not committed\"\n msgstr \"Lokale Änderungen bereitgestellt, aber nicht eingetragen\"\n \n-#: gitk:2913\n+#: gitk:2905\n msgid \"Local uncommitted changes, not checked in to index\"\n msgstr \"Lokale Änderungen, nicht bereitgestellt\"\n \n-#: gitk:4264\n+#: gitk:4256\n msgid \"Searching\"\n msgstr \"Suchen\"\n \n-#: gitk:4723\n+#: gitk:4715\n msgid \"Tags:\"\n msgstr \"Markierungen:\"\n \n-#: gitk:4740 gitk:4746 gitk:5898\n+#: gitk:4732 gitk:4738 gitk:5890\n msgid \"Parent\"\n msgstr \"Eltern\"\n \n-#: gitk:4751\n+#: gitk:4743\n msgid \"Child\"\n msgstr \"Kind\"\n \n-#: gitk:4760\n+#: gitk:4752\n msgid \"Branch\"\n msgstr \"Zweig\"\n \n-#: gitk:4763\n+#: gitk:4755\n msgid \"Follows\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Folgt auf\"\n \n-#: gitk:4766\n+#: gitk:4758\n msgid \"Precedes\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Vorgänger von\"\n \n-#: gitk:5048\n+#: gitk:5040\n msgid \"Error getting merge diffs:\"\n msgstr \"Fehler beim Laden des Vergleichs:\"\n \n-#: gitk:5725\n+#: gitk:5717\n msgid \"Goto:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Gehe zu:\"\n \n-#: gitk:5727\n+#: gitk:5719\n msgid \"SHA1 ID:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"SHA1 Kennung:\"\n \n-#: gitk:5752\n+#: gitk:5744\n #, tcl-format\n msgid \"Short SHA1 id %s is ambiguous\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Kurze SHA1-Kennung »%s« ist mehrdeutig\"\n \n-#: gitk:5764\n+#: gitk:5756\n #, tcl-format\n msgid \"SHA1 id %s is not known\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"SHA1-Kennung »%s« unbekannt\"\n \n-#: gitk:5766\n+#: gitk:5758\n #, tcl-format\n msgid \"Tag/Head %s is not known\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Markierung/Zweig »%s« ist unbekannt\"\n \n-#: gitk:5908\n+#: gitk:5900\n msgid \"Children\"\n msgstr \"Kinder\"\n \n-#: gitk:5965\n+#: gitk:5957\n #, tcl-format\n msgid \"Reset %s branch to here\"\n msgstr \"Zweig »%s« hierher zurücksetzen\"\n \n-#: gitk:5996\n+#: gitk:5988\n msgid \"Top\"\n msgstr \"Oben\"\n \n-#: gitk:5997\n+#: gitk:5989\n msgid \"From\"\n msgstr \"Von\"\n \n-#: gitk:6002\n+#: gitk:5994\n msgid \"To\"\n msgstr \"bis\"\n \n-#: gitk:6025\n+#: gitk:6017\n msgid \"Generate patch\"\n msgstr \"Patch erstellen\"\n \n-#: gitk:6027\n+#: gitk:6019\n msgid \"From:\"\n msgstr \"Von:\"\n \n-#: gitk:6036\n+#: gitk:6028\n msgid \"To:\"\n msgstr \"bis:\"\n \n-#: gitk:6045\n+#: gitk:6037\n msgid \"Reverse\"\n msgstr \"Umgekehrt\"\n \n-#: gitk:6047 gitk:6220\n+#: gitk:6039 gitk:6212\n msgid \"Output file:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Ausgabedatei:\"\n \n-#: gitk:6053\n+#: gitk:6045\n msgid \"Generate\"\n msgstr \"Erzeugen\"\n \n-#: gitk:6089\n+#: gitk:6081\n msgid \"Error creating patch:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Fehler beim Patch erzeugen:\"\n \n-#: gitk:6111 gitk:6208 gitk:6262\n+#: gitk:6103 gitk:6200 gitk:6254\n msgid \"ID:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"ID:\"\n \n-#: gitk:6120\n+#: gitk:6112\n msgid \"Tag name:\"\n msgstr \"Markierungsname:\"\n \n-#: gitk:6124 gitk:6271\n+#: gitk:6116 gitk:6263\n msgid \"Create\"\n msgstr \"Erstellen\"\n \n-#: gitk:6139\n+#: gitk:6131\n msgid \"No tag name specified\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Kein Markierungsname angegeben\"\n \n-#: gitk:6143\n+#: gitk:6135\n #, tcl-format\n msgid \"Tag \\\"%s\\\" already exists\"\n msgstr \"Markierung »%s« existiert bereits.\"\n \n-#: gitk:6153\n+#: gitk:6145\n msgid \"Error creating tag:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Fehler bei Markierung erstellen:\"\n \n-#: gitk:6217\n+#: gitk:6209\n msgid \"Command:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Kommando:\"\n \n-#: gitk:6225\n+#: gitk:6217\n msgid \"Write\"\n msgstr \"Schreiben\"\n \n-#: gitk:6241\n+#: gitk:6233\n msgid \"Error writing commit:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Fehler beim Version eintragen:\"\n \n-#: gitk:6267\n+#: gitk:6259\n msgid \"Name:\"\n msgstr \"Name:\"\n \n-#: gitk:6286\n+#: gitk:6278\n msgid \"Please specify a name for the new branch\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Zweig an.\"\n \n-#: gitk:6315\n+#: gitk:6307\n #, tcl-format\n msgid \"Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?\"\n msgstr \"\"\n+\"Version »%s« ist bereits im Zweig »%s« enthalten -- trotzdem erneut \"\n+\"eintragen?\"\n \n-#: gitk:6320\n+#: gitk:6312\n msgid \"Cherry-picking\"\n msgstr \"Version pflücken\"\n \n-#: gitk:6332\n+#: gitk:6324\n msgid \"No changes committed\"\n msgstr \"Keine Änderungen eingetragen\"\n \n-#: gitk:6355\n+#: gitk:6347\n msgid \"Confirm reset\"\n msgstr \"Zurücksetzen bestätigen\"\n \n-#: gitk:6357\n+#: gitk:6349\n #, tcl-format\n msgid \"Reset branch %s to %s?\"\n msgstr \"Zweig »%s« auf »%s« zurücksetzen?\"\n \n-#: gitk:6361\n+#: gitk:6353\n msgid \"Reset type:\"\n msgstr \"Art des Zurücksetzens:\"\n \n-#: gitk:6365\n+#: gitk:6357\n msgid \"Soft: Leave working tree and index untouched\"\n msgstr \"Harmlos: Arbeitskopie und Bereitstellung unverändert\"\n \n-#: gitk:6368\n+#: gitk:6360\n msgid \"Mixed: Leave working tree untouched, reset index\"\n msgstr \"\"\n \"Gemischt: Arbeitskopie unverändert,\\n\"\n \"Bereitstellung zurückgesetzt\"\n \n-#: gitk:6371\n+#: gitk:6363\n msgid \"\"\n \"Hard: Reset working tree and index\\n\"\n \"(discard ALL local changes)\"\n@@ -520,184 +530,196 @@ msgstr \"\"\n \"Hart: Arbeitskopie und Bereitstellung\\n\"\n \"(Alle lokalen Änderungen werden gelöscht)\"\n \n-#: gitk:6387\n+#: gitk:6379\n msgid \"Resetting\"\n msgstr \"Zurücksetzen\"\n \n-#: gitk:6444\n+#: gitk:6436\n msgid \"Checking out\"\n msgstr \"Umstellen\"\n \n-#: gitk:6474\n+#: gitk:6466\n msgid \"Cannot delete the currently checked-out branch\"\n-msgstr \"Der Zweig, auf den die Arbeitskopie momentan umgestellt ist, kann nicht gelöscht werden.\"\n+msgstr \"\"\n+\"Der Zweig, auf den die Arbeitskopie momentan umgestellt ist, kann nicht \"\n+\"gelöscht werden.\"\n \n-#: gitk:6480\n+#: gitk:6472\n #, tcl-format\n msgid \"\"\n \"The commits on branch %s aren't on any other branch.\\n\"\n \"Really delete branch %s?\"\n msgstr \"\"\n+\"Die Versionen auf Zweig »%s« existieren auf keinem anderen Zweig.\\n\"\n+\"Zweig »%s« trotzdem löschen?\"\n \n-#: gitk:6511\n+#: gitk:6503\n #, tcl-format\n msgid \"Tags and heads: %s\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Markierungen und Zweige: %s\"\n \n-#: gitk:6525\n+#: gitk:6517\n msgid \"Filter\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Filtern\"\n \n-#: gitk:6820\n+#: gitk:6811\n msgid \"\"\n \"Error reading commit topology information; branch and preceding/following \"\n \"tag information will be incomplete.\"\n msgstr \"\"\n+\"Fehler beim Lesen der Strukturinformationen; Zweige und Vorgänger/Nachfolger \"\n+\"Informationen werden unvollständig sein.\"\n \n-#: gitk:7804\n+#: gitk:7795\n msgid \"Tag\"\n msgstr \"Markierung\"\n \n-#: gitk:7804\n+#: gitk:7795\n msgid \"Id\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Id\"\n \n-#: gitk:7844\n+#: gitk:7835\n msgid \"Gitk font chooser\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Gitk Schriften wählen\"\n \n-#: gitk:7861\n+#: gitk:7852\n msgid \"B\"\n msgstr \"F\"\n \n-#: gitk:7864\n+#: gitk:7855\n msgid \"I\"\n msgstr \"K\"\n \n-#: gitk:7959\n+#: gitk:7948\n msgid \"Gitk preferences\"\n msgstr \"Gitk Einstellungen\"\n \n-#: gitk:7960\n+#: gitk:7949\n msgid \"Commit list display options\"\n msgstr \"Anzeige Versionsliste\"\n \n-#: gitk:7964\n+#: gitk:7952\n msgid \"Maximum graph width (lines)\"\n msgstr \"Maximale Graphenbreite (Zeilen)\"\n \n-#: gitk:7968\n+#: gitk:7956\n #, tcl-format\n msgid \"Maximum graph width (% of pane)\"\n msgstr \"Maximale Graphenbreite (% des Fensters)\"\n \n-#: gitk:7973\n+#: gitk:7961\n msgid \"Show local changes\"\n msgstr \"Lokale Änderungen anzeigen\"\n \n-#: gitk:7978\n+#: gitk:7966\n msgid \"Diff display options\"\n msgstr \"Anzeige Vergleich\"\n \n-#: gitk:7981\n+#: gitk:7968\n msgid \"Tab spacing\"\n msgstr \"Tabulatorbreite\"\n \n-#: gitk:7985\n+#: gitk:7972\n msgid \"Display nearby tags\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Naheliegende Überschriften anzeigen\"\n \n-#: gitk:7990\n+#: gitk:7977\n msgid \"Limit diffs to listed paths\"\n msgstr \"Vergleich nur für angezeigte Pfade\"\n \n-#: gitk:7995\n+#: gitk:7982\n msgid \"Colors: press to choose\"\n msgstr \"Farben: Klicken zum Wählen\"\n \n-#: gitk:7999\n+#: gitk:7985\n msgid \"Background\"\n msgstr \"Vordergrund\"\n \n-#: gitk:8003\n+#: gitk:7989\n msgid \"Foreground\"\n msgstr \"Hintergrund\"\n \n-#: gitk:8007\n+#: gitk:7993\n msgid \"Diff: old lines\"\n msgstr \"Vergleich: Alte Zeilen\"\n \n-#: gitk:8012\n+#: gitk:7998\n msgid \"Diff: new lines\"\n msgstr \"Vergleich: Neue Zeilen\"\n \n-#: gitk:8017\n+#: gitk:8003\n msgid \"Diff: hunk header\"\n msgstr \"Vergleich: Änderungstitel\"\n \n-#: gitk:8023\n+#: gitk:8009\n msgid \"Select bg\"\n msgstr \"Hintergrundfarbe Auswählen\"\n \n-#: gitk:8027\n+#: gitk:8013\n msgid \"Fonts: press to choose\"\n msgstr \"Schriftart: Klicken zum Wählen\"\n \n-#: gitk:8030\n+#: gitk:8015\n msgid \"Main font\"\n msgstr \"Programmschriftart\"\n \n-#: gitk:8031\n+#: gitk:8016\n msgid \"Diff display font\"\n msgstr \"Vergleich\"\n \n-#: gitk:8032\n+#: gitk:8017\n msgid \"User interface font\"\n msgstr \"Beschriftungen\"\n \n-#: gitk:8050\n+#: gitk:8033\n #, tcl-format\n msgid \"Gitk: choose color for %s\"\n msgstr \"Gitk: Farbe wählen für %s\"\n \n-#: gitk:8431\n+#: gitk:8414\n msgid \"\"\n \"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\\n\"\n \" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.\"\n msgstr \"\"\n+\"Gitk läuft nicht mit dieser Version von Tcl/Tk.\\n\"\n+\"Gitk benötigt mindestens Tcl/Tk 8.4.\"\n \n-#: gitk:8516\n+#: gitk:8501\n msgid \"Cannot find a git repository here.\"\n msgstr \"Kein Git-Projektarchiv gefunden.\"\n \n-#: gitk:8520\n+#: gitk:8505\n #, tcl-format\n msgid \"Cannot find the git directory \\\"%s\\\".\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Git-Verzeichnis »%s« wurde nicht gefunden.\"\n \n-#: gitk:8559\n+#: gitk:8544\n #, tcl-format\n msgid \"Ambiguous argument '%s': both revision and filename\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Mehrdeutige Angabe »%s«: Sowohl Version als auch Dateiname existiert.\"\n \n-#: gitk:8571\n+#: gitk:8556\n msgid \"Bad arguments to gitk:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Falsche Kommandozeilen-Parameter für gitk:\"\n \n-#: gitk:8583\n+#: gitk:8568\n msgid \"Couldn't get list of unmerged files:\"\n-msgstr \"\"\n+msgstr \"Liste der nicht-zusammengeführten Dateien nicht gefunden:\"\n \n-#: gitk:8599\n+#: gitk:8584\n msgid \"No files selected: --merge specified but no files are unmerged.\"\n msgstr \"\"\n+\"Keine Dateien ausgewähle: --merge angegeben, es existieren aber keine nicht-\"\n+\"zusammengeführten Dateien.\"\n \n-#: gitk:8602\n+#: gitk:8587\n msgid \"\"\n \"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file \"\n \"limit.\"\n msgstr \"\"\n+\"Keine Dateien ausgewähle: --merge angegeben, aber keine nicht-\"\n+\"zusammengeführten Dateien sind in der Dateiauswahl.\"\n \n-#: gitk:8661\n+#: gitk:8646\n msgid \"Command line\"\n msgstr \"Kommandozeile\"\n-- \n1.5.3.4.206.g58ba4\n\n"},{"id":"65376","messageId":"18316.40706.103240.308564@cargo.ozlabs.ibm.com","threadId":"11557","inReplyTo":"200801092224.21680.stimming@tuhh.de","subject":"Re: [PATCH] gitk: Update German translation.","fromName":"Paul Mackerras","fromEmail":"paulus@samba.org","sentAt":"2008-01-15T11:54:42Z","receivedAt":"2008-01-15T11:54:42Z","isPatch":true,"sender":{"key":"paulus@samba.org","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1606439?v=4"},"body":"Christian Stimming writes:\n\n> Now 100% complete (163 strings).\n\nI notice you didn't translate the text that is put in the key bindings\nhelp window.  Was that intentional?  Would it perhaps be best to pass\neach line of the message through [mc] separately?\n\nPaul.\n"},{"id":"65378","messageId":"200801151349.15863.stimming@tuhh.de","threadId":"11557","inReplyTo":"18316.40706.103240.308564@cargo.ozlabs.ibm.com","subject":"Re: [PATCH] gitk: Update German translation.","fromName":"Christian Stimming","fromEmail":"stimming@tuhh.de","sentAt":"2008-01-15T12:49:15Z","receivedAt":"2008-01-15T12:49:15Z","isPatch":true,"sender":{"key":"stimming@tuhh.de","avatar":"https://avatars.githubusercontent.com/u/227778?v=4"},"body":"Am Dienstag, 15. Januar 2008 12:54 schrieb Paul Mackerras:\n> Christian Stimming writes:\n> > Now 100% complete (163 strings).\n>\n> I notice you didn't translate the text that is put in the key bindings\n> help window.  Was that intentional?  \n\nNo, it wasn't intentional. In fact, the string (the whole text content) has \nbeen marked by [mc ...], but it doesn't show up in po/gitk.pot and hence not \nin po/foo.po. I don't know why this is the case...\n\n> Would it perhaps be best to pass \n> each line of the message through [mc] separately?\n\nProbably yes. I.e. both the key name and the explanation together should be \none message, like so:\n\"\n[mc \"<Return>\tMove to next find hit\"]\n[mc ...]\n\"\n\nAre you up to preparing a patch? That would be nice. Thanks a lot.\n\nChristian\n"}]}